Oppo vượt Samsung ở thị trường smartphone Đông Nam Á

Oppo在东南亚智能手机市场超越了三星

Lượng smartphone xuất xưởng trong quý II/2020 của Oppo chiếm 20,3% thị phần, vươn lên dẫn đầu và đẩy Samsung xuống vị trí thứ hai với 19,5%.

2020年第二季度Oppo智能手机出厂量占据了东南亚智能手机市场20.3%的市场份额,跃居第一,三星被打落为第二的位置,市场份额为19.5%。


Sau khi bị Huawei qua mặt ở thị trường toàn cầu, tại Đông Nam Á, nhà sản xuất Hàn Quốc tiếp tục mất ngôi vị số một trong quý II/2020, theo báo cáo mới nhất mà Counterpoint Research vừa công bố.

根据 Counterpoint Research分析公司公布的最新数据显示,三星被华为在全球市场打脸之后,2020年第二季度,在东南亚,这家韩国制造商继续丧失了第一的位置。

So với quý I/2020, thị phần của Samsung vẫn tăng từ 18,9% lên 19,5%. Tuy nhiên, điều này không đủ khi thị phần của Oppo tăng từ 18,7% lên 20,3%, giúp hãng từ vị trí thứ hai trong quý trước đã nhảy lên dẫn đầu.

2020年第一季度,三星手机的市场份额仍然处于增加状态,从18.9%上升到了19.5%。然而,这一点远不足以和Oppo从18.7%上升到20.3%的市场份额相比,Oppo的增长帮助它从第一季度的第二名跃居鳌头。

Thị trường Đông Nam Á còn cho thấy sự chiếm lĩnh của thương hiệu Trung Quốc khi Samsung là hãng duy nhất lọt vào top 5 nhà sản xuất có thị phần lớn nhất. Ngoài Oppo còn có Vivo, Xiaomi và Realme. Trong khi đó, Apple không xuất hiện.

东南亚市场上三星是唯一一家能够进入市场份额排名前五的非中国企业,体现出了中国品牌在该市场具备压倒性优势。除了OPPO之外,排入前五的公司依次为VIVO、小米和真我。与此同时,苹果也没有出现在榜单只是

Sự suy giảm của thị trường trong quý II do tác động của Covid-19 góp phần làm cho thứ hạng của các hãng thay đổi. Lượng smartphone bán ra tại Đông Nam Á trong ba tháng vừa qua chỉ đạt 24 triệu máy, giảm 22%. Phân khúc điện thoại tầm trung giá từ 150 đến 250 USD chịu ảnh hưởng nặng nề nhất vì đại dịch khi doanh số giảm 40% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong khi đó, smartphone giá rẻ dưới 150 USD lại chỉ chịu ảnh hưởng 10%.

因为新冠肺炎疫情的影响引起的第二季度东南亚市场的衰减导致了各品牌名次产生了变化。第二季度东南亚智能市场的销售量只有2400万部,减少了22%。价格分区在150-250美元价位的中等智能手机受到疫情的影响最重,销售额与去年同期相比减少了40%。而150美元以下的低价位智能手机受到的影响最小,只有减少了10%。

Dù vậy, thị trường smartphone được dự báo có thể hồi phục trong quý III sắp tới.

尽管如此。据估计智能手机市场在第三季度将会有所恢复。