网友热议：黑人急诊医务人员被警察枪杀5次后续
Live upxes: Protests erupt in Louisville after Breonna Taylor grand jury decision
译文简介
美国警察再一次陷入舆论漩涡，但是这一次，民众似乎并没有盲目站队。
正文翻译
By Paul Best | Fox News
保罗·贝斯特|福克斯新闻
保罗·贝斯特|福克斯新闻
After a Kentucky grand jury opted to indict only one of the three Louisville police officers in the raid that led to Breonna Taylor's death earlier this year, the city braced for protests.
关于在今年早些时候导致布伦娜·泰勒(一名黑人紧急医疗工作者)死亡的突袭行动，肯塔基州的一个大陪审团决定只起诉路易斯维尔三名警察中的一名，该市已经准备迎接民众抗议活动。
Former Sgt. Brett Hankison was charged with three counts of wanton endangerment for firing rounds during the raid that went into neighboring apartments, but not in the death of Taylor.
这名警察是前警长布雷特·汉基森，他被控三项肆意危害他人安全的罪名，罪名是在进入邻近公寓的突袭中开枪射击，但该罪名没有涉及泰勒的死亡。
这名警察是前警长布雷特·汉基森，他被控三项肆意危害他人安全的罪名，罪名是在进入邻近公寓的突袭中开枪射击，但该罪名没有涉及泰勒的死亡。
The attorney for Taylor's family, Ben Crump, tweeted that the decision was "outrageous and offensive."
泰勒家族的律师本·克鲁普在推特上说，这个决定“令人愤慨和反感”。
泰勒家族的律师本·克鲁普在推特上说，这个决定“令人愤慨和反感”。
Louisville Mayor Greg Fischer declared a state of emergency and announced a 72-hour curfew starting at 9 p.m. The Louisville Metro Police Department announced it was putting barricades around the downtown perimeter where protests have been concentrated.
路易斯维尔市长格雷格·费舍尔宣布该市进入紧急状态，并宣布从晚上9点开始全市实行72小时宵禁。 路易斯维尔警察局宣布在抗议活动集中的市中心周边设置了路障。
路易斯维尔市长格雷格·费舍尔宣布该市进入紧急状态，并宣布从晚上9点开始全市实行72小时宵禁。 路易斯维尔警察局宣布在抗议活动集中的市中心周边设置了路障。
The Kentucky National Guard was also deployed in the city.
同时肯塔基州国民警卫队也被部署在该市。
同时肯塔基州国民警卫队也被部署在该市。
评论翻译
Former Louisville Metro Police officer Brett Hankison was arrested and released about a half-hour later on a $15,000 bail Wednesday afternoon, according to WHAS. Hankison was charged with three counts of felony wanton endangerment for allegedly firing multiple rounds into a neighbor's home where a family was asleep.
据说，周三下午，路易斯维尔警察局前警官汉克森被逮捕，不过在交了1.5万美元保释金后半小时就被释放。汉克森曾被指控犯有三项肆意危害他人的重罪，据称他曾在邻居熟睡时向他们开了多枪。
据说，周三下午，路易斯维尔警察局前警官汉克森被逮捕，不过在交了1.5万美元保释金后半小时就被释放。汉克森曾被指控犯有三项肆意危害他人的重罪，据称他曾在邻居熟睡时向他们开了多枪。
McCooliosity：I'm going to wonder how many of the protest participants feel personally violated by this decision. In other words, how many people have decided the case, without hearing the actual case. Probably like Floyd - many won't stop to consider the facts before assuming the few facts they do know are sufficient.
我想知道有多少参与抗议的人觉得这个决定对他们个人造成了伤害。换句话说，有多少人在没有听取实际案例的情况下就对这个案子做出了裁决。也许就像弗洛伊德的案子一样，很多人不会停下来思考究竟发生了什么，而是仅凭一些东拼西凑的事实就妄下结论。
我想知道有多少参与抗议的人觉得这个决定对他们个人造成了伤害。换句话说，有多少人在没有听取实际案例的情况下就对这个案子做出了裁决。也许就像弗洛伊德的案子一样，很多人不会停下来思考究竟发生了什么，而是仅凭一些东拼西凑的事实就妄下结论。
Kcusuoy: As you said this was a grand jury decision comprimised of the citizenary. They heard the true evidence and made the call. Thats are legal system and sometimes you may not agree with the answer, but its not a reason to riot, and it make the protests really look stupid.
正如你说的，这是大陪审团对公民的裁决。他们听到了真实的证据而做出了决定。这就是法律体系，有时你可能不满意这个结果，但这不是暴乱的理由，如果因为你的不满意而抗议就会让抗议看起来很愚蠢。
正如你说的，这是大陪审团对公民的裁决。他们听到了真实的证据而做出了决定。这就是法律体系，有时你可能不满意这个结果，但这不是暴乱的理由，如果因为你的不满意而抗议就会让抗议看起来很愚蠢。
solipsistic_introjection：Cameron said Mattingly and Cosgrove were justified under Kentucky law in their use of force after being fired upon by Walker and his office will not pursue criminal charges against them.
卡梅伦表示，根据肯塔基州法律，马丁利和科斯格罗夫在被沃克开枪射击后使用武力的行为是合法的，他的办公室不会对他们提出刑事指控。
卡梅伦表示，根据肯塔基州法律，马丁利和科斯格罗夫在被沃克开枪射击后使用武力的行为是合法的，他的办公室不会对他们提出刑事指控。
DarrylMullen：The only way to solve this problem is to elect conservatives to run these cities and for them to enforce the rule of law. The general populace doesn't want the unregulated militia to enforce the law, but at this point in time, it is looking like it might be necessary.
解决这个问题的唯一办法是选举保守派领导人来管理这些城市，让他们来执法。一般民众不希望不受管制的民兵来执法，但在这个问题上，它看起来可能是必要的。
解决这个问题的唯一办法是选举保守派领导人来管理这些城市，让他们来执法。一般民众不希望不受管制的民兵来执法，但在这个问题上，它看起来可能是必要的。
MaxImus263：I had a hunch that there still were eugenicists who still walked the earth, but now you offer the proof. Yes, there are problems in our society, but the way you frx it Hitler, Himmler and Mengele would have cried tears of joy with your rhetoric.
我之前就有怀疑地球上是否还有人相信白人即优等人的论断，现在你提供了证据。是的，我们的社会是有问题的，但你描述的说辞，希特勒、希姆莱和门格勒会因为你的花言花语而喜极而泣。
我之前就有怀疑地球上是否还有人相信白人即优等人的论断，现在你提供了证据。是的，我们的社会是有问题的，但你描述的说辞，希特勒、希姆莱和门格勒会因为你的花言花语而喜极而泣。
HDG：How can you blame a cop that had to make a split second decision? It had nothing to do with any racial bias. They had no idea who or what they were dealing with on a warrant. Sure,maybe he over-reacted but if it were someone of another race, there would be no story here. It happens every day somewhere across America. The fact that they pick and choose certain cases based on race to publicize is appalling.
你们怎么能责怪一个在特殊情况下不得不仓促做出决定的警察呢? 这和种族偏见没有任何关系。警察根本不知道逮捕令上的人是谁，也不知道他们在和什么打交道。当然，也许警察确实反应过度了，但如果被击杀的不是黑人，现在可能就没有这么多问题了。美国各地每天都有这样的事情发生。事实上，媒体根据种族来挑选某些案例来公布，这本就是不正常的。
你们怎么能责怪一个在特殊情况下不得不仓促做出决定的警察呢? 这和种族偏见没有任何关系。警察根本不知道逮捕令上的人是谁，也不知道他们在和什么打交道。当然，也许警察确实反应过度了，但如果被击杀的不是黑人，现在可能就没有这么多问题了。美国各地每天都有这样的事情发生。事实上，媒体根据种族来挑选某些案例来公布，这本就是不正常的。
Mr.BobDobalina：“Maybe he overreacted” you say? An innocent woman was killed.
你说也许他只是反应过度了？这可是一个无辜的女人惨遭夺命啊！
你说也许他只是反应过度了？这可是一个无辜的女人惨遭夺命啊！
Allisjer：And how can you blame a person who had to make a split second decision about people crashing thru their door in the middle of the night running down the hallway at you....half asleep and trying to decide what to do? These no-knock warrants are absolutely crazy except for very rare cases.
那你又怎么能责怪一个不得不在一眨眼的工夫就做出决定的弱女子？试想一下，有人在大半夜破门而入，从走廊跑向你时，你仍在半睡半醒状态中想要快速做一个决定，那你要怎么做? 除了极少数情况外，这些免敲门的逮捕令绝对是不当的。
那你又怎么能责怪一个不得不在一眨眼的工夫就做出决定的弱女子？试想一下，有人在大半夜破门而入，从走廊跑向你时，你仍在半睡半醒状态中想要快速做一个决定，那你要怎么做? 除了极少数情况外，这些免敲门的逮捕令绝对是不当的。
NotIfYouPaidMe：These protesters say they want "justice". Justice is putting these cops through the same criminal process as any other accused citizen, with the same constitutional protections and procedural standards. Justice is determining the facts, applying the law to those facts, and reaching an impartial legal conclusion. That is what happened here.
这些抗议者说他们想要“正义”。正义就是让这些警察和其他被指控的公民一样，接受同样的宪法保护和程序标准的刑事诉讼程序。这种正义是为了确定事实，对这些事实适用法律，并得出公正的法律结论。这就是现在所发生的事情。
这些抗议者说他们想要“正义”。正义就是让这些警察和其他被指控的公民一样，接受同样的宪法保护和程序标准的刑事诉讼程序。这种正义是为了确定事实，对这些事实适用法律，并得出公正的法律结论。这就是现在所发生的事情。
Two of the officers were determined, based on the facts and applicable law, to have no criminal culpability. The third, who fired recklessly but did not hit Ms. Taylor, was properly indicted for his actions, and not for a murder he did not commit. He will be afforded a trial before a jury of his peers just like any other citizen, and the jury will determine his guilt or lack of it. That is justice under the American system. It is imperfect and it is flawed, but it is the best the world has to offer.
根据事实和可适用的法律，其中两名警官被认定没有刑事责任。而第三个警察是不顾一切地开枪l，但他实际上并没有伤害到泰勒女士，所以他的行为受到了适当的指控，而没有受到他没有犯下的谋杀指控。 他将像其他公民一样，在由他的同行组成的陪审团面前接受审判，陪审团将确定他是否有罪。这就是美国制度下的正义。它不是完美的，是有缺陷的，但它是世界所能提供的最好的制度了。
根据事实和可适用的法律，其中两名警官被认定没有刑事责任。而第三个警察是不顾一切地开枪l，但他实际上并没有伤害到泰勒女士，所以他的行为受到了适当的指控，而没有受到他没有犯下的谋杀指控。 他将像其他公民一样，在由他的同行组成的陪审团面前接受审判，陪审团将确定他是否有罪。这就是美国制度下的正义。它不是完美的，是有缺陷的，但它是世界所能提供的最好的制度了。
Those who plan to riot in Louisville tonight, do you truly want justice, or do you merely want a lynching of officers that you have already adjudged to be murderers irrespective of the facts and the law?
那些计划今晚在路易斯维尔暴动的人，你们是真的想要正义呢，还是你们仅仅是想要私刑处死那些已经被你们无视事实和法律判定为杀人犯的警官呢?
那些计划今晚在路易斯维尔暴动的人，你们是真的想要正义呢，还是你们仅仅是想要私刑处死那些已经被你们无视事实和法律判定为杀人犯的警官呢?
OliveRadio：Who are they protesting against exactly? The grand jury? They wanted charges, they got charges. The grand jury looked at the evidence and this is what they decided. That's how this works.
这些人到底在抗议谁?大陪审团? 他们想要指控，陪审团就作出了指控。大陪审团看了证据后作出了决定。这就是陪审团的工作原理啊。
这些人到底在抗议谁?大陪审团? 他们想要指控，陪审团就作出了指控。大陪审团看了证据后作出了决定。这就是陪审团的工作原理啊。
DoodleBrain：Let's remove race for a moment. Things rarely happen by mistake. You don't think she knew those guys were running coke? I'm assuming Kenneth and Adrian Walker are brothers? She was in the wrong place at the wrong time. When you decide to better your life you have to make smart decisions about who and what you are around. She didn't. As a policeman what would you do? Stop and say "mam, please get out of the line of fire"? It's a bad situation all around, and sad that it happened, but I'm not buying into a Race issue.
让我们暂时先不谈种族问题，这样事情就很少出错了。你觉得泰勒真的不知道那些家伙在卖可卡因吗?我想肯尼斯和艾德里安·沃克是兄弟吧?她在错误的时间出现在错误的地点。当你决定改善自己的生活时，你必须对你周围的人和事做出明智的决定。但是泰勒显然没有。作为一名警察，你会怎么做? 停下并说"女士，请离开交火区"? 现在发生的事情都很糟糕，发生这样的事也让我很难过，但我认为这不是一个种族问题。
让我们暂时先不谈种族问题，这样事情就很少出错了。你觉得泰勒真的不知道那些家伙在卖可卡因吗?我想肯尼斯和艾德里安·沃克是兄弟吧?她在错误的时间出现在错误的地点。当你决定改善自己的生活时，你必须对你周围的人和事做出明智的决定。但是泰勒显然没有。作为一名警察，你会怎么做? 停下并说"女士，请离开交火区"? 现在发生的事情都很糟糕，发生这样的事也让我很难过，但我认为这不是一个种族问题。
PeopleKillPeopleNotGuns：The massively sad part about all this is that Brianna Taylor put herself in the situation. She knew that she had a drug dealing boyfriend, she knew exactly what he was up to. That would technically make her accessory to the fact. she knew the possible consequences of it and if anybody says that she was innocent victim then that you not know the whole facts.
其实这件事中最悲哀的是布里安娜·泰勒把自己置于这种境地。她明明知道她的男朋友贩毒，她也很清楚他要干什么。从根本上说，她是帮凶。她知道可能的后果。如果有人说她是无辜的受害者，那说明这些人不知道全部事实。
其实这件事中最悲哀的是布里安娜·泰勒把自己置于这种境地。她明明知道她的男朋友贩毒，她也很清楚他要干什么。从根本上说，她是帮凶。她知道可能的后果。如果有人说她是无辜的受害者，那说明这些人不知道全部事实。
She was allowing a convicted drug dealer and a knowing drug dealer to hide out of her residence, she allowed this individual to registerhis cars in her name so that they would not be taken by the police when he was apprehended for drug dealing. It's a tragedy that she died, but it is an outcome of her own decision making.
她让一名被定罪的毒贩和一名知情的毒贩躲在她的住所，为了毒品交易被捕时汽车就不被警察带走，她甚至允许这个人将自己的汽车登记在她的名下。
她让一名被定罪的毒贩和一名知情的毒贩躲在她的住所，为了毒品交易被捕时汽车就不被警察带走，她甚至允许这个人将自己的汽车登记在她的名下。
TomT.Troll：I was arrested several times in my youth for making the decision to hang out with people I thought were "cool." I do not blame anyone but myself for making the bad decision to hang out with people that broke the law constantly. I made bad decisions and paid for it.
我年轻时因为和那些我曾认为很“酷”的人出去玩而被逮捕过好几次。但是我不怪任何人，只怪自己做出了错误的决定，与那些经常违反法律的人交往。我做了错误的决定并为此付出了代价。泰勒也只是为她的错误决定付出了代价而已。
我年轻时因为和那些我曾认为很“酷”的人出去玩而被逮捕过好几次。但是我不怪任何人，只怪自己做出了错误的决定，与那些经常违反法律的人交往。我做了错误的决定并为此付出了代价。泰勒也只是为她的错误决定付出了代价而已。
x7a382 : These protestors care nothing about justice they are just against police.
这些抗议者根本不关心正义，他们只是喜欢对抗警察。
这些抗议者根本不关心正义，他们只是喜欢对抗警察。
Chronic-o-meter：If violence is what they want, violence is what they’ll get. Use proper legal mechanisms to make police accountable, not rioting and looting. It hurts the message gravely.
如果他们想要暴力，他们最终也会遭受暴力。使用适当的法律机制让警察负责才是正义，暴乱和抢劫只会严重地损害信息。
如果他们想要暴力，他们最终也会遭受暴力。使用适当的法律机制让警察负责才是正义，暴乱和抢劫只会严重地损害信息。
相关链接
-
- 《花花公子》第一位黑人封面女郎的人生经历 2020/09/21 17917 23 0
-
- 【黑人兄弟】你看片儿来着吧 2020/09/15 22408 32 0
-
- 布莱克枪击事件后抗议活动升级黑人运动员抵制美国体育联盟 2020/09/03 23381 33 0
-
- 柏青哥店门口说【快滚回家，你个混球】 26岁的好青年突变成【自制 2020/08/11 20513 7 0
-
- 美国各地爆发反对警察暴行和特朗普秘密警察的抗议活动 2020/07/29 27658 47 0
-
- 网友讨论：尽管每天都有种族歧视，但北非黑人的性命也很重要 2020/07/22 19906 129 0
-
- 黑人说唱歌手“侃爷”宣布参选美国总统 2020/07/07 20203 59 0
-
- 美国种族歧视有多严重，一位黑人医生说出了自己的担忧 2020/07/06 28823 106 0
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦