一名中国消防员救出了吊挂在四楼窗户外的老人
Chinese firefighter rescues elderly man hanging from fourth-floor window
译文简介
我很喜欢那个老妇人跪在消防员面前（表达感谢）时，消防员说：“这是我的职责，您快起来”。
正文翻译
Chinese firefighter rescues elderly man hanging from fourth-floor window
一名中国消防员救出了吊挂在四楼窗户外的老人
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
I loved the part when the old woman tried to kneel down to the firefighter and the firefighter said “it’s my duty, please get up”.
我很喜欢那个老妇人跪在消防员面前（表达感谢）时，消防员说：“这是我的职责，您快起来”。
yes,Chinese firefighters are public service,people no need pay for them.
是的，中国的消防员是公务员，人们不需为此付费。
@december I hope you don’t mean they don’t deserve money for what they do
@december我希望你的意思不是说他们所做的事情不值钱。
@Bigpapa V he ment people having to pay them everytime they call a firefighter for help
@Bigpapa V 他的意思是人们每次打电话给消防员寻求帮助时都必须要付钱（但在中国不需要）。
Or he could accept the bow/kneel but also bow/kneel to them
或许他可以接受别人的鞠躬或跪拜并且同时也向他们回礼。
That was a beautiful moment. So much gratitude from her, and humility from the firefighter.
Such contrast to the degeneracy in my country.
那是一个美好的时刻。她非常的感激，消防员也非常的谦逊。
这与我们国家的堕落形成了鲜明的对比。
@No message 101 It's crazy how some American firefighters are privatized and charge monthly subscxtion fees.
@No message 101一些美国消防员被私有化了，还要按月收取会员费，这真是太疯狂了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The lady standing on the window ledge to push him up needs more credit
站在窗台上把他推上去的那位女士，需要更多的信任。
Yess!! I was so worried she might fall
是的！我很担心她会摔倒。
Pull him up？
把他拉上来？
@Logis Arrahman 0:59
@Logis Arrahman 零分五十九秒（的时候）的动作。
WOW this guys dangling out of a window and he is more concerned about his wife.
that is true love.
哇，这个家伙挂在窗户外晃荡的时候，他更关心他的妻子。
这就是真爱。
True!
的确！
True bro!
没错，兄弟！
or maybe grandma just upset and testing how much love grandpa had.
或许奶奶只是有些心烦意乱，想试探下爷爷到底有多爱她。
@niwad25 now why would a mature elderly woman do that?
I hope you will work on your mindset. It takes time but you'll mature over time.
@niwad25为什么一个年老的女人要那么做?
我希望你能够努力的去改变心态。这需要时间，随着时间的流逝，你（的心态）会逐渐成熟的。
Ok
好吧。
@Ishwor Shrestha what do you mean by ok about this comment. It doesn't match
@Ishwor Shrestha 你评论的OK是什么意思?这（和话题内容）并不相关。
Thats not what happened. That crazy man climbed up a building FIRST! He endangered himself and lives of people walking by instead of just calling firefighters. He should be charged!!
事实并非如此。是那个疯子先爬上了楼！他没有叫消防员，而是把自己和路人的生命置于危险之中。他应该被起诉!
@MAMBOJAZZ1 You should be charged.
@MAMBOJAZZ1你才应该被起诉。
@BahHeh E.
Mate, it is just a typical married couple joke. No need to preach to him.
伙计，这只是个典型的夫妻笑话，没有必要对他说教。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
not funny didnt laugh
没意思，也不好笑
yes funny did laugh
有意思，很好笑
@ToxicVolk still searching for the guy who asked you.
@ToxicVolk （我）还在找提问的那个人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
SpiderOldman
蜘蛛侠。
W : Let me bow and kneel to you..
F : No, it's my duty. Please get up.
So touching.
The real superhero in life..
女士:我向您鞠躬（表示感谢）。
消防员:不，这是我的责任，请起来。
多么感人啊。
这才是生活中真正的超级英雄。
meanwhile me crying so hard over a little scratch on my finger
与此同时，我却仅仅因为手指上的一点擦伤就大哭。
Another near-death experience he could tell his grandkids.
换个方面说，他可以告诉他的孙子孙女们这一次濒死的经历。
They both got stronger arms than me
他们的胳膊都比我更有力量。
@M0NK03 all three of them
@M0NK03（他们）三个全部（都比你更有力）。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
锚点The next one who asks me why are you still single I'm tossing a rock at him! Where will you find a man who at 70, and you being as old as him, would be worried about you being sick at such an extent that he'll risk his own life!! ... and the lady kept holding him ... So heartwarming ... Thanks to the firefighter， a Hero!
要是再有人问我为什么还是单身，我就朝他扔石头!你去哪里能找到一个70岁的男人，在你和他一样年迈的时候，会因为担心你病情严重，甚至不惜冒生命危险，那位女士一直抱着他，是如此的感人，感谢消防员，你是英雄！
The way this old woman showed her gratitude, almost got me
这位老妇人表达感激的方式也让我很感动。
The person holding him up from their window was risking their safety extremely too, thank you to them so much for helping
那个把他从窗口抬出来的人也是冒着极大的危险，非常感谢他们的帮助。
He was concerned about his wife . He has a pure heart
他很担心他的妻子，他有着一颗纯洁的心灵。
When that grandma touch the firefighter foot I got tears in my eyes
当那个奶奶触碰消防员的脚时，我的眼里含满了泪水。
Aw she kept trying to kneel down to the firefighter out of gratitude and respect, but he kept making her stand and says there's no need because it was his duty
出于感激和尊重，她一直想向消防员跪下（以表达感谢），但他一直让她站起来，说没必要，因为这是他的职责所在。
If u want to help,, never ever Pull the hand wich the guy used to hold on... noted that.
如果你想帮忙，千万不要去拉那个人已经抓紧了（支持物）的手,我注意到了这个。
0:07 you can see him crying
零分七秒（的时候）你可以看到他哭了。
Glad he's safe now, poor guy
可怜的家伙，真高兴他现在已经安全了、
There's a hero everywhere...
英雄无处不在。
Nobody's going to talk about the guy below the grandpa at 0:27?
没有人讨论零分二十七秒的时候在爷爷下面的那个人吗？
Plot twist: The old man is a professional in parkour.
情节转折：这位老人是专业玩跑酷的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The elderly couple were so respectful to the fire fighter
那对老夫妇对消防队员非常的尊敬。
no one is talking about the person from the window down that helped a lot without any gear
没有人提到窗口下那个在没有任何（保护）设施的情况下帮了大忙的人
When he said it was his duty , I cried
当他说这是他的职责时，我哭了。
the real question is how/why did he get there?
（我）真正的问题是他是怎么到那里的？为什么到那里去？
The Chinese woman was so honoring to the firemen. Wow
哇，那位中国女士对消防队员非常地尊敬。
Wow first a fireman calmly holds a burning propane tank and now this. Amazing firefighters
先是一个消防员冷静地拿着燃烧的丙烷罐，现在又是这个场景，消防员真是神奇。
salute to the firefighter. He is a true hero
向消防员致敬， 他是一个真正的英雄。
Always remind the old folks to ask for help from the youngsters on heavy duty works.. They might think it troublesome for asking help and doing it by themselves. But no trouble for helping out to someone needed..
（我们）经常提醒老人们在事情繁重的时候要多向年轻人求助，但他们可能是觉得请人帮自己做事情很麻烦（所以从来不求助）。但在帮助需要帮助的人时却不觉得麻烦。
Just watched daily dose of internet and immediately recognized the thumbnail.
看了一天的网络视频，(我）马上就认出了这个缩略图。
The things we do for love
我们是因为爱而去做的这件事情。
A true hero without super human strength.
真正的英雄是没有超能力的。
How did he even get out there
他是怎么出去到那儿的。
He tried to fix a broken window lock.And he falled
他试图修理坏了的窗户锁，但他失败了。
He risked his life for his wife. That's true love right there
他为了妻子（愿意）冒生命危险，这才是真爱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I love how they were so polite and bowed to the firefighter
我喜欢他们如此礼貌并向消防员鞠躬（的画面）。
Now that's dedication
这就是奉献。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
One day, I saw a man climb into my window.
有一天，我看到一个男人爬进了我（家）的窗户。
Grandma: Thank you. let me bow and kneel to you.
Firefighter: No, It's my duty. Please get up!
That's the spirit of firefighters. Thanks for their service to the people.
奶奶:谢谢您，向您鞠躬拜谢。
不，这是我的职责，请快起来!
这就是消防员的精神，感谢他们为人民服务。
I'm glad the elderly man is now safe ❤
我很高兴这个老人现在已经安全了
The real hero is the firefighter
真正的英雄是消防员。
i'm glad he is safe but how did he fall out the window
我很高兴他安然无恙，但他是怎么从窗户掉出去的呢。
True love
真爱
And the most wholesome video award goes to...
最有益健康的视频奖给到了（本视频）。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
you saying an elderly man had the guts to climb up a building ?
你是说一个老人有勇气（毫无保护措施的）爬上大楼？
Gods, bless this firefighter
上帝，请保佑这个消防员。
Wow he really loves his wife!! Bless his heart
哇，他真的很爱他的妻子!忠于他的内心。
Heartwarming to see!
真是感人至深！
Happy he got saved...
很高兴他得救了。
Heartwarming
温暖人心
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The one that dislikes truly had no heart
不喜欢(这个视频）的人真的是没有心。
respect for all firefighters around the world
向世界各地的消防员致敬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Death -old man it’s your time let’s go ☠️
Firefighter ������- not today
死神：老人，你（活着）的时间到了，走吧。
消防员：今天还不行。
How did he get there...
他是怎么到那里的。
Firefighters distinguishing as always
消防员们一直都在（我们身边）。
Brave man!!
勇敢的人!
Angles do exist where demon rule the whole world
在.....统治的世界里，也是有天使存在的。
Why would he fix it outside?
他为什么要在外面修（窗户）?
Not something you see everyday
有些东西不是你每天时刻都能看到的。
Well done to those firefighters
那些消防员们做的好。
Wow so brave
哇，多么勇敢啊。
Wow
哇哦！
I'm glad the man's safe!
我很高兴那个人安然无恙！
Why did the firefighter have to climb to get him from the Outside? Was the elderly’s apartment locked?
为什么消防队员要从外面爬上去救他?老人的公寓门是锁上了吗?
The only door in was locked and she couldn't go open it in fear of him falling if she let go of him.
唯一的门是锁住了的，她也不能够去开门，因为她害怕如果她放开他（去开门），他就会掉下去。
@ERIN Wouldn't it be easier for the fire fighter to break down the door than to do a Tom Cruise power move out the building?
@ERIN难道消防员破门而入不比靠汤姆·克鲁斯一个人的力量移出大楼更容易吗?
I don't get the story
我还没明白这个故事。
"Its my duty, please get up"
This gives me hope for the world
“这是我的职责，请起来吧”
这又给了我对这世界的希望。
Being old and try to commit suicide would be instant to death.
年纪大了，还想自杀了，那就已经快死了。
I don’t think he was trying to commit suicide
我认为他不是想自杀。
He was fixing the window not to commit suicide...
他只是为了修窗户而不是为了自杀。
This is why 4 is unlucky
这就是为什么4是个不吉利的（数字）。
I hope he is alright. Luckily the fire department arrived quickly
我希望他没事。幸运的是消防部队很快就赶到了（现场）。
i think chinese fire departments has a 10 minute at-site rule, So basically they need to be able to get to anywhere within their precinct in 10 min.
我想中国消防部队可能有10分钟到达现场的规定，所以基本上他们需要能够在10分钟内到达他们辖区内的任何地方。
新香港人
I love you China 我愛你中國。
我爱你中国，我爱你中国。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
people over here surprised that a dude climbed up the tower
wait until they see this dude
等他们看到这家伙的时候，
这里的人很惊讶居然有个家伙能够爬上大厦。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1 st ones like this
第一个人是这样的。
He tried so hard but she still was about to get a heart attack
他已经很努力了，但她还是差一点儿心脏病发作。
The world is a dangerous place. Stay safe
这世界是一个危险的地方，要注意安全。
Natural sextion at work. And human prevention intervening.
自然选择在发挥作用，而人类在干预（自然选择）。
That's one drastic way to TEST if your wife LOVES you or NOT..?
这是一种激烈的测试你妻子爱不爱你的方式？
Wonder why chinese language never comment..
为什么（评论区）从没看到过中文的评论呢。
有的，只是比较少而已。
How does an elderly man get to rope down there? Anyone thought of that rationalization? I guess we ignoring that and saying he did it for love.
一个已经上了年纪的人怎么可能会能够用绳子下去呢?没有有人思考过这件事情的合理性吗?不过我想我们应该忽略这一点，而是说他是出于爱才这么做的。
locked themselves out, heart medication probably at home, went to the roof and tried to drop down into his house's window in order to get heart medication for wife.
他们把自己锁在了外面，心脏病的药可能在家里，他们跑到屋顶上，试图从他家的窗户爬进去给妻子送药。
The wife couldn’t unlock the door? A heart disease doesn’t make you immobile
妻子会开不了门吗?心脏病是不会让你动弹不得的。
The only door in was locked and she couldn't go open it in fear of him falling if she let go of him.
唯一的原因那扇门是锁着的，但她不能去打开它，因为她害怕如果她松开了他，他就会掉下去。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She can't let go of his arm or else he'll fall.
她不能松开他的手臂，否则他会摔下去的。
Fei Long 黄飞龙
中国人民爱中国共产党，中国共产党也爱中国人民。我们很感激能出生在这里。
Much like a revolution by burning people alife real humanity
这就像是一场革命，通过燃烧人的生命来拯救真正的人性。
Oh wow scmp doing pr head piece for mainland china now
哦，《南华早报》现在为中国大陆做公关报道了。
It's been a long time
已经有很长一段时间了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
SCMP has been showing "heroes" like this for a while. It's got no relevance to anyone, it's not even news worthy, but it shows the world how 'brave' and 'selfless' main lander should be seen. Even though scenes like this happen all around the world.
《南华早报》报道这样的“英雄”已经有一段时间了。它与任何人无关，甚至没有什么新闻价值，但它向全世界展示了应该如何看待“勇敢”和“无私”的人。即使这样的场景在世界各地都有发生。
Fei Long 黄飞龙
@Pyro Max这种事情到处都有发生，而且中国还有更多的英雄。并且我们有着为人民服务的制度和许多工作者。
@Fei Long 黄飞龙 well of course there are more heroes in China than in any other country, China has the largest population.
@Fei Long 黄飞龙当然，中国的英雄比其他任何国家都多，中国有（全世界）最多的人口。
@Pyro Max yes cnn, msnbc and fox definitely ,100%, never shows videos of "local heroes" on their news networks, and they definitely don't have millions of views.
@Pyro Max是的，cnn、msnbc和fox等媒体绝对不会在他们的网络新闻上播放“当地英雄”的视频，他们也绝对不会有数百万的点击量。