日本网友谈论东日本大地震的经历
【嫌儲小学生部】おっさん共、東日本大震災ってどんくらいヤバかったか教えて
译文简介
网友：东京受灾虽然不太严重，但是看电视上的报道感觉都要完蛋了
正文翻译
おっさん共、東日本大震災ってどんくらいヤバかったか教えて
大叔们，和我讲讲东日本大地震有多恐怖
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
明明和东京都没什么关系，东京人还是跑去了超市抢购囤货
10 (ｽﾌﾟｯｯ Sdbf-0pT1)2021/03/07(日) 21:59:38.61ID:wTWJQ8Tad
当时在有45年历史的混凝土教学楼里的我都以为自己要死了
12(ﾜｯﾁｮｲW 0f12-vgLE)2021/03/07(日) 21:59:45.72ID:bqfrI83Z0
东京就稍微有点摇晃、间歇性停电而已，就这样东京还摆出一副受害者的样子，真是让人火大啊
16(ﾜｯﾁｮｲW 3b0c-vgLE)2021/03/07(日) 22:00:44.87ID:z+r4nMEb0
インフラほぼ全滅
浦安得地面都液化了，真的是地狱啊
基础设施基本都被毁了
19(ﾜｯﾁｮｲW ef22-3Sqe)2021/03/07(日) 22:01:12.67ID:n9af7tDX0
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
3日くらいは買い置きの米とパスタばかり食べていた
しかも買い占めた老人夫婦が食べきれなくて捨てているニュースがながれてイライラした
身の丈超えて余計に取る人たちが多いなと
大家都抢着囤积东西
连续吃了3天的抢购来的米和意大利面
而且还有老人抢购了一推食物又吃不完就丢掉了，这还上了新闻引起了讨论
很多人都是不看自己的需求疯狂囤积东西
22 (ﾜｯﾁｮｲ 4bfc-TQbM)2021/03/07(日) 22:01:53.54ID:7Xl7qgss0>>34
あの日だけで10回以上射精した
感觉自己要死了，手止不住的打飞机
光那天我就打了十次以上飞机
34(ﾜｯﾁｮｲ cbde-xiWk)2021/03/07(日) 22:04:24.06ID:YHumaTcI0
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
当時、東京にいたけど別の場所で働いていた彼女と合流して
帰れなくて何とかビジネスホテルを確保できた際はアホみたいにヤリまくったわ。
子孫を残そうとするんだね。
>>22
当时我正在东京，和在其他地方工作的女朋友会和之后没有地方去，就找了一个商务酒店然后像个傻瓜一样的做啊做。
就像是想要把DNA传下去一样。
25 (ﾜｯﾁｮｲW 0f05-3OY1)2021/03/07(日) 22:02:55.27ID:Tb1DLpRi0
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
东京受灾虽然不太严重，但是看电视上的报道感觉都要完蛋了
27(ﾜｯﾁｮｲW 9fc2-CPMe)2021/03/07(日) 22:03:18.01ID:iUptq72F0
都民はなんの問題もなく生活してた
買い占めもすぐ落ち着いたしな
死了好多乡巴佬
东京人生活上基本没问题
抢购潮也马上就平息下来了
36(ﾜｲｴﾃﾞｨ MM3f-37LE)2021/03/07(日) 22:05:13.85ID:VabgXGPZM
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
重建的比我想象的要快（笑）
37(ﾜｯﾁｮｲW 6b12-8eW/)2021/03/07(日) 22:05:16.63ID:2o07PzD30
信号機が消灯して自動車が横断歩道を通過し放題で歩行者がなかなか渡れなかった
足立区被计划停电了
没有红绿灯那些汽车也不礼让行人，行人连斑马线都走过不去
40(ﾜｯﾁｮｲ 9fc5-Lqe9)2021/03/07(日) 22:06:19.77ID:jC2kMoJN0
最後の晩餐考えてた
看到屋顶塌下来的瞬间
我还以为这是我最后的晚餐了
42(ﾜｯﾁｮｲW fb63-/TN3)2021/03/07(日) 22:06:37.92ID:P+bBROGJ0>>411
PTSDやストレス障害にかかり、後々会社を辞める遠因にまでなった
住在静冈我经历了地震、海啸、核电站爆炸和多次的停电
这些让我产生了PTSD和巨大的压力，间接导致我之后从公司辞职了
411(ﾜｯﾁｮｲ 1f24-V1xP)2021/03/08(月) 01:53:06.79ID:GMVTwAOR0
うちの近所だ。メンタルはやられなかったけど津波動画を見てどんなにまっとうに生きても
あっけなく死ぬときは死ぬという諦観に達した。元々無趣味で酒もたばこもやらない人間だけどさらに
切り詰めた生活して貯蓄して数年前に退社した。
>>42
我也住在附近。虽然精神上没有什么问题，但是看到那些海啸的视频之后，直接让我有了“不管你活得怎样，要死的时候自然就会死”这样看破一切的观念。
本来我就是没什么爱好的人，也不沾烟酒，之后干脆省吃俭用存了点钱在几年前辞职了
44(ﾜｯﾁｮｲ cbde-/obZ)2021/03/07(日) 22:07:15.78ID:OJ1zdu7B0
東京23区住みだけど語るような出来事は何も無かったよ
除了遭受海啸和核电站爆炸事故的人以外生活和平常没什么两样
我住在东京23区感觉啥事也没有
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
47(ﾜｯﾁｮｲW ef22-3Sqe)2021/03/07(日) 22:07:51.17ID:n9af7tDX0
凄惨すぎて逆にリアリティなかったわ
那些在YouTube上发上去就被删除的尸体视频和半裸着从家里逃出去的阿姨这是太凄惨了，反而显得有点不真实
50(ｽﾌｯ Sdbf-9Ib0)2021/03/07(日) 22:08:40.34ID:MU3iAU0Td
よくよく考えてみたら大地震が起こったから職につくとか意味不明すぎてやっぱりやめたけどな
当时家里蹲太久，终于下定决心去找工作了
然后就大地震了，仔细一想这时候找工作好像没什么意义，结果就这么算了
51 (ｱｳｱｳｶｰ Sacf-ZSGV)2021/03/07(日) 22:08:43.95ID:Wx0xv9zJa
コンビニ、スーパーには食い物が何も無かった
东京都内异样的一直有回家的难民走在大街上
便利店和超市里食物都被抢光了
52(ﾜｯﾁｮｲW 4b65-PBB2)2021/03/07(日) 22:08:46.37ID:XFv48PqM0
3月5日那种日本要完蛋的感觉是从来没用过的绝望感啊
57 (ﾜｯﾁｮｲW 1f16-7g53)2021/03/07(日) 22:09:58.04ID:a8ugOsxZ0
映像にも残ってるし目撃情報もかなりあった。
自衛隊の奴らの話は無茶苦茶あるけど、口外するなっていわれてたみたいよ。
あまりにもヤバすぎて夢と現実の区別がつかない状態だったらしい。
信じるか信じないかはあなた次第。
都有怪物一样的不明生物逃出来了，应该算是很恐怖吧
留下来了很多影像，也有很多目击报告
自卫队的那些人虽然对此有些离谱的解释，但是好像是有人不让他们说出真相一样
就像是因为过于恐怖而处于无法区分梦境与现实的状态一样
信不信都随便你们
88(ﾜｯﾁｮｲ 6b05-Gcyd)2021/03/07(日) 22:16:30.98ID:Fnx7emNC0
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
マジなんなんだよそれ
>>57
真的假的啊
107(ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-/+K7)2021/03/07(日) 22:18:58.15ID:9en9q1vEM>>142
youtubeで
311 津波 幽霊で検索すると色々あるぞ
マジでもののけって居ると思うわ
>>88
在youtube上搜索311 海啸 幽灵会出来好多这样的视频哦
说不定真的有妖怪存在吧
112(ﾜｯﾁｮｲW cbde-44at)2021/03/07(日) 22:21:45.64ID:KkQZ5paf0
津波から逃れるように2mくらいある白い犬みたいな動物が跳び跳ねるように逃げてる
アルジャジーラの空撮に写ってた
水飛沫だろって思ったけど、動きが全く動物のそれ
>>88
半岛电视台在空中拍到一个2m左右的像白狗一样的动物，蹦蹦跳跳的就像是要逃离海啸一样
虽然感觉好像是溅起的水沫，但是它的动作完全又像动物一样
116(ﾜｯﾁｮｲW 1f16-7g53)2021/03/07(日) 22:22:28.56ID:a8ugOsxZ0
全てを飲み込む津波さんは化け物すら駆逐できるってことだろ
>>88
这是连怪物都被吞没一切的海啸给驱逐了吗
159(ﾜｯﾁｮｲW eb24-gfXM)2021/03/07(日) 22:35:32.60ID:HB/K3/GE0
あれはプロパンガスが噴射爆速で移動してるのを空撮で化け物の様に見えた
>>88
那是丙烷喷射移动的画面，从天上拍出来就变得像怪物一样
131(ﾜｯﾁｮｲW 6bae-EXXl)2021/03/07(日) 22:26:39.15ID:vtw2MryN0
火災の原因だもんな
プロパンガス
>>57
大概是火灾的原因吧
丙烷
58(ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-/+K7)2021/03/07(日) 22:10:07.09ID:9en9q1vEM>>149
汽油供应不足，加油站有油了就马上会有人去抢油
149(ｱｳｱｳｴｰ Sa3f-7JH1)2021/03/07(日) 22:32:03.54ID:aEDjwzENa
油槽所もダメになったから遠い青森などから大型タンクローリーがやっと来るとゾンビの様に群がってたよな
>>58
因为油库也被毁掉了啊，好不容易从青森用大型运油车运来了油，那些来加油的人就好像僵尸一样聚成一团了
62(ﾜｯﾁｮｲW 0f01-gb8L)2021/03/07(日) 22:11:00.48ID:icL95h0J0
亚马逊上的干电池卖到了5万日元，真是被吓到了
63(ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-Gcyd)2021/03/07(日) 22:11:11.28ID:sGQruxWD0
买不到纳豆了
65(ﾜｯﾁｮｲW 9f10-b7zO)2021/03/07(日) 22:11:28.75ID:4B3NrXaL0
もうやだーーーー
って泣き叫んでる人がいたわ
大家都跑到了公司外面后又发生了两次大地震
有些人直接“不要啊————”这样的哭出来了
67(ﾜｯﾁｮｲ 8b47-xiWk)2021/03/07(日) 22:11:55.90ID:bp92o8Ro0
核电站上面冒黑烟的时候真的感觉这个世界要完蛋了
68(ｱｳｱｳｶｰ Sacf-ZSGV)2021/03/07(日) 22:11:56.09ID:Wx0xv9zJa
在工作时听到核电站爆炸的时候脑子直接一片空白了
69(ﾜｯﾁｮｲW 0bcf-N+BE)2021/03/07(日) 22:11:56.46ID:HvriqIOV0
あの時の教訓から冷凍庫に納豆常備してるわ
暂时买不到纳豆了啊，听说松屋的早餐有纳豆我每隔一天都去吃一次
经过这个教训我现在都在冰箱常备纳豆了
70(ﾜｯﾁｮｲW 9fdc-pHMd)2021/03/07(日) 22:12:19.60ID:agLRu9DB0
去了墓地，发现墓碑都一排排的倒毁了
76 (ﾜｯﾁｮｲW fbc5-W2tv)2021/03/07(日) 22:14:10.61ID:U9ZNgrgc0
混凝土砖造的围墙全部都倒了，震灾之前和之后的街道的风景完全不一样了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
96(ﾜｯﾁｮｲW 9f65-E4BY)2021/03/07(日) 22:17:43.52ID:qI0i4+v+0
会社の駐車場に飛び出して呆然とした
そしたら誰かのワンセグ情報で津波が来たことを知った
来了几回超大的余震
跑到公司停车场的我都呆住了
然后又从某个人的1seg上的信息得知海啸来了
100(ﾜｯﾁｮｲW 3bdd-6KgQ)2021/03/07(日) 22:18:11.07ID:HhgZ3Vqo0
停電復旧してテレビ付けたら気仙沼が火の海なっててえらいこったと思った思い出。
因为地震之后到晚上10点都在停电，我都不是很清楚事情到底又多严重
等到电力恢复打开电视看到气仙沼变成火海之后我才知道原来这次震灾这么严重
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
110(ﾜｯﾁｮｲW cbde-cLRW)2021/03/07(日) 22:20:45.09ID:XcYxiHCy0>>146
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
听到新闻报道说从仙台的海岸里打捞上来几百具尸体的时候心情真的是绝望啊
146 (ﾜｯﾁｮｲ 6b9d-Ff7g)2021/03/07(日) 22:31:05.45ID:IF/tq18J0
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
海から離れた仙台市内の体育館（緊急地震速報も頻繁に流れ停電で真っ暗の中）で大音量で流されていたラジオから聞こえた時は体育館内がザワザワとどよめいてた・・・
>>110
在离海有一段距离的仙台市内的体育馆（频繁的播报紧急地震速报而且因为停电一片漆黑）听到大音量的广播播报这条新闻的时候，整个体育馆都叽叽喳喳的讲个不停...
113(ﾜｯﾁｮｲ abde-wzO4)2021/03/07(日) 22:21:47.18ID:uCRPJOcr0>>134
携帯は繋がらず電話ボックスには長蛇の列
モノレールは数時間で、私鉄はその日の未明に、JRの電車は次の日まで復旧
買い占めが発生しまくって西友やドンキの棚がすっからかん
輪番停電の話が出てからは灯りを求めて懐中電灯にライター、ろうそくまで売り切れ
放射性物質の広がりを恐れて上級は関東から脱出しまくり
思い返せばコロナ禍以上に混乱してたな
就算在东京也晃得很厉害
因为手机打不通，公用电话前面排队的人和长蛇一样
单轨列车几个小时恢复了运行，私铁在凌晨的时候恢复，JR的电车直到后一天才恢复
经常有抢购囤积事件发生，西友和唐吉坷德的货架上什么都没有
又说要轮流停电，为了照明手电筒、打火机和蜡烛又都卖光了
因为害怕放射性物质的扩散，不断有上级从关东离开
回想起来那时候比现在疫情还要混乱的多啊
134(ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-/+K7)2021/03/07(日) 22:27:33.04ID:9en9q1vEM
食料は軒並みなくなったけど実はファミレスとか牛丼屋はストックあるから飯には困らなかったんだよね
金はかかったけど仕方なかった
>>113
虽然食材都被一扫而空了，但是实际上家庭餐厅和牛丼店还是有存货的，所以吃饭问题还是不用担心的
不过要花上些钱就是了
114(ﾜｯﾁｮｲW 9fae-IDFH)2021/03/07(日) 22:21:55.61ID:KmVrLP+q0
まあ帰宅はエライことになったけど
在东京倒是没感觉到地震有到多少夸张的程度
嘛，回家的时候确实有很多麻烦就是了
122(ﾜｯﾁｮｲW cbde-ZItw)2021/03/07(日) 22:24:45.64ID:VAk4+igH0
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
俺も後になってやっと事の重大さ理解したもん
大家当时应该都不觉得是多大的事吧
我也是后面才终于知道了事情的严重性
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
123(ﾌﾞﾓｰ MM7f-rAIN)2021/03/07(日) 22:24:51.05ID:xuAaXwlEM
那时候自卫队的赤饭罐头好像还被狠狠地吐槽了 不过现在又想再吃一次了
124(ﾜｯﾁｮｲW 9fc5-F3a0)2021/03/07(日) 22:24:59.03ID:aPvQGGli0
東北で何が起きてたのか情報なくて知らなかった。
家に着いてNHKつけて戦慄した。
从东京都内的大学一直走到深夜才回到家
也没有什么消息，完全不知道东北到底发生了什么
到了家看到NHK上的消息吓得我直打颤
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
127(ﾜｯﾁｮｲW 9bc5-xvpX)2021/03/07(日) 22:25:55.87ID:/MrO2YLX0
辛ラーメンしか残ってなかった
国民素质低下的事实直接被抢购囤积事件给暴露了
超市里除了辛拉面什么都没有了
144 (ﾜｯﾁｮｲW cbde-TeJv)2021/03/07(日) 22:30:46.77ID:2uMjMPqh0
那时候我才小学6年级，妈妈突然跑过来说“出大事了！”吓死我了w
150(ﾜｯﾁｮｲW cb7b-MmeK)2021/03/07(日) 22:32:05.28ID:NG9H6E470
把以为日本灾害处理很强的幻想简单击碎的大海啸
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
154(ﾜｯﾁｮｲW 9fc5-aF+g)2021/03/07(日) 22:33:02.25ID:MHnew2vM0
建物の外で「こちらは無事そちらは大丈夫か」と家族や友人など数ヵ所にメールを送信したがまだ揺れ続けていた
地震发生的几秒前，我在东京正要乘电梯但是“发生地震”的指示灯亮了，电梯门也关不上
跑到建筑物外面连续收到了正在不同地方的家人和朋友的信息“我这边没事，你那边怎么样？”，这时候地面还在摇晃
177 (ﾜｯﾁｮｲ 8bec-kkZq)2021/03/07(日) 22:42:29.29ID:diXf7Noc0
現在進行形でヤバい
原発事故も終わってない
不是“曾经很糟糕”
是现在进行时的糟糕
核电站的事故到现在都没有解决
181(ﾜｯﾁｮｲW 4f05-UGbR)2021/03/07(日) 22:44:12.86ID:cD0JbXig0
地震津波だけならもう復興は完成出来てるはず
是地震加海啸加核电站事故才变成这样的巨大灾害的
如果只有地震和海啸的话重建应该已经结束了
184(ﾜｯﾁｮｲW ebe2-yHqn)2021/03/07(日) 22:45:36.24ID:i+2jDwj/0
今の地球もけっこうヤバいよな
身近に戦争がないだけマシ
地震、恐怖主义、疫情
现在这个地球真的很糟糕啊
唯一算好的也就身边还没有发生战争了
194(ﾜｯﾁｮｲ efdf-tcUw)2021/03/07(日) 22:50:55.51ID:JgH2Mh+E0
大家好像都习惯国内还有因为高浓度放射性物质而禁止入内的区域这种漫画中才会出现的事了啊
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
197(ﾜｯﾁｮｲW 0f8c-F0Qz)2021/03/07(日) 22:54:57.40ID:soigQEog0>>328
岩手はミンスのメッカだから天罰が～だの
在日が被災地に押し寄せてるだの
原発擁護してみたり被災者は乞食だのと
とんでもない雑言が飛び交ってた
就是在那时候很多人才注意到支配网络的脑残思想的恐怖
说什么因为岩手是民主党的圣地所以被降下天罚啦
什么在日外国人正涌向受灾地啦
一边想拥护核电站一边又说受灾者都是乞丐
涌现出各种各样不可思议的流言蜚语
206 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8f-dxaC)2021/03/07(日) 22:58:41.76ID:afOvdaF2M
我后半辈子应该都不会有这么大的灾害了吧
231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdbf-z3OT)2021/03/07(日) 23:10:25.96ID:o1CpeJ5Nd
明らかに人が死んでいってる映像、湾岸が火の海、沿岸に大量の死体のテロップ
発生翌日以降数週間待ち行く人の顔がマジで身内のお通夜のそれと同じだった
他県民だがほどなくして買い占めが始まって、とりあえず水とトイペだけは備蓄した
原発事故が明確化してからは買い占めは加速
食料確保しに行ったイオンの家電コーナーのテレビ前にはたくさんの人が経過を確認するために集まってた
そんで壊滅した街とともにうん千人行方不明の報道に、その場にいた一同皆がうわ～、これは駄目だと嘆いたのを覚えてる
明显能看到有死人的视频、湾岸变成火海、沿岸大量尸体的剪辑
地震发生第二天之后的几周里，受灾者们的脸就跟为自己的亲人守灵一样忧愁
其他县的人也马上开始了抢购囤积，至少得想办法把水和厕纸备好
等到明确核电站发生事故之后抢购囤积的速度还加速了
为了买食材去了趟永旺，好多人聚集在家电柜台的电视前想了解前因后果，看到毁坏的街道和数千人失踪的报道，在场的人都发出了“哇啊~”的感叹，感觉真的很糟糕
236(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbf-MmeK)2021/03/07(日) 23:12:07.09ID:rp1IT1XRM>>238
外で誘導してた自衛隊員も逃げ出す始末でハンパなくヤバい事態て実感できた
我在核电站15千米以外的车里听到了巨大的爆炸声，还以为要死了
后面连在外面引导的自卫队员也开始逃走的时候，我就知道真的出大事了
238(ﾜｯﾁｮｲW 6b7c-vtm8)2021/03/07(日) 23:12:48.32ID:W661z5pX0>>251
自衛隊やっぱダメだな
>>236
自卫队果然是废物啊
251 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbf-MmeK)2021/03/07(日) 23:15:51.92ID:rp1IT1XRM
ひでえよあいつら
爆発音した途端ハマーみたいなゴツい車で渋滞してる車にクラクション鳴らしながら去って行ったわ
>>238
他们太差劲了
爆炸声一响，悍马一样的车就一边对堵在那边的车按喇叭一边走开了
241(ﾜｯﾁｮｲW 9b05-YFKC)2021/03/07(日) 23:13:30.42ID:Aqzla5E20
虽然天天想着“啊，世界要是毁灭了就好了”，但是真到那时候还是不希望这种事发生的啊
254 (ﾜｯﾁｮｲW 0f05-qKCz)2021/03/07(日) 23:17:00.51ID:J8Ffnng10>>264>>285
今見ても意味不明w
往核电站上喷水的东京消防厅的直升机
现在看来都觉得意义不明w
284(ﾜｯﾁｮｲW ef3c-Cnte)2021/03/07(日) 23:30:26.56ID:QDuWOYZc0
那个时候日本还是世界第二的超大国，还以为至少能保住这个位置两年呢
309(ｱｳｱｳｳｰT Sa0f-/obZ)2021/03/07(日) 23:46:16.98ID:mSqJXPH9a
何の罪もないのにって
那时候感觉福岛人和周围的东北人好可怜啊
明明什么坏事也没干
334(ﾜｯﾁｮｲW ef3c-Cnte)2021/03/08(月) 00:14:57.00ID:RRCDIT0x0
放射能がやばい○
震灾很恐怖×
放射能很恐怖√
339 (ｽｯﾌﾟ Sdbf-sIag)2021/03/08(月) 00:18:31.37ID:MuGaBbVdd
橋の上で何も出来なかった人や
車で逃げても飲み込まれた人とか
あの人たちはみんなあの時に死んだんだろうな
看过那时候海啸直播的人应该一辈子都忘不了了吧
在桥上什么也做不了的人
从车上下来想逃走却还是被海啸吞没的人
那些人应该在那时候都死了吧
384(ﾜｯﾁｮｲ 4bb5-0RAh)2021/03/08(月) 01:08:27.12ID:JPLoyHlO
やっぱりメルトダウンだったよね
認めるまでの時間が相当長かった
いやまぁメルトスルーかもしれんけれど
虽然不管是媒体还是政府都一直说不会堆芯熔毁
但是最后果然还是堆芯熔毁了
过了好久他们才承认这件事
说不定堆芯都熔穿了
390(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbf-vgLE)2021/03/08(月) 01:14:07.83ID:StvVQ4buM
这种千年一遇的大事件没体验过真是太可惜了啊