9月の自殺、昨年比8%増…女性は28%増

日本9月自杀人数跟去年比增加8%,女性自杀人数增加28%


 9月の全国の自殺者は速報値で1805人に上り、昨年の同じ月と比べて8・6%(143人)増えたことが、12日、厚生労働省と警察庁の集計で分かった。女性は27・5%増えており、さらに8月をみると、20歳未満の女性(40人)が前年同月(11人)と比べて4倍近くに増えていることも判明した。

12日,据厚生劳动省和警察厅统计,9月份全国自杀初步人数达到1805人,与去年同期相比增加了8.6%(143人)。女性增加了27.5%,再看8月份,未满20岁的女性(40人)比前年同期(11人)增加了近4倍。


 厚労省は「新型コロナウイルス感染拡大の影響で女性や若者を中心に生活リズムが変化した。不安を独りで抱えこまず、メールやSNS、電話などで相談してほしい」と呼びかけている。

厚生劳动省呼吁:“由于新型冠状病毒感染扩大的影响,以女性和年轻人为中心的人的生活节奏发生了变化。不要一个人承担不安,希望能通过邮件、社交网络、电话等来商量”。

 自殺者の総数は近年、減少傾向だったが、今年7月は対前年比で増加に転じた。女性は7~9月の3か月連続で600人を超え、7月は15・6%増、8月も40・3%増となっている。

近年来,自杀者总数是呈减少趋势的,但今年7月却跟上年比起来却转为增加了。女性在7 ~9月连续3个月超过600人自杀,7月增加了15.6%,8月也增加了40.3%。