日本人讨论OPPO的新款可伸缩式手机-网帖翻译-龙腾网

2 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:39:50.73 0.net
今のiPhoneは保守的だろ

如今的iPhone很是保守啊

0

3 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:41:15.30 0.net
広告に指原使ってる時点で購入対象にはならない

在他们的广告请了指原时，我就不会想买它了（指原：女明星名）

0

>>1>>3
https://pollmill.com/f/what-is-the-size-of-su-zi-ling-s-nipple-8d4tats.fullpage
76 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:32:26.59 0.net
>>3
これ

确实啊

0

4 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:41:22.69 0.net
Android使えるの？

它能使用Android吗？

0

6 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:42:28.62 0.net
買おうかな
Google使えるの？

有点想买
它能使用Google吗？

0

8 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:46:02.29 0.net
ベースの大きさがデカいねん

原本的大小就很大啊

0

9 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:46:28.53 0.net
折り畳みよりこっちがスタンダードになるだろうな

比起折叠式手机，这种手机更有可能成为今后手机的主流啊

0

11 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:47:55.16 0.net
さっしーみたいな人気あるアイドルが憎い

我讨厌像指原这样的人气偶像

0

12 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:48:29.23 0.net
画期的だけど細い時も広げた時も縦横比が半端なのが頭わりいな
根本的なセンスに欠けてるわ

虽然这种形式是挺划时代的，但无论是它收起来的时候还是展开来的时候，横宽比都太过平均了，这款手机缺乏基础的品位

0

14 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:49:43.66 0.net
液晶巻き取る時にゴミも一緒に

把屏幕收起来的时候，垃圾也会一起卷进去的

0

16 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:51:00.16 0.net
これなら完全に携帯とタブレット兼用できるな

这样就可以做到完全的兼用手机与平板电脑了啊

0

82 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:34:54.14 0.net
>>17
これ
物理的にムリゲー

确实
在物理上有缺点

0

18 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:51:43.14 0.net
iPhoneは昔のイメージで買ってるひとがほとんどだから
そりゃ超えてるだろ

买它的人对iPhone的印象都还是以前的iPhone印象，所以它当然会超过iPhone了

0

19 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:52:12.23 0.net
やべえなｗ
でも1ヶ月前なのに全然話題になってないんだな

好厉害啊233
但是它是一个月前发布的，完全没有火起来啊

0

20 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:52:12.27 0.net
ニッチなものを商品化してくる中華はすげえな

中国能够将利基商品进行商品化，真是牛啊（利基（niche）是指针对企业的优势细分出来的市场，这个市场不大，而且没有得到令人满意的服务。）

0

21 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:53:18.86 0.net

結局

0

こう出来たら便利なのニナー
→そうだ！有機EL使ったらできるぞ！
じゃなくて
有機ELをなにかに使えないか？
がスタートだからよく考えたらあまり使えないって物になる

制造的思路如果不是“要是有这种东西就好了，对了，我们可以使用有机el来制造它。”，而是——“我们能用有机el来制造些什么东西吗？”的话，那么就会造出这种不怎么能使用的东西出来了

0

23 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:54:07.43 0.net
この手のギミックはだいたいデキがちゃちいからな
防水とか考えられてなさそうだし

这类有噱头的东西，一般功能都不怎么好
而且它看起来也没有考虑到防水之类的

0

27 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:55:46.68 0.net
>>23
もちろんまだまだ改善点はあるだろうけどこれを形に出来るということが凄い

虽然它还有很多需要改善的地方，但能够做出这种东西来就已经很牛了

0

24 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:54:52.32 0.net
アラ探ししかできなくなった日本人

日本人只会找别人的错处

0

25 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:54:56.93 0.net
どうせ中国製ってことで日本じゃ売れないんだから無駄なステマはやめればいいのにw

反正中国制造在日本卖不出去，所以别做这些无谓的营销了吧233

0

26 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:55:30.02 0.net
当然保護フィルムも貼れないし角の辺りとかすぐに擦り傷だらけだろ
見世物であって使う道具じゃないんだよなまだまだ

这手机无法贴保护膜，而且周边应该会很容易就有磨损的吧？这只是一种观赏物，目前还不能日常使用

0

28 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:57:26.43 0.net
これ使うと中国に情報抜かれるの？

使用这个的话会被中国收取信息吗？

0

29 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:58:17.64 0.net
アラ探しというかなにが出てきても文句しかいわないバカが沢山いるのはそうだろうね
買うほうもそうだし売るほうもそうだから新しいものが出てこない

有很多人是个就算东西有了新功能，也只会找缺点挑刺的笨蛋。买东西的客户也是这样，制造东西的厂商也是这样，所以当然无法推出新的产品出来

0

30 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:58:39.72 0.net
凄いのはわかるけど
こういうのの気になるのは耐久性なんだよね

虽然我知道这很牛，但这种商品的重点是它的耐用性啊

0

31 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:59:00.31 0.net
スマホとか後進国しか作ってないしな

手机之类的只有发展中国家在做啊

0

33 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 18:59:32.24 0.net
アメリカは後進国だったのか

美国是发展中国家吗

0

35 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:01:11.15 0.net
これどうなってんの？
収納されてたディスプレイが出てきてるとしたら
表面に段差が出来そうだけどそんな感じしないし

这是怎么回事？缩在里面的屏幕展开出来的时候，表面应该会有凹凸的落差才对啊，但看起来并没有

0

42 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:05:17.99 0.net
>>35
巻物みたいな感じでディスプレイを収納してる

它就像是卷轴一样，是把屏幕给收纳起来了

0

36 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:01:17.39 0.net
こういうのはいちいち広げなくなるよ
広げる機能あることすら忘れる

这种手机会渐渐变得无法展开，然后用户会连它原本是能够展开的功能都给忘了的

0

37 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:02:02.02 0.net
使ったことないのに何でわかるの？

你明明没有使用过，为什么会知道？

0

44 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:05:54.15 0.net
>>37
広げるのにもたたむのにも時間かかって煩わしいし
広げてると持ちにくくて扱いにくいし
結局広げてないのが一番扱いやすくてそれで良いってなる

无论是展开还是收起，都要花时间，很烦人的
展开出来的话就会很难拿，而且很难操作
所以最后最好的操作方式就是不展开它

0

38 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:02:52.37 0.net
停滞中のアンドロイドタブの代わりにはいいんじゃない

有这个手机之后，安卓的页面标签页就可以全览了，这不也挺好的吗？

0

39 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:03:48.58 0.net
すぐ壊れそうなものに20万とか払えません
5万以下になったら普及すると思う

这东西马上就会坏了，值不了20万日元
要是5万日元以下的话，就应该能够得到普及

0

40 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:04:58.54 0.net
使い勝手とかじゃなくてロマンだよ
未来を感じてワクワクするのが楽しいんだよ
かつての日本もそんな物作りをしていたもんだ

这手机的重点不是使用的手感好不好，而是它有一种浪漫感啊
能够让人感到未来的感觉、能够让人兴奋起来才是它的娱乐之处
过去的日本也能够做这种东西

0

41 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:05:08.15 0.net
普通にすげーｗ
中華なんかいらないけど

确实挺牛的233
不过我不需要中国的东西

0

45 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:06:54.33 0.net
これが普及したらスマホケース作ってる会社が倒産するな

如果这个得到普及的话，做手机壳的厂商就会破产了啊

0

47 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:10:29.06 0.net
>>45
伸び縮みするケースが出てくるだろ
ったく日本人はこれだからダメなんだよ

手机壳的厂商应该会推出能够收缩的手机壳的吧？
你这种思想真是日本人不行的体现啊

0

46 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:10:10.31 0.net
曲がる液晶ってお題が出た時点でこういうのってだいたい想像出来ね？
そこまでフューチャリスティックな気もしないしワクワクもびっくりもそこそこなんだよなあ

在人们开始研究曲面液晶的时候，人们就能够想象出以后会有这种东西的吧？
所以这东西我并不感觉它多有未来感，也并不怎么兴奋。

0

48 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:10:46.07 0.net
ポケットに入れてたら振動で擦れてスイッチ入ると勝手に広がって壊れそう

感觉这手机要是放进口袋里之后，振动摩擦之后它应该就会自动的展开然后坏了

0

51 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:12:41.04 0.net
機械可動部分がすぐ故障しそう

那个滑动部分估计会马上就会出故障的。

0

54 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:12:51.59 0.net
デメリットやマイナスポイントばっかり探してるな

你们一直在找缺点和短处啊

0

55 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:15:14.91 0.net
ガジェット好きにはたまらんな　

喜欢玩机的可真是受不了啊

0

57 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:17:34.50 0.net
コンセプトモデルみたいだね

感觉这个好像是概念机啊

0

2chMate 0.8.10.77/OPPO/A002OP/10/GT
62 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:19:52.89 0.net
どうせポッケの中で誤作動起こして大惨事になるに決まってる

这个手机一定会在口袋里被误操作，然后造成大事故的

0

64 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:24:00.58 0.net
2021はそもそもスマホなんてたいした機能要らないと皆が気づく

都到2021年了，大家应该都觉得手机是不需要什么高新功能的吧？

0

66 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:25:41.57 0.net
きっとポケットが破れる人が続出する

肯定会有很多人的口袋会被弄破

0

67 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:26:05.32 0.net
t-falのケトルでさえ日本メーカーに同じようなの作らせたら火傷防止やらなんやらで重たいケトルになってしまう
ルンバみたいなのもアイデアはあってもリスクばかり考えてたから先を越された

就连t-fal这个水壶牌子让日本厂商生产同样的产品，日本厂商也会为了防止人被烫伤啊什么的，添了一堆功能，导致水壶重得很
像扫地机器人这种东西我们也是虽然有创意，但却一个劲的顾虑风险，所以就被超越了

0

68 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:26:35.01 0.net
一月前のニュースじゃんか

这不是一个月前的新闻吗？

0

69 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:26:47.65 0.net
凄いけど寿命短そうだな

虽然很厉害，但它的使用寿命应该很短吧

0

70 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:27:26.51 0.net
マジで凄いなｗ
これどういう仕組みなの？
何で画面が広がるんだ

真的好牛啊233
它的构造是怎样的？
为什么屏幕能够拉开啊？

0

71 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:28:48.98 0.net
これはiPhone超えましたわ

这个超过了iPhone啊

0

73 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:30:21.26 0.net
これ考えた奴天才だろ
これなら外でも大きい画面でAVが見れるな

发明这个的家伙，简直是个天才
这样的话即使人在外面也可以看到大画面的AV了

0

74 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:30:37.45 0.net
フェイクニュース

假新闻

0

75 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:30:46.39 0.net
オッパイ

大胸

0

78 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:32:54.85 0.net
中国が作った空飛ぶ車も凄かったよな
https://www.youtube.com/watch?v=v2pRSR-Rkh0

中国制作的飞行车也很厉害

0

79 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:33:17.18 0.net
もう日本は負けたんだよ

日本已经输了

0

81 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:34:12.24 0.net
アメリカみたいな訴訟社会じゃないのにリスクばっかり見るのもおかしなもんだよな

我们的社会又不是像美国那样的诉讼型社会，为什么总是一个劲的顾虑风险呢？这真是奇怪。

0

83 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:34:57.99 0.net
でもこれが日本メーカーから出たらホルホルするんだろ

这个如果是日本厂商推出的话，大家就会很骄傲自豪了吧

0

87 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:36:50.07 0.net
SIMピン差すと壊れる日本製スマホw

日本的手机一插进取卡针就会坏233

0

98 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:44:12.40 0.net
>>88
それな
悪貨ばかりでQRコード決済に頼らざるおえない劣等国アピール

那是因为他们全都是假钞，只能够依赖手机支付而已，是个劣等国家

0

128 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 20:16:09.03 0.net
>>88
偽札や脱税が大杉たからだぞ

那是因为他们的假钞和偷税行为太多了

0

91 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:38:36.90 0.net
現金対応のせいで巨大化する日本のセミセルフレジ

因为日本人喜欢用现金，日本的半自助式付款机多了非常之多。（半自助式付款：由店员扫描商品条形码，然后顾客在付款机上自助付款）

0

>>1 最初は驚くだろうけど、一週間すれば飽きるだろう。

这产品刚推出的时候人会很惊讶，但过了一个星期，人看着新闻会都看烦了的吧

0

95 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:40:29.67 0.net
コンセプトモデルだから発売未定
ただ他のメーカーは
折り畳みに続きこれに変わる画面を拡大させるギミックのアイデアは
もう思いつかないだろう

虽然这还是概念机，还没有公开发售日
但其他的厂商在继折叠式手机之后，是想不出类似这种改变画面大小的有噱头的产品了的吧

0

97 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:44:12.36 0.net
凄いけど
必要か？この機能ｗ

虽然这个功能很厉害，但人们需要吗？233

0

100 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:47:16.21 0.net
>>97
必要無い
こういう事が出来るというコンセプトモデルの紹介

不需要
这只不过是一个介绍能够做到这种功能的概念机的介绍视频而已

0

99 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:44:55.43 0.net
QRコードw
もうすでに顔認証ですけど？
スマホすらいらない

二维码233
现在都是人脸识别了哟？
连手机都不需要了

0

101 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:48:48.69 0.net
スマホとタブレット兼用できるとなれば需要も出てくるだろう
この状態だとまだ過渡期というか中途半端だけどな

如果这个手机能兼用手机与平板电脑的话，也会有市场需求的吧
但看这手机的样子，它还只是这种应用形态的过渡期而已，不是完成体

0

102 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:49:38.85 0.net
日本でも昔はソニーがいろいろやってたけどもう中国にはかなわんね

日本以前索尼也做过很多尝试，但如今已经赶不上中国了

0

103 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:50:01.51 0.net
折り畳みスマホよりもかさばらなそうじゃん

这看起来比折叠式手机更大、更重啊

0

104 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:50:16.43 0.net
中国のキャッシュレス化はそれほどでもなかったような

感觉中国的无现金化也没有那么普及

0

105 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:50:59.40 0.net
ガジェット感半端ねーなｗ
こういうのワクワクするわ

感觉这很像爱玩机的人喜欢的小机器啊
挺让人感到兴奋的

0

106 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:51:16.43 0.net
ペラペラの液晶自体はもうあるけどこうやって製品ベースに落とし込めることが重要

虽然本来就有轻型的液晶，但做这手机的重点是能做到把它装进这个产品里

0

107 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:52:16.75 0.net
髭剃りも最近は中国製のほうがいいとか見たけどほんとかね
日本頑張ってくれ

最近听说刮胡刀也是中国产的比较好，这是真的吗？
日本加油啊。

0

108 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:52:50.60 0.net
携帯ゲームで2画面のDSが売れたのは理由があるんだけど
スマホの2画面に発展性はあるのにiOSとAndroidOSが足を引っ張ってるからハードが進化できないんだよね

虽然双屏幕的DS游戏的销售额很好是有其原因所在的，但我还是不得不说明明双屏幕的智能手机是有发展前景的，但是因为iOS和Android OS的拖后腿，硬件它无法得到进化啊

0

109 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:55:07.34 0.net
日本メーカーだと耐久性とか追求して開発してる間に
実際の市場では価格的に競争力無くしてしまうだろう

在日本的制造商们追求耐久性之类的功能而进行开发的时间，在实际的市场上我们是会因价格而失去竞争力的

0

110 ：名無し募集中。。。：2020/12/29(火) 19:56:26.34 0.net
中華の経済戦略と完全に競合してるSAMSUNGも過去になりそう

感觉和中国在经济上进行竞争的三星也会成为昨日黄花啊

0