美国历史上第一起总统遇刺事件
The United States'' First Ever Presidential Assassination Attempt (Andrew Jackson, 1835)译文简介
安德鲁·杰克逊是美国历史上最强硬的总统之一。
正文翻译
The etching of the assassination attempt.
企图刺杀的蚀刻版画。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
1835年,安德鲁·杰克逊(Andrew Jackson)差点成为第一位在任期间被杀的美国总统。当时,没有特勤局,也没有人真正关注总统面临的威胁,这使得杰克逊的生还更加不可思议。如果不是因为两支哑火的枪,和杰克逊对近身格斗的爱好,历史可能会出现非常不同的结果。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
理查德·劳伦斯
想暗杀杰克逊的理查德·劳伦斯并不是辉格党的棋子,甚至不是政治人物。12岁时从英国移居美国后,他一生的大部分时间都在做房屋油漆工,从未惹过任何麻烦,直到他患上一种神秘的精神疾病。历史学家认为,劳伦斯使用的颜料中的有毒化学物质,在他三十多岁时彻底改变了他的性格,这个曾经温和保守的年轻人开始穿着华丽,挑起斗殴,命令人们称他为理查三世。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
就在他试图暗杀杰克逊总统前不久,劳伦斯辞去了工作,并宣布要回英国,但随后又含糊其辞地表示,在英国旅行并不安全。在接下来的几个星期里,他变得越来越偏执和情绪不稳,一边跟踪杰克逊的动向,一边大声抱怨杰克逊阻止他获得一大笔钱。在他决定做点什么的那天,有目击者看到他在油漆店里拿着一本书笑着,突然他站起来说:“如果我不做,我就死定了。”
Drawing of attempted presidential assassin Richard Lawrence.
刺杀总统的理查德·劳伦斯的画像。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
刺杀安德鲁·杰克逊的企图
1835年1月30日,杰克逊在美国国会大厦参加了南卡罗来纳州众议员沃伦·戴维斯的葬礼。带着两把手枪,劳伦斯跟着总统来到国会大厦,想在仪式前开枪打死总统,但他无法占据足够近的有利位置。葬礼平静地进行着,但杰克逊离开时,劳伦斯已经做好了准备。
当杰克逊经过他身边时,劳伦斯从东门廊的柱子后面跳了出来,向杰克逊的后背开了第一枪,但什么也没发生。原来是枪走火了,但劳伦斯没有时间进行这种技术性的故障排除。他用第二支手枪射击。同样的事情发生了。大约100年后,史密森学会的研究人员测试了劳伦斯的武器,没有发现任何问题。两支手枪都哑火的几率约为十二万五千分之一。人们现在认为,那天异常潮湿,可能会抑制劳伦斯手枪里的火药,这是总统能活到1月31日的唯一原因。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
尽管场面虎头虎尾,杰克逊还是注意到有人想要杀他,于是他用手杖打劳伦斯的头,直到他自己的助手从他手中救下这个未遂杀手。1835年,尽管杰克逊已经67岁了,身体状况也很糟糕,但他真的不是你想惹就惹的人:他从小就成了孤儿,13岁时就成了战俘。基本上可以说,他阅历丰富,见多识广。他仍然是美国历史上最强硬的总统之一。由于最近在辉格党解散美国银行的问题上与对手发生冲突,他和他的许多幕僚认为,反对党会不择手段,甚至谋杀,以得到他们想要的东西。副总统马丁·范布伦对辉格党非常警惕,他每次拜访参议院都随身携带双枪,所以杰克逊比平常更不能容忍这种闹剧。
1833 Democratic cartoon shows Jackson destroying the "Devil's Bank."
1833年,民主党漫画展示杰克逊摧毁“魔鬼银行”。
劳伦斯的命运
起初,杰克逊认为劳伦斯与他的辉格党敌人串通一气,因为他最近在解散美国银行的问题上与辉格党发生了争执,但在对他的审判中,很明显,劳伦斯根本就是个脱离现实的人。他穿着猎装,打着领带,继续坚持要被称为理查德三世,并解释说,他必须杀死杰克逊(他声称杰克逊杀死了他的父亲),才能收回杰克逊一直瞒着他的大笔财富,并获得他在英国王位上的合法地位。
陪审团花了五分钟就以精神错乱为由裁定劳伦斯无罪。在对他做出判决之前,劳伦斯宣称,“先生们,应该是我向你们宣布,而不是你们向我宣布,”之后,他在各大精神病院度过了余生。1855年,他被安置在华盛顿特区的政府精神病院,在那里他一直生活到1861年6月13日去世。