IMDb：《警察故事》影评
police story users review
译文简介
网友：《警察故事》是有史以来最伟大的动作片之一，当然也是我最喜欢的成龙电影之一。电影一开头就非常精彩，并且以最令人难以置信的一系列动作结束，中间的剧情也非常的精彩。然而，一些有趣的情节对一部分人来说可能会有点儿乏味……
正文翻译
police story users reviewIMDb：《警察故事》影评
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
AwesomeWolf
成龙的杰作?
很长一段时间，大概是5年前，全世界都在迷恋《黑客帝国》，我可能是仅剩的几个仍然相信《终结者》比《黑客帝国》更好的15岁少年中的一个。记得当时我还只是一个单纯的少年，想找一部不错的武打片，然后在一个我从来没看过的电视台中，出现了一道曙光，一个叫SBS（注：Seoul Broadcasting System韩国的电视台）的小电视台。一天晚上，我在电视指南中注意到一部成龙主演的电影——《警察故事》将要上映。15岁，在看《红番区》和《尖峰时刻》的时候，我说……“哇太棒了”，然后就坐下来开始欣赏，在整部电影中，我不停地喊着“哇太棒了”。两周后，在SBS播出了《警察故事》三部曲之后，我知道自己找到了一个新演员来作为自己最喜欢的演员。
成龙饰演的陈家驹是一名香港警察，他拘捕了大毒枭朱滔（楚原饰）。朱滔的秘书莎莲娜（林青霞饰）被警方扣押，作为朱滔的污点证人，成龙被派去保护她。事情变糟了——真的很糟——当朱滔的案子被驳回时，他决定将莎莲娜和陈家驹置于死地。
《警察故事》是有史以来最伟大的动作片之一，当然也是我最喜欢的成龙电影之一。电影一开头就非常精彩，并且以最令人难以置信的一系列动作结束，中间的剧情也非常的精彩。然而，一些有趣的情节对一部分人来说可能会有点儿乏味……
作为一个故事片，依旧能够看出成龙所付出的努力。从一部动作片的角度来说，故事情节相当不错，成龙在这方面的表现要比他在动作和情节密集的《新警察故事》中的表现要好得多，这不是“奇迹”，但算得上是一件好事
《警察故事》是成龙最好的作品之一，它让我迷上了成龙的电影，并且为那些潜在的成龙粉丝提供了一个良好的开端。对于先看这部电影的人来说，也有一个坏消息，那就是成龙的电影中没有哪部电影比这部更精彩了。
stunt-filled Hong Kong action-comedy
充满特技效果的香港动作喜剧
成龙导演了这部电影，他在电影中还饰演一名警察，电影一开始，他就参与了一场抓捕犯罪头目的大规模突袭行动。犯罪头目的秘书（林青霞饰）将被迫指证她的上司，因此警方让成龙看护她，直到审判，这让成龙的女朋友很不爽（张曼玉）。
这部看似可爱的浪漫喜剧变得有点黑暗，因为犯罪头目的手下想要杀死林青霞和成龙。有很多令人兴奋的动作镜头，很难抉择哪一部分是最精彩的，从汽车超速驾驶通过棚户区到成龙使用一把伞挂在一辆双层巴士的外面全速驾驶，断骨似的跳跃和坠落，以及购物中心里的大型场面。
如果整个故事的情节能够更引人入胜一些，这部电影可能会成为我最喜欢的动作电影之一，事实上，强烈推荐给动作迷看一看这部电影，以及那些想知道成龙为什么能够在世界超级巨星的宝座上呆上20年的人。在亚洲各地，这部电影赚得盆满钵满，而且还赢得了很多奖项，一度让它成为了成龙职业生涯的代表作。
Awesome!
真了不起！
A winters day, 28th December 1986, two bored 14 year olds hire a movie. "Hmmmm, Police Story, looks interesting", "who is this Jackie Chan?", "never heard of him". Two hours later after watching the film, in a daze, we wanted to know more. 16 years later (and severely out of pocket from collecting JC movies!) the film still grabs me like no other. Ok, maybe I have a soft spot for it as it was my "first" (Cannonball Run doesn't count!!) JC movie, but it is an excellent movie. It has all the classic JC elements, Action, Humour, Action, Heart and ACTION! Some comments say it's dated, it was made in 1985, of course it's dated! But then so must Jaws, Casablanca, Singin' in the Rain and The Godfather!!!!!! Without movies like Police Story where would Hollywood action be today? PS set standards, many a scene has been stolen for use in other movies. To really fully appreciate it you must see it in widescreen, you miss so much of the movie otherwise (yes, he really does fall off the bus going round the corner!). If you haven't already, SEE THIS MOVIE NOW!!!!
冬季的某一天，1986年12月28日，两个无聊的14岁孩子租了一部电影。“嗯，《警察故事》，看起来有点儿意思”，“这个成龙是谁?”，“从没听说过他”。看完这部电影的两个小时后，我们呆住了，还想知道更多。16年过去了（并且为了收集成龙的电影而“损失惨重”（注：花了很多钱）），这部电影依旧是最抓我眼球的。当然，也许是我对它有好感，毕竟这是我看成龙电影的“第一次”(《炮弹飞车》不算!!），但这的确是一部很棒的电影。它拥有所有经典的成龙元素，动作、幽默、动作、心跳和动作！有些评论说它有些年代了（注：亦可解读为过时了），它是1985年制作的，当然有些年代感了！但就像《大白鲨》、《卡萨布兰卡》、《雨中曲》和《教父》！！！！！！如果没有像《警察故事》这样的电影，今天的好莱坞动作片会是什么样子呢？PS：它建立了一套标准，许多场景被偷用于其它的电影中，要想真正的欣赏它，你必须得在大屏幕下观看，不然你就会错过电影中的很多部分（是的，在拐弯的时候，他的确是从公共汽车上摔了下来！）如果你还没有看过，赶紧去看这部电影吧!!!!
First entry in Police Story saga with Jackie Chan as brave and likable cop
《警察故事》传奇的第一部，由成龙饰演果敢而可爱的警察
POLICE STORY packs a violent confrontation between Jackie and nasty villain and his hoodlums . This stirring and exciting story about the cop named Chan Ka Kui of the Hong Kong precinct is well played by Jackie Chan . Ka Kui (Jackie Chan) is a Hong-Kong cop who pursues and arrests a drug-lord but he accuses Chan with the killing of another police . Chan as one army man fighting a group of heinous criminals has to clear his name, whilst keeping himself from getting murdered or detained , and keeping his sweetheart (Maggie Chung , famous star of Asian cinema )from leaving him . Chan attempts to protect a witness , the mobster's secretary (Brigitte Lin) who helps him to track down the gang of drug lord. Then Chan looks for vengeance against the ominous villains at a cat and mouse game.
《警察故事》讲述了成龙与罪犯以及罪犯手下之间的暴力对抗，这部关于香港警察陈家驹的动人心魄的故事被陈龙演绎的非常好。陈家驹（成龙饰）是一名香港警察，他逮捕了一个大毒枭，但他指控成龙杀害了另一名警察。在片中成龙饰演一名与一群无恶不作的歹徒作战的战士，他不仅要洗清自己的罪名，还要防止自己被谋杀或拘留，还要防止自己的心上人（亚洲电影明星张曼玉饰演）离开他。成龙试图保护一名证人，罪犯的秘书（林青霞饰），她帮助他追踪贩毒团伙，然后成龙在一场猫捉老鼠的游戏中寻找凶徒报仇。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这部惊心动魄的电影充满了打斗、跳跃、动作、惊险的特技以及幽默，作为一名无畏的警察，成龙无疑是一流的，他的第一件大案，几乎是靠单枪匹马抓获并拘捕了一个大毒枭，和以往一样自己制作特技，就像最后的镜头一样。令人敬畏、难以置信的特技以及简短的滑稽动作一如往常，构图也比下面的几部要好。节奏鲜明的故事情节，有时节奏会慢下来，但疯狂的动作镜头弥补了这一点。影片的高潮点包括：成龙跳上了一辆巴士，并且边移动边打架以及在商场的打斗，等等。这是一部现象级的动作电影，其独特之处在于除了精彩的镜头，还有幽默感。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Amongst Jackie Chan's best
成龙最好的电影之一
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Probably Jackie Chan's best film in the 1980s, and the one that put him on the map. The scale of this self-directed police drama is evident from the opening and closing scenes, especially which a squatters' village and shopping mall are demolished. There are, clearly, differences between the original Chinese and dubbed English versions, with many of the jokes failing to make their way into the latter. The latter is also hampered by stars who sound nothing like their Chinese originals. In fact, the only thing the dubbing has corrected is the court trialat the time, trials in colonial Hong Kong were conducted in English, while the original has this scene in Cantonese!
也许是20世纪80年代，成龙最好的电影，也是让他一举成名的电影。这部自导自演的警匪剧，其精彩程度从片头和片尾就能看出来，尤其是在棚屋以及购物中心的打斗，非常精彩。很明显，中文原版和英文译制版之间存在着差异，在英文译制版当中，很多笑话都没有出现，后者由于他们的声音和中国原声完全不同，也造成了一些障碍。事实上，唯一没有被纠正的配音是法院审判的时候，在香港的审判说的是英语，而原版的这一幕说的是广东话！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
尽管如此，成龙也在尽可能地将幽默元素注入武打风格以及武术编排中，所以那些听不懂粤语的观众也不会错过太多。毕竟，成龙电影的精髓并不在于对白，而在于动作场面和心惊肉跳的打斗场面。故事情节通俗易懂：成龙饰演一名清廉的香港警探，追捕犯罪团伙头目（楚原饰），并受命保护一名证人（林青霞饰）。影片从头到尾都是精彩绝伦的，中间几乎没有让人喘息的时间，一气呵成。它永远不会让你去思考，但这是一部极其有趣的电影，而且编排的也非常的精妙。可以说，这是最好的功夫片之一。
My second favorite Jackie Chan movie
我第二喜欢的成龙电影
My favorite Jackie Chan movie will always be "Drunken Master" (1978), followed by this film from 1985, "Police Story." In it, Chan plays a Hong Kong super-cop who busts a notorious crime lord and his gang, and is then assigned to protect the man's girlfriend (Brigitte Lin) so that she can turn state's evidence. As the story goes on, the gangster sends his goons to dispatch Lin, but Chan takes matters into his own fists and feet, while keeping girlfriend Maggie Cheung at bay. Like "Drunken Master," "Police Story" has many of the signature stunts and over-the-top martial arts/action choreography that Chan has become famous for, climaxing in a battle royal at a crowded shopping mall. In his role as director, Chan exceeds in excellence, giving a charismatic and funny performance that accentuates the action. While light on the overall slapstick humor of "Drunken Master," at heart "Police Story" is just that, a police story, a gritty cop-thriller that would be oft-copied over the years to come.
我最喜欢的成龙电影是1978年的《醉拳》，然后就是1985年的《警察故事》了。在片中，成龙饰演一名杰出的香港警探，他侦破了一个臭名昭著的犯罪团伙并逮捕了其头目，然后受命保护该头目的女友（林青霞饰），以便她能为政府提供证据。随着故事的发展，这个团伙派人来对付林青霞，但成龙用自己的拳头解决了问题，同时还阻止了女友张曼玉陷入困境。和《醉拳》一样，《警察故事》也有许多成龙的标志性特技和夸张的武术/动作设计，高潮是在一个拥挤的购物中心上演的一场精彩打斗。作为导演，成龙表现得非常出色，他的表演充满魅力，有趣，而且着重强调了动作场面。《警察故事》虽然没有《醉拳》整体的闹剧式幽默，但它的本质是一个警察故事，一个坚毅的警察惊悚片，在以后的几年里会经常被引用。
Not Quite Great, But Good Nonetheless
不是很好，但也不赖
While I don't disagree with Jackie Chan viewing this as his best action film he ever made, the story in Police Story 1985 doesn't age well.
虽然我不反对成龙认为这是他拍过的最好的动作片，但1985年的《警察故事》故事年代并不久远。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
第一个缺点，这部电影有太多不必要的填充镜头，包括成龙跳霹雳舞把他鞋上的翔弄掉的镜头。很多演员也没有得到充分的利用，包括非常年轻的张曼玉。
故事情节有些牵强，故事的整体性也很单薄，大部分都是为了把打斗场景粘在一起
话虽如此，动作场面无疑是不错的，开场发生在山顶的场景，以及最后发生在商场里的场景，都拍摄得很好，编排得很好，非常有趣。
那么值得一看吗？我的回答是“是的”。
Jackie Chan's best classic masterpiece HK action flick ever made!
成龙最经典的香港动作片!
Police Story (1985) is Jackie Chan's s best classic action masterpiece from Hong Kong! I love this movie to death and It is one of my favorite best action flicks this one and part II are classic and the best one In the series. This film is fearless action packed filed with spectacular incredible, insane action scenes. I grew up watching Police Story II (1988) as a child, which was my favorite best Jackie Chan movie. Watching this on Blu-ray few days ago I must say this is the original and the best action movie from the 80's of all time. This is Jackie Chan's the best finest action movie of all time, which I really do believe that it is a classic masterpiece! This is my favorite Jackie Chan film which is his best one. Police Story is the finest police action movie of all time. And, yet, believe it or not, it's not the action in the film itself that makes this be the case. This is especially odd in a movie with only a $26 million budget (in 1985!), with multiple real fights, realistic stunts used in the film, Jackie Chan making his own stunts. The acting is believable, the movie is fast paced and highly entraining and it has a humor in it.
《警察的故事》（1985）是成龙在香港中最好的经典动作片！我非常喜欢这部电影，它是我最喜欢的动作片之一，这一部和第二部都是非常经典的，而第一部是这个系列中最好的一部。这部电影包含了很多大胆的动作，充满了极为难以置信的、疯狂的动作镜头。当我还是一个孩子的时候，我就看了《警察故事2》（1988），这是我最喜欢的成龙电影。几天前，我看了这部电影的蓝光版，我不得不说这是80年代最好的原创动作电影。这是有史以来成龙最好的动作片，我真的相信这是一部经典之作！这是我最喜欢的成龙电影，也是他最好的一部。《警察故事》是有史以来最好的警匪片。然而，信不信由你，这并不是因为电影中的动作，对于这一部只有2600万美元预算的电影（在1985年）来说尤为奇怪，电影中却充满着真实的打斗以及特技，成龙亲自制作特技。演员的演技毋庸置疑，电影节奏很快，引人入胜，充满幽默感。
这部电影应该多少分——一个完美的满分，因为毕竟这部电影取材于最具想象力的导演之一的视角，并运用各种工具近乎完美地实现了这一目标——电影中使用的真实特技、真实的伤害，成龙疯狂到自己做特技，但这也让他成为了一个传奇。我不认为李小龙的特技会比成龙做得更好；在公共汽车上，商场里，或者在车里，成龙还没走几步就跑下山去追公交车，他拿着伞爬上了公交车，当他伸手到公交车的一边时，我们看到雨伞的把手明显是弯曲的，这一幕真是既疯狂又壮观。
《警察故事》是成龙最著名和最受欢迎的电影之一，这是有原因的。它确实有很多的喜剧成分，但是动作场面的确非常壮观。在片头，当汽车穿过山下的一个棚户区时，我的下巴都快惊掉了。有趣的是，这个镜头在《绝地战警2》中完全被迈克尔·贝盗用了；《探戈与金钱》:史泰龙和拉塞尔的这部动作电影也借用了巴士上的场景。那些电影就是在抄袭成龙的电影，别再这样了。这部电影不需要任何续集，尽管《警察故事2》和《警察故事3超级警察》都是很棒的续集，但这个系列应该就此结束了。
成龙最大的卖点之一就是他喜欢自己表演特技，而《警察故事》将是你见过的最好的一部。有些场景会让你心怯，因为在一些特技表演中，看起来真的有人受伤了。在片尾，我们得到了一些拍摄镜头，我们可以看到成龙和一些演员确实为他们的艺术所承受了伤害。这样的奉献应该受到赞扬，这也是为什么《警察故事》是成龙最出色的作品之一。现在的音乐有点过时了，过多的幽默确实减少了很多紧张和兴奋感，但还是有很多经典的时刻，购物中心的大结局充满了心惊胆破的情节，成龙对坏人非常狠。在规模上，特技动作是完全疯狂的（有一次，在商场里成龙跳上了插在墙上的圣诞树灯柱，他摔在一个玻璃房子上。)商场的钢管滑梯几乎折断了成龙脊柱的第七和第八根肋骨，几乎使他瘫痪。他的骨盆也脱臼了，手也被烧伤了。
开场有一幕是我们很少在动作片中看到的场景；其中一名警察在枪战中被吓坏了，最后被吓得尿了裤子，这增加了场景的真实性。我敢肯定，如果在现实生活中的枪战中，你也会很害怕，所以这是一个很好的补充。音乐有点过时了，但由于这部电影是1985年上映的，所以我们就不去管它了。这部电影很真实，成龙做到了我曾经在屏幕上看到过的，他一生中最好的表演之一。
总的来说，《警察故事》充满了动作镜头，这对任何武打迷来说都是必不可少的。这是成龙的经典动作大片，我爱死这部电影了，我太爱它了。
Very Disappointed
非常失望
Warning: Spoilers
警告：剧透
作为成龙的忠实粉丝，最近我尝试着去看了很多的功夫片，我很期待《警察故事》，因为关于这部电影我已经听说了很多，可以说这是成龙最好的一部电影。所以上周我想买来试一试，看看到底有什么好大惊小怪的，看了之后，我依旧不知道。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
首先我将从电影的亮点开始讲（是的，确实有一些），开头巴士/雨伞的场景做得非常棒，堪称成龙的经典范例。开头的整个场景还算不错，至少还能保持娱乐性，在开场结束后，电影开始走下坡路，影片的中间部分，我们只能看到一堆废话，包括一些没有必要且无聊的对话，还有成龙假装击退一个无意识闯入者的愚蠢场面（虽然有点好笑）。我记得有一个很短很普通的打斗场景，但是电影的大部分都是填塞的垃圾，让我一点兴趣都没有。
然后就到了电影的最后10分钟，在购物中心有很多玻璃被砸碎。尽管这的确非常的吸引我（主要是因为在所有的虚无之后，终于有些事情发生了），我还是觉得这是低于成龙电影平均水平的高潮。对我来说，这部电影的主要亮点就是，当电影结束时，我们能够看到一些拍摄时的画面剪辑，这很有趣，很高兴看到这些。但总的来说，这并不能弥补我的失望以及我购买DVD所浪费的钱，我很庆幸我没有买特别版……
我知道很多人会不同意我的观点，谁知道呢，在第二次观看后我可能真的会很喜欢这部电影（实际上确实经常发生），但是我想我对这部电影的失望，很大程度上是因为我在看它之前听到了很多赞扬和夸奖，没有听到任何以前的评论或对它品质的评述，你会以一种更加包容的心态去欣赏，但是对于成龙后来的大多数电影，我还是比较喜欢的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处