4名越南籍男子扒窃87个化妆品，价值34万日元。称“不记得这家店了。”
化粧品87個、34万円分を万引きか ベトナム国籍の男4人「この店のことは覚えていない」
译文简介
4名越南籍男子在爱知县濑户市的药店扒窃了约34万日元的化妆品，被逮捕并送检。
正文翻译
愛知県瀬戸市のドラッグストアで、化粧品など約34万円分を万引きしたとして、ベトナム国籍の男4人が逮捕.送検されました。
4名越南籍男子在爱知县濑户市药店扒窃了约34万日元的化妆品，被逮捕并送检。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
窃盗の疑いで18日までに逮捕?送検されたのは、住所不定の無職、チュオン容疑者（23）と、住所不定の無職、グエン容疑者（26）らベトナム国籍の男4人です。警察によりますと、4人は去年10月6日の午後4時40分頃、瀬戸市内のドラッグストアで化粧品87個と哺乳瓶1本、販売価格にして合わせて約34万円分を万引きした疑いがもたれています。
截至18日，以盗窃嫌疑被逮捕送检的有，无固定住所的无业人员章某(23岁)和无固定住所的无业人员阮某(26岁)等4名越南籍男子。据警方称，4人涉嫌于去年10月6日下午4点40分左右在濑户市内药店内扒窃了87个化妆品和1个奶瓶，售价共计约34万日元。
截至18日，以盗窃嫌疑被逮捕送检的有，无固定住所的无业人员章某(23岁)和无固定住所的无业人员阮某(26岁)等4名越南籍男子。据警方称，4人涉嫌于去年10月6日下午4点40分左右在濑户市内药店内扒窃了87个化妆品和1个奶瓶，售价共计约34万日元。
調べに対し、チュオン容疑者は「ドラッグストアなどで万引きしていたがこの店のことは覚えていない」と供述し、ほかの3人は容疑を認めています。
在调查中，嫌疑人章某供述说:“我在药店扒窃过东西，但是不记得这家店了。”其他3人对犯罪事实供认不讳。
在调查中，嫌疑人章某供述说:“我在药店扒窃过东西，但是不记得这家店了。”其他3人对犯罪事实供认不讳。
警察は、防犯カメラの捜査などから、去年10月初旬に、愛知県内で確認されたドラッグストアなどでの約30件の万引きについても4人が関わっているとみて調べています。グエン容疑者は「これまでに100件以上万引きしました」と供述しているということです。
警察从监控摄像头的搜查等方面判断，去年10月上旬，爱知县内确认的药店等约30件的扒窃案件也与4人有关，正在进行调查。
嫌疑人阮某供述说:“到目前为止已经扒窃了100多起。”
警察从监控摄像头的搜查等方面判断，去年10月上旬，爱知县内确认的药店等约30件的扒窃案件也与4人有关，正在进行调查。
嫌疑人阮某供述说:“到目前为止已经扒窃了100多起。”
警察によりますと、4人は技能実習生や留学生として来日しましたが、逮捕時は不法滞在の状態で、ＳＮＳを通じて知り合ったとみられています。
据警方称，4人以技能实习生和留学生身份来到日本，被捕时处于非法滞留状态，通过社交软件认识。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
据警方称，4人以技能实习生和留学生身份来到日本，被捕时处于非法滞留状态，通过社交软件认识。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
ドラッグストアみたいな単価の安い店で３４万も盗まれたら大損害だ。
ベトナム人は行方不明の実習生が多すぎる。
コロナが収まっても労働移民の受け入れ政策は見直して欲しい。
像药店这样单价便宜的店，34万日元要是被偷了可就惨了。
越南人去向不明的实习生太多了。
即使新冠结束，也希望重新调整劳动移民的接收政策。
数日前に静岡県西部でもベトナム人の元技能実習生が、やはりドラッグストアで医薬品や化粧品などを大量万引きしたとして逮捕されていました。もしかしたらこの人達と同じ組織に所属しているのかも。
几天前在静冈县西部也有越南人原技能实习生，同样因在药店大量偷窃医药品和化妆品而被逮捕。
说不定和这些人属于同一个组织。
見直して誰が労働すんだよ。
近くのコンビニなんて、ほぼ若い外国人がやってるぞ。
少子高齢化の日本が悪い。
重新审视一下谁在劳动呢。
附近的便利店几乎都是年轻的外国人开的。
少子高龄化是日本的错。
２０１２年頃から数年間のテレビ、新聞は、
「ベトナム人は、真面目で勤勉。手先が器用で、親日」って何度も
刷り込みをしてた
あれは何だったのだ
自民党の依頼で、日本のマスコミは世論操作をしているんだね！
これでも民主主義の国のマスコミといえるのでしょうか？
2012年之后的数年间电视，新闻不断的渲染“越南人越南人认真勤劳。心灵手巧，亲日”
那是怎么回事呢。
自民党委托媒体舆论操作吧！
这样也可以说是民主主义国家的媒体吗？
4人は技能実習生や留学生として来日しましたが
このパターン多すぎる。
一部の真面目なヴェトナム人がとばっちりを受ける事 まったく理解してないんだろうな
4个人作为技能实习生和留学生来到了日本。
这种模式太多了。
完全不在意一部分认真的越南人会受到影响吧。
いい加減に技能実習制度は廃止にしたら良いと思うわ。
受け入れ側は低賃金で扱き使えるから多少の利はあるのかも知れないが、全く関係ない国民にとっては害でしかないだろ。
我觉得差不多该废除技能实习制度了。
接受方可以底薪用工，也许多少会有一些好处，但对于完全没有关系的国民来说，这只是一种危害吧。
技能実習生という名称が当てはまっていないのは明白。
出稼ぎ労働者と変わらない。
入国時に預金残高証明書が必要だとしても、見せ金なので、
直後に残高０かも知れない。
いい加減、犯罪者を受け入れる制度など止めるべき。
显然不符合技能实习生这个名称。
就是外国来的务工者
即使入境时需要存款证明，但金额可以作假，
也许余额马上就会变成0。
适可而止，
应该停止收容罪犯的制度。
今までも、これからも毎度お馴染の流れ。
日本人には厳しいが外国人には甘々神対応。
今まで同様、謎の「不起訴」からの強制送還で事件解決、、、、、
あ、因みに今後起きる同様の事件も、不起訴になりますから、見ててね。
至今为止，今后每次都是熟悉的流程。
对日本人很严厉，对外国人却很温柔。
和之前一样，从神秘的“不起诉”强制遣返事件解决，，，，，
啊，顺便说一下，今后发生的类似事件也会不起诉，走着瞧吧。
犯罪を犯した場合本国では厳しい刑罰が課せられるんでしょう。日本も刑罰を重くしないと外国人の犯罪が増えるばかりです。
如果犯罪在本国会受到严厉的刑罚吧。日本如果不加重刑罚的话，外国人犯罪就会不断增加。
「これまでに100件以上万引きしました」
自慢するんじゃない！
“到现在为止偷了100件以上。”
别自夸了！
こういう輩を実習生として受け入れた企業の責任は一体どうなるのでしょうか？
接纳这些人作为实习生的企业到底该负什么样的责任呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
政府と警察庁は連携して行方くらました技能実習生を早く捕まえる事だね。
概ね在留資格がもうないんだから。
何時までも元技能実習生に犯罪やらせてるつもりなんだよ。
政府和警察厅要联合起来，尽快抓住失踪的技能实习生。
基本上已经没有在留资格了。
打算让原技能实习生犯罪到什么时候啊。
いやー発展途上国からの移民を受け入れた結果が、これだよね。多分もっと大きな殺人事件にならないと対応なんてしないんだろうね。
哎呀，接受发展中国家移民的结果就是这个吧。大概不发生更大的杀人事件的话就不会处理了吧。
これでは、政府も元雇い主も、万引きの片棒を担いでいるようなもの、厳正に対処しないと関係ない所にしわ寄せが行くばかり。
这样一来，无论是政府还是原雇主，都成了偷窃的帮凶，如果不严肃处理，只会给无关的地方带来麻烦。
ベトナムは、親日だし、もう少しまともな人たちだと思っていたけど、日本で悪さばっかりしている印象ですね。日本の入国管理をもっと厳しくすべきでは、ないのでしょうか。
越南是亲日的，原以为是些正经的人，但给人的印象只是在日本做坏事。日本的入境管理是不是应该更严格一些呢?
ベトナムのイメージここ2、3年でめちゃくちゃ悪くなってる
越南的印象这两三年变得越来越坏。
「これまでに100件以上万引きしました」？？これはまさに「専門職」、「特別技能」！普通の人がお金に困っても、すぐに１００件以上の犯罪ができるのか！
“到现在为止偷了100件以上”? ?这简直就是“专业”、“特别技能”!普通人缺钱也能马上犯罪100起以上吗!
万引きし過ぎて覚えて無いのか…。
菅さん政策なんで、自腹で返金してください。
是不是偷东西太多了不记得了…。
因为是菅直人的政策，请自掏腰包退款。
技能実習生って制度が問題だらけだからね。
因为技能实习生制度有很多问题。
もうここまで来ると、なかなか強制送還させない国の責任
事已至此，迟迟不强制遣返的国家的责任。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
限度超えたな，豚だけでなくメロンやりんご、その他農作物すべて
超过限度了，不仅偷猪，还偷甜瓜、苹果和其他农作物。
即刻、強制送還して欲しい。
税金使って拘留しないで。
希望立即遣返，
不要用税金拘留。
だから結構前がら俺が言った“アジアはどんな国でもいいから，ベトナムだけ駄目”
所以很久以前就说过:“亚洲什么国家都可以，只有越南不行。”
窃盗のしすぎでもう何処で盗んだのかわからないんだろう。おそらく何百件と窃盗を重ねているんだろうな
因为偷得太多，已经不知道在哪里偷了吧。恐怕已经有几百起盗窃案了吧。
日本の治安を悪化させる自民党の愚策、
移民政策?実習生制度、断固反対
恶化日本治安的自民党的愚蠢策略，
坚决反对移民政策和实习生制度。
さっきはブラジル、今度はベトナムかよ…
ナメられてるわな日本
刚刚是巴西，这次是越南啊…
日本被小看了。
刑が確定後、国外退去、再入国禁止ですね。
判刑后，要驱逐出境，禁止再入境。
覚えてなくても大丈夫。
防犯カメラが覚えてるから。
不记得没关系，
因为防盗摄像头记得。
ベトナム人の事件が最近多くなったね。豚泥棒、密漁、果物泥棒etc???、それに今回の万引き。
最近越南人的事件变多了呢。偷猪、偷鱼、偷水果、等等，还有这次的偷窃。
いや、住所不定無職の移民筋でもない外国人がいていい国じゃないでしょう、日本は。
ビザ期限の満了まで管理できないいかなる組織も外国人にビザを取得させられない。厚労省に技能実習生の追加条件出したら解決でしょう。
不，日本不是一个适合居无定所、无业外国人的国家。在签证期限届满之前，不能进行管理的任何组织都不能让外国人取得签证延期。
向厚生劳动省提出技能实习生的追加条件就可以解决了吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
もうベトナム人実習生をドンドン減らせばいいと思う。
犯罪率高すぎでしょ。
極端なことを言えば日本人で失業している人がいなくなるまで入れなくてもいいと思う。
賃金なんて日本人と大差ないんだから。
むしろ住居まで用意すると日本人と変わらない上に犯罪リスクが高いから結果的にマイナスだと思う。
コロナが収まったら全員いったん帰国させて再度日本に来るのなら日本人の保証人を３人くらいつけるくらいでもいいんじゃないかな。
我觉得应该减少越南实习生。
犯罪率太高了吧。
说得极端一点，我觉得日本有失业者不引进也可以。
工资和日本人差不多。
甚至连住所都准备好了的话，和日本人没什么两样，而且犯罪风险高，结果是负面的。
“新冠”结束后，让所有人先回国，如果要再次来日本的话，找三个日本人做担保人不就行了吗?
この様に、技能実習生とかで来てその後、犯罪を繰り返すベトナム人が多い。
まあ、最初から日本に潜り込むのが目的だろう。”いい稼ぎ”が出来るからね。
そもそも、こんな制度作るからだ。政府の失策で庶民が大迷惑している。
使用している企業、斡旋企業の監督不行届だから弁償させよう。
きっちり締め上げて欲しい。こんな政策より、失業者を雇用するように指導すべき。
像这样，以技能实习生的身份来之后，反复犯罪的越南人很多。
嗯，是从一开始就潜入日本的目的吧。”因为可以赚大钱。
因为原本就是这样的制度。
由于政府的失策，平民们受到了很大的困扰。
因为是使用的企业、中介企业的监督疏忽，让他们赔偿吧。
希望能严厉的追究。比起这样的政策，
更应该指导雇用失业者。
最近はどうもベトナム国籍という活字が目立つ悪いニュースが多いように思う。
どうしてこうもベトナム人による犯罪が多発しているのだろうか。
実習生や留学生として来日してもコロナ禍で帰国できないとか、或いは滞在切れでそのまま留まり生活苦から悪さを重ねていることも考えられる。
まさか最初から犯罪目的で日本に渡ってきたわけではあるまい。
いずれにしても動機を明らかにし不幸な犯罪が繰り返されないよう、関係部署は有効な防止策に努めてほしいものだ。
最近总觉得越南籍这个字醒目的坏消息很多。
为什么越南人的犯罪会如此频繁呢?
即使作为实习生或留学生来日本，也有可能因为新冠之祸而无法回国，
或者滞留期满后就那样留在日本生活困苦。
不可能一开始就以犯罪为目的来到日本。
无论如何，希望有关部门能查明动机，并采取有效的防止措施，避免不幸的犯罪再次发生。
愛知は外国人犯罪多すぎるな
それだけ受け入れ数や比率も高いんだろう。
国会議員はベトナム犯罪をいつまで見過ごすつもり？
爱知县的外国人犯罪太多了，
相应地接受数量和比率也很高吧。
国会议员打算对越南的犯罪置之不理到什么时候？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
外国人にとって日本は天国だろうな。日本政府は日本人にはとことん冷たいが外国人には大甘だからな。自分の利権のためなら国民の命と財産を危険に晒すことはもとより。
对外国人来说日本是天堂吧。日本政府对日本人很冷淡，但对外国人却很宽容。为了自己的利益，不仅要把国民的生命和财产暴露在危险之中。
ベトは早急に駆逐すべき。
司法も重い腰を中々上げないので、現状やられたい放題です。
他所から来た者より、自国民の生命、身体、財産を守れ。
应该尽快驱逐越南人。
司法部门也不愿采取措施，任由现状摆布。
比起外来者更应该保护本国国民的生命、身体、财产。
こういった系の犯罪が急増し、ほぼベトナムと書いている。逮捕して税金で賄わず、即時自国に送還していただきたい。
这类犯罪剧增，几乎都写在越南。希望逮捕后不动用税金，立即遣送回本国。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
刑務所に入れてこれ以上税金使うくらいならその金使って製造国に送り返して欲しい。
そして二度と入国出来ないようにしてくれればそれでいい。
与其把他们关进监狱花更多的税金，还不如用这些钱把他们送回本国。
只要禁止再入境就可以了。
ベトナム人の犯罪多すぎる。ベトナムからの留学等の条件を見直さないといけないのでは？
越南人的犯罪太多了。是不是必须重新考虑从越南留学的条件呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
低賃金で外国人を働かせる技能実習生はやめた方がイイ。労働搾取と生活困窮で犯罪を起こすことにつながる。
以底薪雇用外国人技能实习生还是放弃比较好。劳动剥削和生活贫困导致犯罪。