「座間市の事件に影響された」 twitterで出会った女子高生をワイヤーで繋いで監禁…男を送検

受三年前的杀人案的影响,日本一公司社长把在推特上约到的女高中生用钢丝捆住监禁


ワイヤーでぐるぐる巻きに…監禁の疑いで男を送検
8月7日送検された、後藤弘泰容疑者(44)。
後藤容疑者は横浜市内の自宅マンションに、埼玉県の女子高生を一カ月にわたり監禁した疑いが持たれている。

用钢丝捆住……以监禁的嫌疑将男子送交检察厅,
在8月7日被送交检察厅,嫌疑人后藤弘泰(44)。
嫌疑人后藤涉嫌将埼玉县的女高中生监禁在横滨市内的自家公寓里一个月。

8月5日、埼玉県警の捜査員が部屋に入ると、ベッドの四隅には鉄パイプが床と天井をつなぐように設置され、鉄パイプにくくりつけられたワイヤーが女子高生の腰に巻かれていたという。

8月5日,埼玉县警察的调查人员进入房间,在床的四角都安装了连接地板和天花板的铁管,据说绑在铁管上的钢丝是用来捆在女高中生的腰上。




後藤容疑者(44)の供述:
3年前に座間市で男女9人がアパートに誘われて殺害された事件の影響を受けた。
2017年、神奈川県座間市のアパートで男女9人の遺体が発見された強盗殺人事件。

后藤嫌疑犯(44)的口供:
是受到了在3年前座间市发生的9名男女被劝诱到公寓杀害的事件。
在2017年,神奈川县座间市的公寓内发现9具男女遗体的抢劫杀人事件。

この事件で、犯人の男は被害者をSNSを通じて誘い出していた。
今回の事件で、後藤容疑者と女子高生の接点となっていたのはtwitter。
被害にあった女子高生は7月4日、「友達と遊びに行く」と家族に伝え、新宿で後藤容疑者と会ったとみられる。

在那个事件中,犯罪男子通过社交网络引诱了被害者。
而在这次事件中,嫌疑人后藤和女高中生的接触点是twitter。
7月4日,受害的女高中生告诉家人“我要和朋友出去玩”,在新宿与嫌疑人后藤见面。

女子高生はその日のうちに横浜市の後藤容疑者の自宅に向かったが、女子高生の携帯の電波は東京都内で途切れていたという。

女高中生当天就去了位于横滨市的嫌疑人后藤的家,但是女高中生的手机信号在东京都内中断了。

8月5日、女子高生は監禁されていた部屋からインターネットにつながるゲーム機を使って「拘束されていて逃げられない。監禁されている」と埼玉県警の「メール110番」に自ら通報。
これが逮捕のきっかけとなった。

8月5日,这名女高中生在被监禁的房间使用有网络连接的游戏机向琦玉县警察的“邮件110号”通报“我被束缚着无法逃走。我被监禁着”。
这成为了逮捕的契机。

警察は7日、後藤容疑者の自宅で家宅捜索と現場検証を行っており、今後は後藤容疑者のスマートフォンを解析するなどして犯行の経緯などを調べることにしている。

7号,警察在嫌疑人后藤的家中进行了搜查和现场查证,今后将分析后藤嫌疑犯的智能手机等,调查犯罪的经过等。