中国司机将自己的卡车驾驶室变成“魔力厨房”
Chinese driver turns truck into ‘magic kitchen’
译文简介
中国东南部安徽省的一个卡车司机把他的车变成了一个“魔法厨房”。2017年，于大海开始在卡车里做饭。有了电饭煲、锅和小烤箱，他可以烤面包、做披萨和甜点。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
A truck driver in southeastern China’s Anhui province has turned his vehicle into a ‘magic kitchen’. Yu Dahai started cooking in the truck in 2017. With a rice cooker, a pot and a mini oven, he can bake bread, make pizza and make desserts.
中国东南部安徽省的一个卡车司机把他的车变成了一个“魔法厨房”。2017年，于大海开始在卡车里做饭。有了电饭煲、锅和小烤箱，他可以烤面包、做披萨和甜点。
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A truck driver in southeastern China’s Anhui province has turned his vehicle into a ‘magic kitchen’. Yu Dahai started cooking in the truck in 2017. With a rice cooker, a pot and a mini oven, he can bake bread, make pizza and make desserts.
中国东南部安徽省的一个卡车司机把他的车变成了一个“魔法厨房”。2017年，于大海开始在卡车里做饭。有了电饭煲、锅和小烤箱，他可以烤面包、做披萨和甜点。
评论翻译
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bobby Sayasane
He be eating better then most of us ever willing to put the work in towards. Give the man props!
他吃的比我们大多数愿意在厨艺上投入的人都好。给他点鼓励！
He be eating better then most of us ever willing to put the work in towards. Give the man props!
他吃的比我们大多数愿意在厨艺上投入的人都好。给他点鼓励！
sridharl
When you realize that his chef skills and mini kitchen is more capable than most regular people with full sized kitchens...
当你意识到他靠厨艺和迷你厨房比大多数拥有全尺寸厨房又常做饭的人做的更好时...
When you realize that his chef skills and mini kitchen is more capable than most regular people with full sized kitchens...
当你意识到他靠厨艺和迷你厨房比大多数拥有全尺寸厨房又常做饭的人做的更好时...
James Tingtat
The truck is clearly not only his kitchen.. but his home too
Edit: Thank you guys so much for the likes. Dang, I never expected this kind of comment to get 800+likes in just 4 hours! ??????. But seriously though, I am inspired by this truck driver.
卡车显然不止是他的厨房..也是他的家。
层主：谢谢你们的喜欢。天呐，我没想到这种评论能在4个小时内得到800+个赞！？？？？。不过说真的，我是托这个卡车司机的福。
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The truck is clearly not only his kitchen.. but his home too
Edit: Thank you guys so much for the likes. Dang, I never expected this kind of comment to get 800+likes in just 4 hours! ??????. But seriously though, I am inspired by this truck driver.
卡车显然不止是他的厨房..也是他的家。
层主：谢谢你们的喜欢。天呐，我没想到这种评论能在4个小时内得到800+个赞！？？？？。不过说真的，我是托这个卡车司机的福。
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Zexy Turpa
I love people who show us their real life insights than the fake instafriendly life.
我喜欢那些向我们展示真实生活的人，而不是到处旅行的虚假生活。
I love people who show us their real life insights than the fake instafriendly life.
我喜欢那些向我们展示真实生活的人，而不是到处旅行的虚假生活。
C S LOW
He can start a canteen inside his truck for truckers. He''s great.
他可以在卡车上给卡车司机们开个食堂。他很棒。
-------------译者：Wendypanying--- 审核者：龙腾翻译总管------------
He can start a canteen inside his truck for truckers. He''s great.
他可以在卡车上给卡车司机们开个食堂。他很棒。
-------------译者：Wendypanying--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Duckster Gaming
The thing is not only is he working, eating less, and cooking his own meals but he also has a dog to take care of. This man is mad lad that I can respect
Edit: 2 likes.. most I ever had
Edit 2: 29 likes is this a world record?!?
Edit 3: 41 this is CRAZZYYYYYYYYYY
Edit 4: 86 likes... I- I quit
Edit 5: 148 likes this is scary cool
要知道他不仅仅是在工作，缩小进食量，自己做饭，而且他还要照顾一条小狗。这可真是个疯狂的家伙，我尊敬他。
首次修改：两个点赞……我得到过最多的赞了
第二次修改：29个赞，这是一个世界纪录吗？！
第三次修改：41个赞，真是疯疯疯疯疯了
第四次修改：86个赞……我-我服了
第五次修改：148个赞，这实在是太酷了
The thing is not only is he working, eating less, and cooking his own meals but he also has a dog to take care of. This man is mad lad that I can respect
Edit: 2 likes.. most I ever had
Edit 2: 29 likes is this a world record?!?
Edit 3: 41 this is CRAZZYYYYYYYYYY
Edit 4: 86 likes... I- I quit
Edit 5: 148 likes this is scary cool
要知道他不仅仅是在工作，缩小进食量，自己做饭，而且他还要照顾一条小狗。这可真是个疯狂的家伙，我尊敬他。
首次修改：两个点赞……我得到过最多的赞了
第二次修改：29个赞，这是一个世界纪录吗？！
第三次修改：41个赞，真是疯疯疯疯疯了
第四次修改：86个赞……我-我服了
第五次修改：148个赞，这实在是太酷了
Ray Mak
This is such a cozy truck!!??
这真是一个舒适的卡车！！？？
This is such a cozy truck!!??
这真是一个舒适的卡车！！？？
RealRCH ;3
The facts that he doesn’t always make it for just himself is the best part
最棒的部分是他并不总是只为自己做饭。
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The facts that he doesn’t always make it for just himself is the best part
最棒的部分是他并不总是只为自己做饭。
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Connor Lin
Top 10 people Gordon Ramsay is afraid to diss.
戈登·拉姆齐（英国厨师）不敢批评的10大人物。
Top 10 people Gordon Ramsay is afraid to diss.
戈登·拉姆齐（英国厨师）不敢批评的10大人物。
sunny pig
l appreciate the man who changes his life more enjoyable.
我很欣赏那些让生活变得更有乐趣的人。
l appreciate the man who changes his life more enjoyable.
我很欣赏那些让生活变得更有乐趣的人。
LunaMoon
This man prepares healthier food in his truck than I do in my full kitchen. Stay safe friend.
这个人在卡车上做的食物比我在完整的厨房里做的更健康。注意安全，朋友。
This man prepares healthier food in his truck than I do in my full kitchen. Stay safe friend.
这个人在卡车上做的食物比我在完整的厨房里做的更健康。注意安全，朋友。
MKT TIME
He so talented it’s crazy he shouldn’t b driving trucks bro should own his own restaurant
他太有才了，他不应该开卡车，他应该去开餐馆。
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
He so talented it’s crazy he shouldn’t b driving trucks bro should own his own restaurant
他太有才了，他不应该开卡车，他应该去开餐馆。
-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Anxiety who does art
kids at the back of the class be like:
坐在教室后面的孩子会说：
kids at the back of the class be like:
坐在教室后面的孩子会说：
jupiter
He can open a food truck.
他可以开一家餐车。
He can open a food truck.
他可以开一家餐车。
Antonia V.
He''s a better chef that he thinks he is actually
他是一个比他认为的更好的厨师。
He''s a better chef that he thinks he is actually
他是一个比他认为的更好的厨师。
Robert Montelino
That''s kinda sad that his friends excluded him during his financial crisis.
在他财务危机期间朋友远离了他，这真有点悲哀。
-------------译者：Wendypanying--- 审核者：龙腾翻译总管------------
That''s kinda sad that his friends excluded him during his financial crisis.
在他财务危机期间朋友远离了他，这真有点悲哀。
-------------译者：Wendypanying--- 审核者：龙腾翻译总管------------
S T A m Y
The fact that his friends ostracized him when he was going through a financial crisis is so sad ?
当他正在经济上遭受危机的时候，他的朋友们都排斥他，这真是太悲哀了吧
The fact that his friends ostracized him when he was going through a financial crisis is so sad ?
当他正在经济上遭受危机的时候，他的朋友们都排斥他，这真是太悲哀了吧
Fork Plays Free
He''s working in the wrong profession.
他入错行了
He''s working in the wrong profession.
他入错行了
SeeHart Wolfgang
This man is at another whole level. On a Godly Tier...and...I AM SOO HUNGRY RN XD
这哥们水平完全不一样啊。真是神仙级别的厨艺……还有……我现在看得好饿
This man is at another whole level. On a Godly Tier...and...I AM SOO HUNGRY RN XD
这哥们水平完全不一样啊。真是神仙级别的厨艺……还有……我现在看得好饿
bogavelli narendra
When he became financially strained he also found who his true friends are.
当经济变得拮据时，他也发现了自己真正的朋友有哪些。
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
When he became financially strained he also found who his true friends are.
当经济变得拮据时，他也发现了自己真正的朋友有哪些。
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Zoovier 1600
Nobody:
Every kid in the back of the class:
没人说：每个在班上坐后面的孩子： { 没懂，大概是本来有配图 }
Nobody:
Every kid in the back of the class:
没人说：每个在班上坐后面的孩子： { 没懂，大概是本来有配图 }
Junas
I love seeing these people that optimized their stuff. All of those "techniques" should be compiled into one big tome, the "great manual of secret arts of life"
我爱看这些物尽其用的人。所有这些“技艺”应该被汇总成一部巨著，叫“生活秘技大手册”
I love seeing these people that optimized their stuff. All of those "techniques" should be compiled into one big tome, the "great manual of secret arts of life"
我爱看这些物尽其用的人。所有这些“技艺”应该被汇总成一部巨著，叫“生活秘技大手册”
S T A m Y
The fact that his friends ostracized him when he was going through a financial crisis is so sad ?
当他财务危机时他的朋友们排挤他是如此悲哀{？}
The fact that his friends ostracized him when he was going through a financial crisis is so sad ?
当他财务危机时他的朋友们排挤他是如此悲哀{？}
Itachi-kun
I like how creative he was in a situation like this and he also have a dog in companion
我喜欢在这种情况下他这么有创意，而且他还有一个狗作伴
I like how creative he was in a situation like this and he also have a dog in companion
我喜欢在这种情况下他这么有创意，而且他还有一个狗作伴
Reina Arana
This guy could literally have a food truck in his truck smaller of course
这家伙 字面意义上的在他的卡车上装有一个——当然是小点儿的——"食物·卡车"
This guy could literally have a food truck in his truck smaller of course
这家伙 字面意义上的在他的卡车上装有一个——当然是小点儿的——"食物·卡车"
Kanaki Chiro
Girls: I can''t fit anything in my pockets!
Meanwhile, in boys'' pockets:
女孩们：我口袋里装不下任何东西！
与此同时，在男孩们 口袋里：{可能是指卡车司机装了很多东西}
Girls: I can''t fit anything in my pockets!
Meanwhile, in boys'' pockets:
女孩们：我口袋里装不下任何东西！
与此同时，在男孩们 口袋里：{可能是指卡车司机装了很多东西}
r s
His dressing sense is hot like his food too.
他的穿衣品味和他的食物一样都挺热辣的
His dressing sense is hot like his food too.
他的穿衣品味和他的食物一样都挺热辣的
Mingfei Wang
This guy knows how to live a life.
这哥们懂得怎样好好生活。
This guy knows how to live a life.
这哥们懂得怎样好好生活。
Monisola Elliott
I was a commercial truck driver for many years and this is blowing my mind. Clearly he has the dedication to make tastier, healthier meals and no excuses for letting your health go and eating poor quality from every truck stop and fueling station.
我当商业卡车司机已经很多年了，这人真让我大吃一惊。很明显他下定决心要烹制更美味、更健康的饮食，绝不找借口在每次停车休息或者在加油站等待的时候吃劣质食品而抛弃了健康。
I was a commercial truck driver for many years and this is blowing my mind. Clearly he has the dedication to make tastier, healthier meals and no excuses for letting your health go and eating poor quality from every truck stop and fueling station.
我当商业卡车司机已经很多年了，这人真让我大吃一惊。很明显他下定决心要烹制更美味、更健康的饮食，绝不找借口在每次停车休息或者在加油站等待的时候吃劣质食品而抛弃了健康。
HitMeOnMyPeja
Meanwhile I with a large kitchen with all the ingredients, appliances, amenities... Dinner is take out.
而与此同时有着一个塞满了各种食材，厨具和设施的厨房的我……却在吃外卖
Meanwhile I with a large kitchen with all the ingredients, appliances, amenities... Dinner is take out.
而与此同时有着一个塞满了各种食材，厨具和设施的厨房的我……却在吃外卖
Katherine V
Just seeing him living his life, working, and enjoying his meals makes me really happy for him
看着他过着自己的生活，工作并且享受美食，就让我很为他开心了。
-------------译者：bianbichen--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Just seeing him living his life, working, and enjoying his meals makes me really happy for him
看着他过着自己的生活，工作并且享受美食，就让我很为他开心了。
-------------译者：bianbichen--- 审核者：龙腾翻译总管------------
ImNaxel
Imagine if this guy got a kitchen he could start a bussiness
想象一下，如果这个人拥有一个厨房，他可以开始一个真正的事业
Imagine if this guy got a kitchen he could start a bussiness
想象一下，如果这个人拥有一个厨房，他可以开始一个真正的事业
Why is no one talking about those beautiful breads he made? ????
为什么没人提到他做的那些美妙的面包？？？？
为什么没人提到他做的那些美妙的面包？？？？
Hyde J
How does he clean his dishes?
他怎么清洗餐具？
How does he clean his dishes?
他怎么清洗餐具？
Musashi Myamoto
That''s why I love China, whatever the situation, we adapt!
这就是为什么我热爱中国，无论是处在什么样的环境，我们都能适应！
That''s why I love China, whatever the situation, we adapt!
这就是为什么我热爱中国，无论是处在什么样的环境，我们都能适应！
lisa rossie
I''m curious how he modified his truck...
我很好奇他是怎么改装他的货车的
I''m curious how he modified his truck...
我很好奇他是怎么改装他的货车的
strawberry milk tea
someone get him a cooking show,
his cooking is better than most people with a kitchen or even a cooking show :o
also, the wittle doggy is so cuteeee ?
人们该给他整个烹饪秀
他的厨艺比大多数有厨房的人好，甚至比大多数有烹饪节目的人好
而且这只小小的狗狗难道不是特特特特特别可爱么？
someone get him a cooking show,
his cooking is better than most people with a kitchen or even a cooking show :o
also, the wittle doggy is so cuteeee ?
人们该给他整个烹饪秀
他的厨艺比大多数有厨房的人好，甚至比大多数有烹饪节目的人好
而且这只小小的狗狗难道不是特特特特特别可爱么？
Frances Lock
He also has a frying tray and his fresh fruit and vegetables can’t be frozen; but must be refrigerated. I don’t know how he does it, it’s amazing.
他还有一个煎炸托盘，并且他的新鲜蔬菜和水果一定是放在冰箱里保鲜的，肯定不是冷冻的。我不知道他是怎么做到这些的，真神奇。
He also has a frying tray and his fresh fruit and vegetables can’t be frozen; but must be refrigerated. I don’t know how he does it, it’s amazing.
他还有一个煎炸托盘，并且他的新鲜蔬菜和水果一定是放在冰箱里保鲜的，肯定不是冷冻的。我不知道他是怎么做到这些的，真神奇。
potatomato :p
The ordinary driver is secretely an ascended 5 star michelin wizard chef.
这个平平无奇的司机私底下是一个高级五星级米其林魔法大厨。
The ordinary driver is secretely an ascended 5 star michelin wizard chef.
这个平平无奇的司机私底下是一个高级五星级米其林魔法大厨。
sarah chia
Yu: I want to learn how to make desserts but there’s no one to teach me
Me: GET THIS MAN A TEACHER OR A BOOK OF RECIPES OR A lix TO RECIPES
余：我想学习做甜点但是没人教我
我：快给这位先生找个老师，要么给他拿本烹饪食谱或者食谱的链接
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Yu: I want to learn how to make desserts but there’s no one to teach me
Me: GET THIS MAN A TEACHER OR A BOOK OF RECIPES OR A lix TO RECIPES
余：我想学习做甜点但是没人教我
我：快给这位先生找个老师，要么给他拿本烹饪食谱或者食谱的链接
-------------译者：jiyudi--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ben 421
I’m just worried about how it smells in there
我只是在担心 那里闻着怎么样
I’m just worried about how it smells in there
我只是在担心 那里闻着怎么样
Kaori Miyazono
This guy will be recieving a Michelin Soon.
这家伙很快会被米其林打星
This guy will be recieving a Michelin Soon.
这家伙很快会被米其林打星
3dwin
I will never ever say cooking cup noodles are difficult again.
我再也不会说煮泡面难了。。。
I will never ever say cooking cup noodles are difficult again.
我再也不会说煮泡面难了。。。
Paroparong Gala Diaries
I guess because of his work always on the road, he wanted a warm and home cooked meal. Be safe always Uncle.
我猜因为他的工作总在路上跑，他想要一顿热乎的家熬的餐食。叔叔注意安全。
I guess because of his work always on the road, he wanted a warm and home cooked meal. Be safe always Uncle.
我猜因为他的工作总在路上跑，他想要一顿热乎的家熬的餐食。叔叔注意安全。
justdarylyeung
That’s a potential fire hazard btw
顺便一提，那可是有火灾隐患的
That’s a potential fire hazard btw
顺便一提，那可是有火灾隐患的
Tommy Ly
Now that’s going the extra mile to save a buck
现在为了存钱可要额外多跑车了 {意思可能是做精致的饭比随便吃多花了一些钱}
Now that’s going the extra mile to save a buck
现在为了存钱可要额外多跑车了 {意思可能是做精致的饭比随便吃多花了一些钱}
相关链接
-
- 中国路怒症司机将咖啡洒在行驶的另一辆车上 2020/10/22 30952 62 0
-
- 非中国人通常不喜欢哪些中餐？ 2020/10/22 25414 44 0
-
- 一名中国男子在试图翻越栅栏时被卡在了栅栏上 2020/10/21 30242 46 0
-
- 中国和印度：它们在经济上有何联系？ 2020/10/20 23415 45 0
-
- 深圳开始数字货币试运行，中国已经走向未来 2020/10/20 36823 65 0
-
- 网友讨论：非洲会是下一个中国吗？ 2020/10/20 33828 210 0
-
- “人穷就不要出来玩”，中国的女售货员羞辱游客 2020/10/18 25410 83 0
-
- 印度开通通往边境的新隧道：“这会让中国大吃一惊！” 2020/10/18 39271 116 0
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦