外国网友如何看待上海的假名媛？

Fake Rich of China: The Secret Lives and Lies of ''''''''Shanghai Socialites'''''''' | China Economy | Internet

2021-02-07 年华转身lily 18080 0 4 收藏纠错&举报

译文简介

China observer 制作的九分钟纪录片讲述了中国的社会热点事件——上海的假名媛。截止目前为止已经有130多万的播放量，在海外引起热议。

正文翻译

Recently there is a group of female socialites in China who have an extremely luxurious life. Or at least they appear to. They wear different designer clothes every day, live in a variety of five-star hotels and enjoy luxurious afternoon tea. A blogger exposed their secrets after covertly joining this mysterious group.

最近，中国有一群女性名媛，她们过着极为奢华的生活，或者至少她们看起来如此。他们每天穿着不同的名牌服装，住在各种各样的五星级酒店，并享用豪华的下午茶。在秘密加入这个神秘组织后，一名博主揭露了她们的秘密。

China has the largest Internet celebrity population in the world. Many people want to be Internet celebrities as it is the only job that can get rich quickly and change the life of the grassroots in a short period of time. Is this a chance or a catastrophe for China?

中国拥有世界上最多的网红群体。很多人都想成为网红，因为这是唯一一份可以在短时间内迅速致富并改变草根生活的工作。对中国来说，这是一个机会还是一场灾难?

评论翻译

The real wealthy ppl i know would never show off their wealth in such a superficial way for their security comes first

我知道真正富有的人绝不会以这种肤浅的方式炫耀他们的财富，因为他们的安全是第一位的。

“She used the pregnancy to sabotage the family happiness” NO!!!!!!!!! NOOO!!!!!!! A married man betrayed his wife and destroyed the happiness of his own family.

“她利用怀孕来破坏家庭幸福” 不 !!!!!!!!! 不 !!!!!!! 一个已婚男人背叛了他的妻子，破坏了自己家庭的幸福。

American: Influencers here are so fake.
Chinese: Hold my Gucci second hand panty hose.

美国人:这里的网红都是假的。
中国人:拿着我的古驰二手连裤袜。

Damn, China is just another planet to me at this point

该死，在这一方面中国对我而言就是另一个星球。

Trying to get a billionaire husband? Only to find out he also came out of a training camp.... LOL!

（这些女人）想找个亿万富翁老公?却发现原来他也是从一个训练营（假富二代训练营）出来的....哈哈!

I didnt like the way u said "she was sabotaging a happy family" if the affair is true then he stepped out of the marriage he shoulf be blamed

我不喜欢你说“她正在破坏一个幸福的家庭”的说法，如果这是真的，那么男方走出了婚姻，他应该受到责备。

6:00 are we just gonna pretend the cheating husband is innocent? “Sabotage the happiness of his family” my ass, he’s the one who got her pregnant

在视频的第六分钟我们要假装出轨的丈夫是无辜的吗?"破坏他家庭的幸福"我去，是他让她怀孕的！

Ah, Chinese photo apps...the ones where you can literally turn a goat into a Victoria Secret model.

啊，中国的照片应用软件…就是你可以把一只山羊变成维密模特的那种。

The training camp was literally like "How to have a Sugar Daddy"

这种训练营从字面上理解就是"如何傍一个干爹"。

"young people want to be rich quickly" I think it''s not only happened in china

“年轻人想迅速致富”这种事我认为不仅发生在中国。

So young women all over the world, not just western countries, are obsessed with image above anything else. What a world we live in.

因此，不仅仅是西方国家的年轻女性，全世界的年轻女性都痴迷于形象高于一切。我们到底生活在一个怎样的世界啊。

Is anything even real in China??? They have “pretty” girls that are actually middle-aged women using filters and now this?????? Idk if one of my rich pretty Chinese online friends have been honest with me

在中国有什么是真的吗?他们有“漂亮”的女孩，实际上是使用滤镜的中年女性，现在又有了这个??????我不知道我的一个有钱漂亮的中国网友是否对我诚实。

I assumed most of those luxury girls just had rich boyfriends or parents. Had no idea they were forming highly structured scamming organisations. That''s next level.

我以为大多数过奢侈生活的女孩都只是有富有的男朋友或父母。（我）不知道他们是在组建高度结构化的诈骗组织。这是下一个层次。

Sometimes being an influencer can be a taxing job. Imagine that you have to be ''your image'' 24/7. Atleast with traditional jobs you can separate yout life and free time from actual work time...

有时候成为一个有影响力的人是一项繁重的工作。想象一下，你必须全天候地保持“你的形象”。至少在传统的工作中，你可以把生活和自由时间从实际的工作时间中分离出来。

"Second hand gucci panty hose"
I don''t know why i laughed at this.

“古驰二手连裤袜”
我不知道我为什么会笑这个。

China is a country where its people are so committed to their goals they are totally brazen about it, with zero inhibitions.

中国是这样一个国家，它的人民太过于努力达到他们的目标，并且他们完全没有任何限制。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

You’re not talking about Chinese only, you’re telling how the internet platforms work. Million of people going to extreme to compete themselves while the platforms push more and more.

你说的不只是中国，你说的是互联网平台是如何运作的。数以百万计的人走向极端去竞争、推销自己，而平台在其中起的推动作用越来越多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Lol who said "working hard"= being rich.

哈哈，谁说“努力工作”就等于富有了。

The modern day “influencer” is such a strange concept. It seems like every young person wants to become internet-famous / appear rich / appear like the kardashians online...it’s such an empty goal

现代的“网红”是一个很奇怪的概念。似乎每个年轻人都想成为网络名人/看起来很有钱/在网上看起来像卡戴珊家族……这是一个空洞的目标。

This has been a problem almost everywhere. Instagram thots calling themselves as "models", posting heavily edited pictures. YouTubers uploading fake reaction videos etc. To this day, I still can''t figure out how the Kardashians became famous..

这几乎是所有地方都存在的问题。Instagram上那些自称“模特”的人，会发布经过大量编辑的照片。youtube用户会上传虚假的反应视频等等。直到今天，我还是不明白卡戴珊一家是怎么出名的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

The issue isn''t young people trying to get rich fast it''s the society that''s made it impossible for them to get a living wage on ''normal jobs''. The work industry is a labor industry. No one makes a million dollars they take it. Don''t be mad cause these ''kids'' have found a route around being a labor mule for the shit industry the world is now. It''s not easy being an online influencer. This was so biased.

问题不在于年轻人想要快速致富，而是社会让他们无法通过“正常的工作”获得生活所需的工资。劳动产业就是nl工厂。没人能挣到一百万，他们只是拿钱。不要生气，因为这些“孩子”已经找到了一条路线，绕开了现在这个世界上的垃圾行业。做网红并不容易。这个视频太偏颇了。

Damn, things in China are counterfeited so much that even "rich" people are fake

该死的，中国的东西都是xx的，甚至连“有钱人”都是假的。

On a lesser scale, it''s the same for "influencers" in France. The agencies rent some apartment in Paris with a good view on the famous parisian roofs or on the Eiffel tower and that''s how you have this typical "posing at the window over Paris" on hundreds of instagram accounts.

法国的“网红”也是如此，但规模较小。这些代理商在巴黎租了一些公寓，可以很好地看到著名的巴黎屋顶或埃菲尔铁塔的美景，这就是你在数百个instagram账户上看到这种典型的“在巴黎的窗户前摆姿势”的方式。

They absorbed the absolute worst values of western capitalist culture.

他们吸收了西方资本主义文化中最糟糕的价值观。

Most of the young people is working very hard to pave their road to prosperity and success. There is always someone looking for shortcuts. Not need to generalize.

大多数年轻人都在努力工作，为繁荣和成功铺平道路。总会有人在寻找捷径。无需一概而论。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

When the existing system is dominated by the wealthy and stacked against you, what else can you do?

当现有的制度被富人所控制并对你不利时，你还能做什么?

If you see a man with unbranded polo with shorts that have 4 pockets with glasses in the pocket and a pen look again because that''s probably a billionaire in a camo

如果你看到一个男人穿着没有商标的polo衫，短裤上有四个口袋，口袋里有眼镜，还有一支笔，再看看，因为那可能是一个穿着迷彩服的亿万富翁。

I don’t think the US is any different, a lot of people especially young people aspire to get rich fast. I think you see more cases in China because they have a larger population.

我认为美国没有什么不同，很多人，尤其是年轻人都渴望快速致富。我认为您在中国看到的案例更多是因为它们的人口较多。

As if the billionaires accumulated their wealth "honestly" .. this video is the "poor" version of a payback !! Deception and dishonest is the game !!

好像亿万富翁们“诚实地”积累财富一样。。这个视频是“穷人”的回复版本！！欺骗和不诚实是游戏！！

I bet they also have a training camp for young men to find a rich girl!

我敢打赌他们也有一个训练营，供年轻男人找到有钱的女孩！

上海名媛

很赞 ( 4 )