中国のペットは1億匹! 市場は日本の倍の3兆円

中国的宠物达到1亿只!市场规模3兆日元,是日本的两倍

【東方新報】中国では今、家でペットを飼う人々がものすごい勢いで増えている。ペットの数は1億匹目前に迫り、ペットビジネスは3兆円産業に発展し、日本の市場の倍になった。中国はいかにして「ペット大国」になったのか。

在中国,现在在家养宠物的人以惊人的势头在增加。宠物数量接近1亿只,宠物商业发展到3兆日元,是日本市场的两倍。中国是如何成为“宠物大国”的呢。

ペット産業のデータによると、2019年に中国でペットを飼っている人は前年比8.2%増の6120万人で、ペットの犬・猫は8.3%増の9915万匹に上る(犬が5503万匹、猫が4412万匹)。ペット市場の伸び率はそれ以上。2015年のペット市場は978億元(約1兆5471億円)だったが、わずか4年後の2019年には倍以上の2212億元(3兆4992億円)に膨れあがった。10兆円市場の米国には及ばないが、1.5億円市場の日本の倍以上となった。

根据宠物产业的数据,2019年在中国养宠物的人比去年增加了8.2%,达到6120万人,宠物狗·猫增加了8.3%,达到9915万只(狗5503万只,猫4412万只)。宠物市场的增长率在此之上。2015年的宠物市场为978亿元(约1兆5471亿日元),但仅仅4年后的2019年就涨到了2212亿元(3兆4992亿日元),翻了一番。虽然不及10兆日元市场的美国,但却达到了1.5亿日元市场的日本的一倍以上。

内訳はペットフードの主食が39.4%、副食が19.5%と食べ物が半分を占め、その他は日用品11.7%、医療10%、薬品9%、美容5.8%と続く。
このため中国の各業界は、ペットビジネスを取り込む「本業+ペットサービス」が盛んだ。中国のフードデリバリー大手「餓了麼(Ele.me)」は2019年から、ペット用の食事デリバリーを開始。125元(約1977円)の高価なメニューもある。ペット同伴OKのレストラン、ホテル、遊園地など「同伴ビジネス」も増え続けている。

其中宠物食品的主食占39.4%,副食占19.5%,食物占一半,其他日用品占11.7%,医疗10%,药品9%,美容5.8%。
因此,中国各种宠物行业都主要以“本业+宠物服务”十分盛行。中国食品配送巨头“饿了么”从2019年开始提供宠物食品的配送。还有125元(约1977日元)的高价菜单。允许带宠物的餐厅、酒店、游乐园等“同行商业”也在不断增加。

こうしたペットブームはなぜ生まれたのか。
1949年に中華人民共和国が建国されて以降、「ペットはぜいたく」という概念が長く続いたが、近年の急激な経済成長に伴い、そうした意識は薄れてきた。経済的余裕が生まれ、2010年以降あたりからペットを飼う家庭が急増した。

这样的宠物热是为什么产生的呢。
1949年中华人民共和国建国以来,“宠物是奢侈的”这一概念持续了很长一段时间,但是随着近年来经济的急剧增长,这种意识渐渐淡薄了。经济上富裕起来,2010年以后养宠物的家庭急剧增加。

さらに特徴的なのは、ペットの飼い主は若者が圧倒的なこと。2019年のデータによると、飼い主の45.2%が1990年代以降の生まれで、1980年代が29.5%と続く。「一人っ子世代」の若者が自立して単身生活を送り、生活を潤すパートナーとしてペットを飼うケースが多い。中国では子どもに早く結婚を望む親のプレッシャーは日本の比ではないが、都市部では不動産価格が高騰し、結婚したくてもできない問題が出てきている。若者の心の寂しさをペットが埋めている側面もある。

更具特征的是,年轻的宠物主人数量上是压倒性的。根据2019年的数据,饲主45.2%是1990年代以后出生的,1980年代是29.5%。“独生子女一代”的年轻人独立过单身生活,作为滋润生活的伙伴,很多人都开始养起了宠物,这样的情况很多。在中国,父母希望孩子早点结婚的压力不是日本所能相比的,但是在城市里房地产价格高涨,出现了想结婚也结不成的问题。宠物也有填补年轻人内心寂寞的一面。

そして男女別で見ると、女性が88.4%と大半だ。つまり若い独身女性の飼い主が非常に多い。学歴で見ると84.8%以上が専門学校卒か大卒以上。月収別では4000元(約6万3276円)以下が49.6%、4000元から1万元(約15万8191円)未満が26.2%、1万元以上が24.2%。4000元は中国の大卒の若者としては比較的少ないが、1万元は高収入の部類に入る。

而且从男女分类来看,女性占88.4%,占了大半。也就是说,年轻单身女性饲主非常多。从学历来看,84.8%以上是专科学校毕业或大学毕业以上。从月收入来看,4000元以下的占49.6%,4000元到1万元(约15万8191日元)以下的占26.2%,1万元以上的占24.2%。作为中国大学毕业的年轻人来说,4000元算是收入比较少的部分,但1万元属于高收入的一类。


業界の成長が急激で行政の監督や基準が追いつかないという、中国経済の典型的な例の一つといえる。ペット業界も「爆走を続けながらルールができていく」パターンになっていきそうだ。(c)東方新報/AFPBB News

这可以说是中国经济的典型例子之一,行业发展迅速,行政监督和标准跟不上。宠物业界也会变成“一边持续爆走一边制定规则”的模式。