【9月9日 AFP】米西部コロラド州の住民は8日、日焼けローションを投げ捨てて、手袋とブーツを引っ張り出したに違いない。同州では7日から8日にかけて、24時間のうちに猛暑から雪が降るほどの寒さとなる気温の激変を観測した。

法新社9月9日消息:美国西部科罗拉多州的居民8日扔下了防晒乳液,把手套和长筒靴拽出来了。该州从7日到8日,24小时内观测到了从酷暑到降雪的寒冷气温的急剧变化。

州都デンバー(Denver)では7日午後に33度だった気温が、8日朝には2度前後にまで落ち込んだ。デンバーでは8日朝、実際に雪が降った。また同州南部では、葉が生い茂っている木の枝が、雪の重みで折れる可能性があるとの警報が出されている。

科罗拉多州首府丹佛7日下午33℃度的气温,8日早上下降到2℃左右。丹佛8日早上下了雪。另外,该州南部还发出警报称树叶茂盛的树枝可能因积雪的重量而折断。

同州ボルダー(Boulder)にある米国立気象局(NWS)の支局は7日、「激変、『冬』の到来は今晩から!」とツイッター(Twitter)に投稿。「夏から冬への急変に今すぐ準備を!」と呼び掛けていた。

位于科罗拉多州博尔德(Boulder)的美国国家气象局支局于7日在推特上发表了题为“急剧变化,‘冬天’的到来将从今晚开始!”。并呼吁“从夏天到冬天的突变,现在马上准备!”。


気象当局によると、24時間に起きた気温変化としては同州観測史上、最大級だという
原因となっているのは、デンバーで37度を記録した3日後にカナダから押し寄せた寒波。気象当局の予想では、8日はさらに気温が下がり、9日の夜いっぱいは冷え込んだままとなる。その後も涼しい状態が続き、気温が25度まで戻るのは13日になるという。

据气象局称,24小时发生的气温变化是该州观测史上最大的。
原因是在丹佛创下37℃记录的3天后,从加拿大涌来的寒流。根据气象局的预测,8日气温进一步下降,9日晚上气温持续下降。之后也持续着凉爽的状态,气温13日回到25℃。