森会長の女性蔑視発言 五輪暗雲 政財界に広がる懸念 海外メディアも厳しい論調

东京奥组委主席歧视女性发言引发世界关注,奥运会形势险恶,政商界表示担忧


東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長(83)は4日、東京都内で記者会見し、3日の日本オリンピック委員会(JOC)の評議員会で女性を蔑視した発言をしたことについて「五輪・パラリンピックの精神に反する不適切な表現だった」として発言を撤回し、陳謝した。だが、会長職の辞任は否定。野党は菅義偉首相に対して森氏に辞任を促すことを求め、財界トップからも大会開催への懸念の声が上がった。

东京奥运会·残奥会组织委员会长森喜朗(83岁)在4号于东京都内举行了记者招待会,就3号的日本奥林匹克委员会(JOC)评议员会上歧视女性的发言了以“违反了奥运会和残奥会的精神不当言论” 为由撤回发言并道歉。但否认辞去会长一职。在野党要求菅义伟首相督促森喜朗辞职,工商业界高层也对奥运会的召开表示担忧。

3日の会合で「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかる」と述べたことについて、森氏は4日の会見で「伝聞」との認識を繰り返した上で「どういう根拠でおっしゃったのか分からない」と釈明。また、JOCがスポーツ庁の指針に基づき女性理事を40%以上とする目標を「文科省がうるさく言うから」と発言したことについては「そういう認識ではない。女性と男性しかいないので、どなたが選ばれてもいい」と説明した。

在3号的会议上,森喜朗说:“有很多女性在场的理事会,会议时间太长了。”对此,森喜朗在4号的招待会上反复表示这是“传闻”,并辩解:“不知道是根据什么说的。”另外还对日本奥林匹克委员会根据体育厅的指针,女性理事占40%以上的目标,发表“文科省真唠叨”的言论,对此他解释说:“不是这样理解的。因为只有男性和女性,所以谁被选都行。

 会見の序盤は「皆さんが邪魔だと言えば、おっしゃる通り老害が粗大ゴミになり、掃いてもらえばいい」と笑みも見せていた森氏だったが、中盤以降は表情が険しくなった。「(自ら)『五輪精神に反する』と認めている人が組織委会長として適任か」との質問には「あなたはどう思うか」と聞き返し、記者が「適任ではない」と答えると「ではそういうふうに承っておきます」と回答。「そういう話はもう聞きたくない」「面白おかしくしたいから聞いているんだろう」と語気を強める場面も見られた。

记者招待会刚开始时,森喜朗还笑着说:“如果大家觉得我碍事的话,就像所说的那样,老害虫可能变成一件大型垃圾吧,请大家把我扫掉也行。”但从中间开始,他的表情变得很严肃。当被问到“(自己)认为‘违反奥运精神’的人适合当组委会会长吗?”时,他反问:“你是怎么想的?”,”记者回答:“不适合当。”他回答:“那我就这样接受。”还有“我不想再听这种话了。”“你是为了好玩才想听的吧? 可以看到这些语气加强的场面。

 政財界にも影響が広がった。菅首相は4日の衆院予算委員会で「あってはならない発言だと思っている」と指摘した。立憲民主党の枝野幸男代表は「森さんの首に鈴をつけられるのは首相しかいない」と述べ、森氏に会長辞任を促すよう求めた。首相は「スポーツ分野においても女性の参画は大事であることは揺るぎがない」と述べるにとどめ、応じなかった。日本商工会議所の三村明夫会頭は4日の定例記者会見で「国際的な影響を含め、極めて残念だ。今回の発言が(大会開催に)水を差さなければいいと思う」と述べた。

对政界和工商业界也产生了广泛的影响。菅义伟首相在4号的众议院预算委员会上指出:“我认为这是不应该有的发言。”立宪民主党的枝野幸男代表说:“能在森先生的脖子上系铃铛的只有首相。”要求首相督促森喜朗辞去会长一职。首相只说:“在体育领域,女性的参与也很重要,这一点是不会动摇的”,并没有回应。日本商会会头三村明夫在4号的例行记者会上表示:“包括国际影响在内,是非常遗憾。希望这次发言不会(对奥运会的召开)造成不利影响。”

 海外メディアからも厳しい論調が相次いだ。米紙ニューヨーク・タイムズ(電子版)は3日、膨らむ開催経費や今夏の開催に反対する世論に加えて、東京大会に新たな難題が加わったとして、森氏の女性蔑視の発言について詳しく報じた。その上で、同紙は「ツイッターでは、森氏の辞任を求める声の他に、森氏の年齢や時代遅れの振る舞いが本当の問題と指摘する声がある」と伝えた。ロイター通信も「森氏が女性蔑視の発言」と題して報じ、米紙ワシントン・ポスト(電子版)も森氏の過去の失言と合わせる形で取り上げた。

海外媒体也相继发表了严厉的论调。美国报纸《纽约时报》(网络版)在3号详细报道了森喜朗歧视女性的发言,称除了在不断增加的举办经费和反对今年夏天举办奥运会的舆论的基础上,东京奥运会又增添了新的难题。此外,该报还说:“在推特上,除了要求森喜朗辞职的呼声外,还有人指出,森喜朗的年龄和落后于时代的行为才是真正的问题。”路透社也以“森喜朗歧视女性的发言”为题进行了报道,美国《华盛顿邮报》(网络版)也结合森喜朗过去的失言进行了报道。