英勇消防员，肩扛燃烧的煤气瓶拯救一栋居民楼，真男人从不回头看爆炸（一）
Heroic firemen remove flaming gas cylinder from a residential building in China
译文简介
在中国东部山东省，一名英勇的消防员扛着一个燃烧的煤气瓶从居民楼里出来。起因，一位居民正在做饭，热油溅到煤气管道上，煤气钢瓶着火。
正文翻译
A heroic fireman was seen carrying a flaming gas cylinder out of a residential building in eastern China’s Shandong province. The gas cylinder burst in flames after hot oil splashed on the gas pipe when a resident was cooking.
在中国东部山东省，一名英勇的消防员扛着一个燃烧的煤气瓶从居民楼里出来。起因，一位居民正在做饭，热油溅到煤气管道上，煤气钢瓶着火。
在中国东部山东省，一名英勇的消防员扛着一个燃烧的煤气瓶从居民楼里出来。起因，一位居民正在做饭，热油溅到煤气管道上，煤气钢瓶着火。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
This man just carried a burning gas cylinder that might explode at any time i swear they are one of the most bravest people ever!
这个男人拿着一个随时可能爆炸的燃烧煤气瓶，我发誓他是有史以来最勇敢的人之一！
@H F do you know how gas cylinders work?
你知道煤气瓶是怎么工作的吗？
@H F u don't study?
你不学习吗？
@H F dude there is another Fireman cooling down the Gas with a fire hose dude... that really extend the time from the gas exploding
兄弟，有另一个消防员在同时用消防水带冷却煤气…这真的能延长煤气爆炸的时间（译注：评论没了）
@Sam uel Explosion only occurs in closed room. That's why they took it outside. They could have cool it down in room, couldn't they? LPG is inflammable but not explosive.
（因为）爆炸只会发生在封闭的房间里，所以他们才把它拿出来。（不然）他们可以在房间里降温，不是吗？液化石油气易燃，但不易爆。
@H F yea ive watched my country's public instructional video saying it wouldnt explode... but still i'd rather run, just in case it does explode XD
是的，我也看过我们国家的公共教学视频，说它不会爆炸……但我还是想跑，以防它爆炸
@Jayswal Vansh u stated (Explosion only occurs in closed room. That's why they took it outside. ) but then u explained ( They could have cool it down in room) u said explosion occurs in closed room but suddenly say they could have cool it down in room what are u talking about? does your comment even make sense?
你先说(爆炸只会发生在封闭的房间，所以他们把它带到外面)，然后你又解释说(他们可以在房间里冷却)，你说爆炸发生在封闭的房间里，然后又突然说他们可以在房间里冷却，你在说什么？你的评论有道理吗？
gas cylinder dont explode that easily,you watch too much movie
煤气瓶不会那么容易爆炸，大家电影看多了
@H F BRUH it's a GAS dude... have u not seen some of the restaurant in China exploded because of Gas? It's a flammable dangerous obxts dude... u go to gas station even if you're just using some electronic gadgets your car will start affected and burst out flame while you're filling gas oil dude...
兄弟，这是一个煤气瓶……你没见过中国的一些餐厅因为煤气爆炸吗？这是易燃危险物品，伙计……你应该去过加油站吧，在那你可能只是因为使用电子设备，你的车也有可能受到影响，在你加油的时候突然起火。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Sam uel My bad...I forgot to add affirmative "couldn't they". I was just stating the reason why they took it outside instead of cooling it on the spot.
我的错……我忘了加一句肯定形容："他们不能"，我只是在解释为什么他们把它带到外面，而不是在现场冷却。
@Duc Tran I know right it rarely explodes but who knows how fast it takes? Sometimes don't take things too lightly
我知道它很少爆炸，但谁知道会不会真的爆炸（多快会爆炸）？有时候，不要把事情看得太简单
@Cow Mangler 5000 do you know what rhetorical means?
你知道什么是修辞手法吗？
齐德隆骑东墙
打火机用的时候会爆炸吗？
@齐德隆骑东墙 Let's not compare to a lighter as it only has very less gas contain let's compare with a butane gas or Butane fuel as we call it shall we?
我们不要和打火机比较，因为它只含有很少的气体，我们来比较一下丁烷气体或者我们称之为丁烷的燃料，好吗？
齐德隆骑东墙
你见过丁烷打火机吗？
@齐德隆骑东墙 He's referring to the size, not the composition.
他说的是对比，不是真的构造。
It doesnt explode lol
它不会爆炸，哈哈
I fill propane tanks for a living and I dont know if it could explode or not ,and I dont want to find out
我以填丙烷罐为生，我不知道它会不会爆炸，我也不想知道
@Sam uel then you never see the real explosion, the one in that restaurant is actually just flame bursting the whole room because the room is filled with flammable gas, the canister wont explode unless there's a sudden change.in pressure inside it.
那你就永远不会看到真正的爆炸，那些餐厅里发生的爆炸，实际上只是因为房间里充满了易燃气体，造成的火焰爆炸（冲击），所以除非密闭空间的环境突然发生变化，否则罐子是不会爆炸的，里面有压力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Sam uel you are entitled to your opinion but you suffer from the notable disadvantage that you are completely utterly wrong.
你有权发表自己的观点，但你也有一个明显的劣势，那就是你完全说错了（原理）。
@Sam uel u just made everyone turn their backs on you. idiot.
你让所有人都反对你了，白痴。
It won't explode it only happens in video games and movies and news media likes to exaggerate things. The pressure inside the tube made it almost impossible to explode if there's a leak, what it actually does is just spraying out gas out of the tube as you see in the video until the gas inside the tube is empty.
它不会爆炸，爆炸只会发生在电子游戏和电影中，新闻媒体喜欢夸大事情。罐子内部的压力使得煤气罐几乎不可能爆炸，如果有煤气泄漏，实际上需要做的只是向管道中喷射气体（译注：增加压强），正如你们在视频中看到的一幕，直到管道内泄露的气体消失（译注：驱除泄露煤气）
@Cow Mangler 5000 What happened...he dexe his comments...what he say?
发生了什么……他删除了自己的评论……他说了什么呢？
i was scared just to seeing it.
看到这一幕我就害怕了。
LPG is not explosive, and it must be a standard protocol to carry a burning cylinder to open air because it’s safe to do so
液化石油气不会爆炸，但这样做是安全的做法，所以将燃烧的气瓶带到户外肯定是一个标准规程
China is such a joke
中国真是个笑话
You need three things to make LPG explode, A leaking bottle in a closed room, Perfect air to gas ratio and a ignition source
Fill half a Coke bottle up with LPG put the lid on and put a sparkler on the side of it and lite it, once the sparkler melts through the bottle you’ll get a small explosion
要想让液化石油气爆炸，你需要三样东西:一个在封闭的房间里泄漏煤气的瓶子，完美的气密比，和一个火源
把半瓶可乐装满液化石油气，盖上盖子，在瓶口放上一个小气泡，然后点燃它，一旦气泡烧完，瓶子就会发生小爆炸
Yeah, that won’t explode... just FYI and as far as credentials I am a mechanical engineer who works with explosives.
好吧，我想说它其实不会爆炸……仅供参考，至于资历，我是一名与炸药打交道的机械工程师。
that's in the movies. with gas being released stops it exploding as heat might go up but pressure in the cylinder is losing psi. which leaves meaning the cylinder is actually is not under any tension. it isn't going to explode
那是电影里演的。气体的释放阻止了爆炸，因为热量可能会上升，但气缸内的压力正在失去psi，这也就意味着罐体实际上没有受到任何张力，所以它不会爆炸
It's like carrying a ticking time bomb. Hats off to this legend.
这就像带着一颗定时炸弹，向这位传奇人物致敬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Except you don't know when it will explode
你不知道它什么时候就会爆炸
And you can't cut the wires to defuse it
你也不能切断电线来拆除它
@- -TheGreatLegend- - that's why he is a legend
这就是为什么他是一个传奇
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China be like: we have blood to spare
中国会说:我们可以流血
Also the fire fighter in tow! Pretty sure he was in the blast radius keeping the bottle from overheating.
还有跟在后面的消防队员！我很确定他防止瓶子过热时，也在爆炸范围内。
Does anyone know how a blow torch works? And do they explode?
有人知道喷灯是怎么工作的吗？它们会爆炸吗？
It doesn't explode bro, I've had experience with this stuff alot of people are scared it would go off but the cylinder is strong, it doesn't happen it just spews out gas.
不会爆炸兄弟，我用过这种东西，很多人都怕它会爆炸，但（喷灯）汽缸很结实，它会喷出气体，但不会爆炸。
Western countries be like: Let's use a robot to remove it
西方国家会说:让我们用机器人来移除它
The most amazing part is how he held the cylinder off while it was burning and the flames were burning and paining his hands
最令人惊奇的部分，是他如何坚持住的，煤气燃烧的火焰灼烧他的手，很疼
It would have been stopped by just covering it with wet towel around it, as oxygen supply gets low and fire gets away
只要用湿毛巾裹住它，氧气供应就会减少，火就会熄灭
@mach one stop watching too much movies then i'll BLIVE u
等不再看电影了，我就相信你了
@I’m The Voice that's actually extremely dangerous because the gas is still leaking into a confined area and the bottle could be hot enough to auto ignite the gas once the rag is moved.
这实际上是非常危险的行为，因为气体仍然会泄漏到一个有限的区域，而且一旦布出现错位，瓶子的温度可能会自动点燃气体。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
paul bragg finally someone who gets it
终于有人明白了
He is brave but the cameraman is also brave.
他很勇敢，摄影师也很勇敢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Are you done trolling Meghan Markle you waste of space
你说完了吗？梅根马克尔你个废物
It's the cameraman.. It's supposed to be immortal
摄影师最牛逼，这是不朽的一幕
The Flash: I am fast
Flash's Cameraman: I am faster
闪电侠:我跑得很快
闪电侠的摄影师:我更快
I think you should use your brain. The cameraman can zoom in/out their camera. They can take a video very far away. But, the one holding the tank was the fireman. Big difference comparing their bravery.
我认为你应该多动动脑筋，摄影师能把镜头视距放大/缩小，他们可以在很远的地方拍摄视频。但是，拿着“坦克”的是消防员，和他们的勇气相比，摄影师……两者差别很大。
If you watch carefully then you'll see that every firefighter wears a body camera, just like cops.
如果你仔细观察，你会发现每个消防员都带着随身相机，就像警察一样。
异生君
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
摄影师同时也是消防员，保存火灾现场的信息
@takahiro 552 if you use your brain, you'll notice that the cameraman is also a firefighter. They wear cameras on their body to preserve the site information. Plus the stairway was too narrow for the cameraman to record from afar
如果你动动脑筋，你会发现摄影师也是一名消防员。他们在身上戴上相机来保存现场信息。而且楼梯太窄，摄影师无法从远处拍摄
Cameraman always survive
摄影师会一直活着
@Thanyawat Chawantunpipat Yep, even when there is a giant asteroid that is about to hit Earth, cameraman will survive.
是的，即使有一颗巨大的小行星即将撞击地球，摄影师也能生存下来。
@asdf asdf that is why there is big difference. Cameraman is a person who operated a camera. The firefighter use a fire camera helmet called fire cam. I already ask a friend of mine who is a firefighter. He said all firefighter has a fire cam on their helmet just like policeman has a body cam. They never put camera on their body because they have to carry things. So basically all of them have the camera but that firefighter was the one holding the burning gas cylinder.
所以会有这么大的差别，摄影师就是操纵照相机的人。消防队员使用一种叫做消防摄像机的消防摄像机头盔。我已经问过一个消防员朋友了。他说所有消防员的头盔上都有消防摄像头，就像警察的身体上有摄像头一样。消防员们从不把相机放在身上，因为他们要随身携带东西。所以基本上他们都有摄像头盔，所以那个消防员能双手拿着燃烧的煤气瓶。
The cameraman has spectator mode
摄影师是吃瓜群众
@takahiro 552 you're right bro.. My bad
你是对的兄弟…我错了
Hats off to that brave firefighter.
向那位勇敢的消防员脱帽致敬。
Props to him for keeping calm. I would’ve started crying like a baby and made someone else do it for me.
他能保持冷静，真值得赞扬。这种场景下，我会像个孩子一样哭，然后别人再替我哭（死了）
Badasses don't look at the explosion but heroes CARRIES the explosion.
坏蛋从不回头看爆炸，但英雄直接扛着爆炸。
WOW, what a hero! that save the whole residential building by taking that hot burning cylinder down that staircase ...at the end you can see he is soaking his hand with water from the other fireman, thanks a million
哇，真是个英雄！把燃烧着火焰，通体滚烫的煤气罐从楼梯上拿下来，拯救了整个住宅楼……在最后的画面，你可以看到他正在用另一个消防员的水浸泡他的手，亿万感谢！
Unbelievable he was calmly carrying it outside
令人难以置信的是，他竟然冷静地把煤气罐带到了外面
Fireman looks cool, until you realise they do hard work and makes you suffer till you have enough of it
Well, my older friend is a firemen. And he get scalded when a house burning and try to safe a kid in a closet
消防员看起来很酷，直到你发现他们的工作很辛苦，你会受伤，直到你受够了
我的老朋友是消防员。当一次有房子着火的时候，他为了保护一个藏在壁橱里的孩子被烫伤了
Why no one is talking about the cameraman he is a hero too
为什么没有人谈论摄影师，他也是个英雄
He was literally carrying a live bomb that can explode at anytime. Wow, wish I was this brave.
他实际上携带了一枚随时可能爆炸的炸弹，哇，真希望我也可以这么勇敢。
Alongside the fireman, the camera man also a hero, risking his life to get this clip.
除了消防员，摄像师也是英雄，冒着生命危险拍下这段视频。
The chief told him;
"Go up there and take that fire out"
and that's what he did.
领导告诉了他
"上去把火扑灭"
然后，他就这么做了。
When this guy was born, the doctor said that it was a man
这家伙出生的时候，医生说是个男人
Comment Sections: The cylinder won't actually explode
Me: Holding hot, heavy, flaming metal. His poor hands
评论部分:钢瓶不会真的爆炸
我:拿着滚烫、沉重、燃烧的金属。他的双手很可怜
No matter what country firefighters are always the most heroic
无论在哪个国家，消防队员总是最英勇的
It's actually more safe than some may think to carry a Gas cylinder in flame.
As the gas inside decompress fast, the gas bottle cool down. The only true danger is the flame burning you as you cary it by the handle.
As long the iron has not become soft and the bottle stay upright it's not very dangerous.
The only danger is when a flaming gas cylinder is heating up another cylinder that is still sealed. The pressure increase and the iron become softer and softer.
实际上，在火焰中携带气瓶，比一些人认为的要安全得多。
因为里面的气体迅速减压，气瓶也会冷却下来。唯一真正的危险是，当你拿着它的把手时，火焰会灼烧你。
只要铁没有变软，瓶子保持直立，这就不是很危险。
唯一的危险是燃烧的瓶体，点燃瓶体内部密封的气体。然后压力增加，（瓶体）铁变得越来越软（最终爆炸）
Respect to that fire fighter
向那位消防队员致敬
I remembered a while ago in indonesia there was a conspiracy theory saying gas cylinder like the one in the video was a scam because it was half filled with water
But heres the thing it called LPG (Liquid petroleum gas) its literally got liquid in it
So there's this couple of dudes making a video to "expose" the scam
In that video they explained the scam and then proceed to force open the cylinder with a knife
When it got opened and tried to pour out the content, liquid come out and the dude just said see look it's all a scam it filled with water
Then kaboom
The video end
我记得一段时间前在印度尼西亚有一个阴谋论说，像视频中的那个气瓶是一个骗局，因为它里面有一半是水
但这里有一种叫做LPG(液态石油气)的东西，它实际上就是液态的，当时有几个人在拍视频来“揭露”这个骗局
在视频中，他们解释了这个骗局，然后用刀强行打开圆柱体
当它被打开，试图把里面的东西倒出来时，液体出来了，那个家伙说，看，这都是一个骗局，里面装满了水……
然后一场大爆炸
视频结束
facepalm
捂脸
This has nothing to do with the video but ok
这和视频没有关系，不过没关系（我不介意）
Where is this video i would like to watch it
我想看这个视频，在哪里能找到？
@Silver Chong47 try searching " indonesia LPG isi air" while its actually a different video then the one i tell, the premise is the same
Dont worry they got hurt but no one die, so you're not feeling guilty while watching it
试着搜索“indonesia LPG isi air”，其实这是一个不同的视频，前提是一样的
别担心，他们虽然受伤了，但没有人死，所以你看的时候不会有负罪感
Why I never heard about this XD as I see this is from September 2019 but this never went viral in my circle XD
Anyways thanks for the information XD never thought that I missed this
为什么我从来没有听说过这个视频，因为我看到这是2019年9月的，但它从来没有在我的圈子里疯传过
不过还是谢谢你的信息，从没想过我竟然错过了这个视频
At least they felt vindicated for the rest of their lives
至少他们会觉得自己的余生都是正确的
Sounds fake, gas cylider doesn't explode just like that.
听起来很假，因为气瓶不会这样就爆炸的。
He is brave enough to film it because he knows the cameraman always survives
他（摄影师）有足够的勇气去拍摄，因为他知道摄影师总能活下来
英雄
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Do not panic!. Just need a wet cloth and cover, then the fire will go out and close the gas cylinder
不要慌！你只需要一块湿布和盖子，然后火就会熄灭，之后关闭气闸就行
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They are so brave....if i were there i will be freeze dont even know what to do....maybe i threw water.... Proud of them....
他们是如此勇敢……如果我在那里我会吓的僵住，甚至不知道该做什么……也许我会泼水……为他们骄傲……
Awesome their outfits look like fire force
太棒了，他们的服装看起来像火力部队
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I'm lost for words but Thank You
我震撼的失声，谢谢你们！
If I was his daughter or son or sister or brother or wife or gf or friend, I might right away tell him to leave the job.
My heart is too weak for this.
如果我是他的女儿、儿子、姐妹、兄弟、妻子、女朋友或朋友，我可能会马上让他辞职。
我的心脏太脆弱了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The legend says firefighter is still carrying the flaming gas cylinder to this very day
传说消防队员，至今仍携带着燃烧的气瓶（残留）
Impressive!
令人钦佩
This is one of the many reasons im all electric at my home...kudos to this fireman...he had the presence of mind to act in a most positive way..
这就是我在家里全都使用电器的原因之一。向这个消防员致敬……他头脑冷静，做事积极。
I can't imagine what is going on if the gas is exploded, he is really an angel on earth.
我无法想象如果气体爆炸会发生什么，他真是人间天使。
True bravery. True strength. True ability. Truly a hero
真正的勇敢。真正的力量。真正的能力。一个真正的英雄
Take a bow
鞠躬答谢
阳阳
致敬消防员
Okay that is dedication.
这就是奉献。
膽大心細 勇者
Where as me scared to hold a burning candle as the wax keeps dripping
而我现在还在害怕握着蜡烛，因为蜡烛会滴落
Me: please let’s get out of here
Real hero: calm down buddy there’s nothing new for me
我说:请让我们离开这里吧
真正的英雄:冷静，伙计，对我来说这种事很正常
To all the firefighters all around the world, I salute you.. #respect
向全世界所有消防员致敬。尊重！
Teamwork @ it’s finest
团队合作才是最好的解决办法
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bravo to these men!! I would’ve been scared as I don’t know WHAT!!
为这些人喝彩！！如果是我，我会很害怕，因为我不知道该做什么！！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You are a hero man and if you see this thank you for what u do
你是一个英雄，如果你看到这条评论，感谢你所做的一切
牛逼
The firefighter was in no real danger from an explosion because the relief value from the propane is releasing the gas in a smooth slow flame rather than letting it leak out in large amounts, it's rare for a propane tank to explode and only really happens if the relief value fails and the high pressure tank is cracked or has a hole with a spark or flame near people today watch to many movies and play to many video games
消防队员没有真正的危险，因为丙烷的释放值是在平稳缓慢的火焰中释放气体，而不是让它大量泄漏，丙烷罐爆炸是罕见的，只有当释放值失败，高压罐破裂或有一个洞，出现火花或火焰，才会爆炸。
造成误解是因为现在人们看了太多电影，玩了太多视频、游戏
Wise words.
明智。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It can explode if the temperature is not cool but what you have against movies man , jealous that actors can buy your family
如果温度太高，同样可能会爆炸，但是你却在这里嘲笑看电影的人们，你是在嫉妒演员可以收买你的家人吗？
“Oh my that thing looks like it will explode soon. Let’s stay close to it and record”
“哦，天哪，那东西看起来很快就要爆炸了。快让我们靠过去，并记录下来"
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My question is who filmed the whole thing?
我的问题是谁拍下了整个过程？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
3 years ago an accident like that happened in our house yard unfortunately it was new cylinder full of gas (wich will explode )but the fire was going up and it was so huge like almost higher than the roof I putted a wet blanket on it first I wanted to lift it but couldn't cuz fire was spreading every where then kicked it and rolled it out
3年前，类似的事故发生在我们家的院子里，是一个装满气体的新汽缸(会爆炸)，火势一直在上升，火焰非常大，几乎比屋顶还要高，我先在上面铺了一条湿毯子，我想把它掀起来，但没能掀起，因为火势到处蔓延，最后我踢了它，把它推了出来
In my previous company, representatives per department underwent fire training, and one of the things we did was how to handle burning LPG tanks. They won't explode as long as the fire is spewing out from one hole, and like the firemen we just closed the valve, but in this scenario the valve was already melted/malfunctioning so they had to carry it outside if it ever explodes. A fire extinguisher would have worked too but it seems the building here lacks them?
在我之前的公司，每个部门的代表都要接受消防培训，我们做的事情之一就是如何处理燃烧的液化石油气罐。只要火从一个洞里喷出来，它们就不会爆炸，和消防员一样，我们最后关闭了阀门。
但在这个场景中，阀门已经融化/故障了，它会发生爆炸，所以他们必须把它搬到外面。灭火器也可以，但这里的建筑好像没有灭火器？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
that we call .. Pantang mundur, kecuali operasi
这就像我们说的……除了手术外，一切都很顺利
Ok so who's the madlad who's filming the firemen carrying a flaming gas cylinder that can explode at anytime?!
好吧，那个拍消防员拿着一个随时可能爆炸的燃烧瓶的疯子是谁！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Respect from Papua New Guinea
来自巴布亚新几内亚的尊敬
The word 'hero' gets thrown around a lot but I think this one is deserving. Hats off
“英雄”这个词经常被人提起，但我认为这个人值得叫一声英雄。致敬
No matter what country fire fighters are some of the most bravest men this world has
不管哪个国家的消防员，都是这个世界上最勇敢的人
This man is either so brave or the one who has nothing to lose anymore
这个人要么很勇敢，要么就是他无所顾虑（直译：再也没有什么可失去）
MUCH PROPS!!!!
（他有）很多后盾！！
We all know the gas won't explode because the cameraman is with him
我们都知道毒气不会爆炸，因为摄像师和他在一起
He'd da bomb.
他拿着一个大炸弹。