【CNS】中国陕西省的木工师傅平先生花了3年的时间,再现了2000多年前的古代战车。再现这战车时采取了使用榫孔和榫的卯榫结构、完全不使用钉子的传统技术。
【照片】复原后的古代战车



(PS:图片是译者在中国新闻网站上下载的,与原日本网站图片一样,原日本网站的图片不可下载,截图又超过龙腾的上传大小限制)
陕西省西咸新区的木工工房“礼义成”的第五代传人傅平今年迎来了他的68岁。他从5岁开始就和父亲一起做木轮大车,但随着机械化的普及,木轮大车不再被人们使用,此后傅平开始从事建筑行业的工作。由于对传统手工技艺始终难以割舍,2014年,傅平又将沉寂多年的“礼义成”木艺坊重新“开张”,并先后制作了两辆木轮大车。2015年,傅平的木轮大车制作技艺被评为“陕西省非物质文化遗产”。
接下来傅先生挑战的是再现古代战车。2016年底,傅平与外甥李府容前往山东临淄的古车博物馆和全国各地的博物馆进行了考察。他们还翻阅了《天工开物》等十余本相关书籍。
傅等人用采用1:1的方式进行复原了河南省马鞍冢出土的战国时代楚王墓的战车。车辆宽1.6米,车轴长3.2米,车长3.4米。车毂的直径非常小,光复原这个车轮毂,就花费了将近60个工时。战车的24条轮辐也忠实地再现了出来,接下来他们还会复原车上的青铜装饰,等全部竣工,成品将会非常壮观。



李府容正在查阅复原战车资料
傅先生和李先生表示:“战车复原项目才刚刚起步(会坚持下去)。”在复原完这辆战车后,还将考虑对甲胄、刀剑、弓箭进行复原。
※这篇报道是JCM将CNS(China News Service)的新闻翻译成日语后的转报。CNS是1952年成立的中国国营通信社。