【独自】逮捕の女「やってません」隣家の鍵穴に接着剤…動物のフン投げ込み…防犯カメラに水鉄砲まで

日本恶邻!日本一女子往邻居家的钥匙孔灌胶水,丢动物粪便,用水枪射监控


隣家の鍵穴に接着剤を ご近所トラブルで女を逮捕
ご近所トラブルで逮捕された女。周辺を取材すると防犯カメラに異様な行動が記録されていた。
うつむきながら警察車両に乗り込むショートカットの女。
建造物損壊などの疑いで逮捕・送検された自称パート従業員の中村真紀容疑者(48)だ。
「やってません」(中村真紀容疑者の供述)

往邻居家的钥匙孔灌胶水,因邻里纠纷逮捕了一名女子。
因附近的纠纷而被逮捕的女人。周边的采访和监控摄像头记录下的她异样的行动。
低着头坐上警车的短发女子。
她就是以损坏建筑物等嫌疑被逮捕并送交检察院,自称是临时工的中村真纪(48岁)。
“我没做过。”(嫌疑人中村真纪的供述)




動物のフンなど投げ込まれる被害が相次ぐ
この後、被害があったのはこの男性だけではない。トラブルは他にも…
近所の方によると、4年前にこちらに引っ越してきた中村容疑者は近隣住民とたびたびトラブルを起こしていたという。

被扔动物粪便的事件接连不断发生,
之后受害的不仅仅是这个男人。还有其他人也身受其害,
据附近的人说,4年前搬到这里的嫌疑人中村经常和附近的居民发生纠纷。

近隣住民の女性:
引っ越してきて、1年たたないうちから始まりました。
これ全部(ネコの)オシッコです。ひどいときは猫の毛までついてます。オシッコとウンチ…
周辺では2、3年前から動物のフンなど投げ込まれる被害が相次いでいて、防犯カメラを設置し、警察も見回りを強化していたという。

女性邻居:
搬过来还不到一年就开始了。
都是猫尿,严重的时候甚至会沾上猫毛。屎和尿……
据悉,周边地区从2、3年前开始就接连发生被扔动物粪便等事件,因此设置了监控摄像头,警方也加强了巡查力度。

防犯カメラに水鉄砲まで…
これは中村容疑者の隣の家に設置された防犯カメラの映像だ。
映っていたのは、防犯カメラに水をかける中村容疑者らしき人物。
録画されるのを嫌ったのか、水鉄砲のようなものを使って、レンズに向けて妨害しようとしている。

甚至用水枪对监控摄像头……
这是嫌疑人中村邻居家的监控录像。
录像上的人,好像是在给监控录像浇水的中村嫌疑人。
可能是怕被录下来,想要用水枪之类的东西对镜头进行干扰。


(中村容疑者が)「うちが丸見えじゃないか」って。
それで腹を立てて(防犯カメラを)壊したんです。
そして事件の被害者が設置していた防犯カメラも。中村容疑者は自分の姿が映らないようにしながら防犯カメラの電源ケーブルを切っていたということだ。
「身に覚えがありません」
調べに対し、中村容疑者は容疑を否認している。

附近居民:
她(嫌疑人中村)说:“我家不就被看得一清二楚了吗?”
所以就发脾气把(监控录像)弄坏了。
还有事件受害者设置的监控摄像头。嫌疑人中村为了不让自己的身影出现,切断了监控的电源线。
“我不记得。”
在审问中,嫌疑人中村否认了嫌疑。