日本网友：美国第二季度GDP暴跌32.9%...是雷曼之后最糟糕的跌幅

米４～６月期ＧＤＰ、３２・９％減…リーマン直後上回る最悪の落ち込み

2020-08-03 阿煌看什么 30250 0 0 收藏纠错&举报

译文简介

美国商务部30日公布的2020年4~6月的实际国内生产总值(gdp)速报值(经季节因素调整)按年率换算，与前一季度相比减少了32.9%。由于新冠疫情的扩散导致经济活动急剧萎缩，负增长的幅度大大超过了雷曼兄弟事件（2008年10月至12月期间减少8.4%），这是自1947年以后可比较的最严重的一次。

正文翻译

【ワシントン＝山内竜介】米商務省が３０日発表した２０２０年４～６月期の実質国内総生産（ＧＤＰ）速報値（季節調整済み）は、年率換算で前期比３２・９％減だった。新型コロナウイルスの感染拡大で経済活動が急激に縮小した影響から、マイナス幅はリーマン・ショック直後の０８年１０～１２月期（８・４％減）などを大幅に上回り、比較可能な１９４７年以降で最悪の落ち込みとなった。

内容概要：【华盛顿，山内龙介】美国商务部30日公布的2020年4~6月的实际国内生产总值(gdp)速报值(经季节因素调整)按年率换算，与前一季度相比减少了32.9%。由于新冠疫情的扩散导致经济活动急剧萎缩，负增长的幅度大大超过了雷曼兄弟事件（2008年10月至12月期间减少8.4%），这是自1947年以后可比较的最严重的一次。

市場予想は３４％程度の減少だった。マイナス成長は、感染拡大の影響が及び始めた１～３月期に続き、２期連続だ。

市场预期下降了34%左右。负增长是继受到病毒扩散影响的1到3月后的第二个季度。

７～９月期のＧＤＰはプラス成長に転換するとの見方が多い。ただ、６月後半から南部の州などを中心に感染者が急増し、営業規制を再強化する動きが広がっており、先行き不透明感は強まっている。

很多人认为，7到9月份的GDP将变为正增长。但是从6月下旬开始，感染者迅速增加，主要集中在南部各州，重新加强营业限制的行动正在扩大，所以未来的不确定性增加了。

评论翻译

日本网友评论:

pop*****
その法則でいくと、今回はアメリカが肺炎になって、日本は…死亡にならないといいです。 - UP: 284 DN: 9

按照那个规律的话，这次美国得了肺炎，日本... 不死就不错了。

㍆㌋㌋㌆㌨㌰㌣㌈
リーマンの時も最初対岸の火事って笑ってたのが終わってみればアメリカをも超えるほどの株価の下落率になったからな - UP: 281 DN: 14

在雷曼的时候，我们一开始也在隔岸观火，后来发现股价下跌的速度已经超过了美国

chi*****
アメリカ以外の国なら国家崩壊レベル。
日本も政府のみならず知恵を結集して、国民も一致団結して、国を守らねばならない。
コロナとは恐るべし、ここまでのものだったとは！ - UP: 143 DN: 16

如果是美国以外的国家，就是国家崩溃的水平了。
日本也要团结政府和智慧，国民也要团结一致守护国家。
新冠病毒太可怕了，竟然能做到这地步！

bws*****
日本は8月に数字が出てくるであろうが、どれほどの下げ幅になるのだろうか。アメリカがこの数字だから、日本の数字を見るのは怖い。
明日の日経はいくら下げるだろうか。 - UP: 113 DN: 5

日本将在8月份报告GDP数字，但是会有多大的跌幅呢。因为美国已经是这数字了，所以看日本的数字会很害怕。
明天日经会下跌多少。

ast*****
経済活動の停滞、いつまで続くんでしょうか。来年も今と状況が同じか、より悪化したら、世界人口の1割以上消える可能性があると思います。 - UP: 42 DN: 0

经济活动要停滞到什么时候？我认为，如果明年的情况和现在一样或者更糟，世界人口的10% 以上有可能会消失。

kread_*****
そしてアメリカは風邪のダメージを回復しますが日本は後遺症が残るのがここ最近の傾向ですね - UP: 61 DN: 2

然后美国会从感冒的伤害恢复，但是日本从最近来看，会留下后遗症吧。

b*****
アメリカがくしゃみをすれば～ってのは良く使われる言葉だけど今は昔ほどアメリカ依存では無いからね。
当然影響力は甚大だけど中国経済が止まってた時の物不足からもわかるように経済の話だけでいえば中国に対しての方が依存度は高い。
その中国が先立って経済を回復してるってのは一概に悪い話では無い。 - UP: 10 DN: 1

当美国人打喷嚏什么的~ 这句话很常见，但是现在我们已经不像以前那么依赖美国了。
当然，它的影响力还是很大，但仅从经济方面的情况来看，我们对中国的依赖程度更高，这可以从中国经济停滞的时候，日本商品短缺的情况看出。
中国率先在经济复苏了，这并不是一件坏事。

zas*****
中国は貿易上アメリカとお互いに依存しあっている
日本は貿易上米中と依存しあっている
グローバル化が進んでいる今、対岸の火事にノーダメージの国なんてほとんどないよ。 - UP: 25 DN: 2

中国在贸易上与美国相互依赖
日本在贸易上与美国和中国相互依赖
在全球化的今天，几乎没有哪个国家能够隔岸观火。

her*****
日本の本当の経済危機はこれからです。失業率が高かったリーマンショック以降は自殺者は年間４万人に迫りました。景気回復で現在は半分になりましたが、経済と連動しているのは明らかですこのままでは日本の場合コロナで亡くなる方より自殺者の方がはるかに多くなります。重傷者、死亡者と経済とバランスを取りながらコロナが普通の風邪になるまで耐えるしかありません。 - UP: 4 DN: 5

日本真正的经济危机从现在开始。在失业率居高不下的雷曼兄弟事件之后，日本自杀人数接近每年4千人。由于经济复苏，我们现在的自杀人数已经减少了一半，这明显和经济有关，照这样下去，在日本，自杀的人数要比死在新冠疫情的人数多得多了。在重伤者、死亡者和经济保持平衡的同时，我们只能忍受直到新冠肺炎变成普通感冒。

やっぱりなあ・・・
日本の輸出額は、中国、アメリカ、韓国の順で後は一桁の占有率しかありません。 - UP: 32 DN: 9

日本的出口额排在中国、美国、韩国之后，只有一位数的占有率。

a_m*****
感染者数増えれば経済悪化、自粛措置取っても経済悪化 - UP: 4 DN: 6

感染人数增加的话经济会恶化，即使采取自我克制的措施经济也会恶化。

mom*****
むしろアメリカが咳をすると日本は複雑骨折してガンになるくらい影響される。 - UP: 41 DN: 6

倒不如说如果美国一咳嗽，日本就会受到复杂性骨折，甚至会得癌症。

fum
日本以外にもたくさんの国も影響受けるだろうね - UP: 69 DN: 3

除了日本，很多国家也会受到影响吧。

tea*****
正解は一つではないだろうけど、こういうニュースを見るとやっぱりスウェーデン方式は正しかったと思えてくる。 - UP: 1 DN: 0

虽然正确答案不止一个，但看到这样的新闻，还是觉得瑞典的方式是正确的。

web*****
日本は情報操作ができるので、アメリカほどの落ち込みではなくなだらかに回復基調としてマイナス5%くらいにするだろうね。 - UP: 25 DN: 16

日本可以操纵信息，所以不会像美国那样下跌，而是缓慢恢复的基调，应该是-5%左右。

amr*****
日本は20年以上、低成長だから、みんな慣れてる
それと日本は不況のコストを非正規と新卒に押し付けるから、多数の人はそこまでたいへんにならない - UP: 19 DN: 15

日本已经低增长了20多年，所以大家都习惯了
此外，由于日本将经济衰退的成本强加给非正式毕业生和新毕业生，大多数人不会这么难受

dai*****
アメリカが風邪をひくと
日本だけが、悪くなるのではなく - UP: 35 DN: 7

当美国感冒的时候
日本不是唯一一个变糟的国家

tak*****
アメリカが風邪を引くと中国が高笑いって事にならないといいけど - UP: 13 DN: 6

美国感冒的时候，希望中国不要大笑就好了。

ヤフコメ住民
それでも米国はすぐに立ち直るだろう。欧州も南米も。中国だってすぐに立ち直るだろう。感染者数も死者数も全然少ないはずの日本の方が立ち直るのに時間がかかる。たぶんね。 - UP: 175 DN: 39

即便如此，美国很快就会恢复正常吧。欧洲和南美洲也是。中国也能很快就会恢复正常吧。感染人数和死亡人数应该都很少的日本要花更长的时间才能恢复。也许吧。

kgm*****
軍事費には大金がかかるのに、こんな状態で維持出来るのかな？
日本は、防衛の面で米を頼れなくなる日が来るんじゃないかと心配になる。 - UP: 51 DN: 6

美国军费开支如此庞大，还能维持这样的状态吗？
日本担心有一天在国防方面不能依靠美国。

kkh*****
対岸の火事では済まないと思われるよ。
つまりは、現在のアメリカは明日の日本を映し出してるということだろう。 - UP: 11 DN: 2

我觉得我们不应该隔岸观火。
也就是说，现在的美国反映了明天的日本吧。

bak*****
アメリカの発表があってから、日本も発表するんだよね。日本も過去最悪な状況なのにも関わらず、最初じゃないから大丈夫的な感じでさ。 - UP: 33 DN: 10

美国发表了之后，日本也要发表了吧。日本虽然处于历史上最糟糕的状况，但也不是第一次了，所以感觉没问题。

テド口ス
隠蔽体質の国では、GDPもコロナ感染者数も、現実はどうなってるのか分からない。 - UP: 21 DN: 6
..............
wsg*****
昨日のCNNの報道によれば、アメリカで広がったコロナは中国からではなく、ヨーロッパからのだと。ヨーロッパからの入国禁止を三週間も遅らせ、毎日6万人そこからアメリカ国内に入ったそうだ。中国に対する敵意がアメリカに災いをもたらしたとも言える。皮肉たっぷりだな。 - UP: 4 DN: 0

根据 CNN 昨天的报道，在美国扩散的新冠病毒不是来自中国，而是来自欧洲。据说他们把欧洲的入境禁令推迟了三个星期，每天有六万人从欧洲进入美国境内。也可以说，对中国的敌意给美国带来了灾难。真是讽刺啊。

hun*****
正直-10％前後かと思ってた… - UP: 8 DN: 3

说实话我还以为是-10% ...

zoe
それと対比になるのは中国はすでにv字回復
日本はアメリカと同じ戦略を取るから、
結果は明確 - UP: 21 DN: 10

与此形成对比的是，中国已经V字形恢复了，
因为日本采取和美国一样的策略，所以结果很明显了。

sasanohasarasara
日本ももうすぐおんなじような数字が出るんだよ。。。今んとこマイナス25%くらいかなっていうのがコンセンサス - UP: 7 DN: 4

日本也快要出现类似的数字了啊。。。目前为止，一致认为差不多-25%。

nun*****
資本主義社会が終わるかもしれない。 - UP: 22 DN: 6

资本主义社会可能会终结。

シュウ
この数字は恐ろしくも見える。
あのリーマンショックを超えるなんて不安でしかない。
日本もコロナにやられた。 - UP: 4537 DN: 681

这个数字看起来很可怕。
超过那次雷曼危机，让人不安。
日本也被新冠疫情摧毁了。

his・・・
リーマンショックなどは単なる循環性恐慌のようなもの、実際は大した問題ではなかった。
グリーンスパンが自己の責任回避のため「100年に一度」などと大げさに表現しただけの話です。
今後襲ってくるであろうコロナ恐慌はあんな生易しいものではないでしょう。 - UP: 111 DN: 13

雷曼危机等只是单纯的循环性恐慌，实际上并不是什么大问题。
这只是格林斯潘为了逃避自己的责任，把它夸大为“百年一遇”。
未来即将到来的疫情恐慌不是那么简单的事情。

har*****
こういうニュースで、ようやく経済を停めることが感染拡大よりも重大で深刻なことに気づく人が増えることを祈る。 - UP: 63 DN: 11

希望越来越多的人意识到这样的消息，经济停滞不前带来的伤害比疫情更严重。

fzv*****
来年はコロナ失業が流行語になりそう(^^;)
自粛と在宅勤務休業で経済は低迷
で、数百万人が失業しそう(^^;) - UP: 23 DN: 1

看来明年新冠失业会成为流行语(^ ^ ;)
自我约束和在家办公休业导致经济萧条。
所以，数百万人就要失业了(^^;)

brb*****
リーマンショックと違うのは終わりが見えないこと。
だからリーマンショックより酷い。 - UP: 13 DN: 1

与雷曼危机不同的是，这次看不到尽头。
所以比雷曼危机还糟糕。

ka*****
リーマンの時は、実際に影響受けていたのは一部の人だったけど、今回のコロナは影響が大きすぎると思う。
経済も学校も病院も色々な部分においてダメージが大きい。
こんなに恐ろしいウィルスが広まるなんて、正月の段階では夢にも思わなかったです。 - UP: 173 DN: 12

雷曼危机时，实际上受影响的只是一部分人，但我认为这次新冠疫情影响太大了。
经济、学校、医院等各个方面都受到严重的损害。
在新年的时候做梦也没想到会有这么可怕的病毒传播。

OoOo*****
でも株価でみればコロナ前より今のほうが富裕層の資産は増えてるのが現実。
マイクロソフト、GAFA、アリババの株価見てみ。 - UP: 63 DN: 17

但是从股价来看，现在富人的财富比疫情之前还要多。
看看微软、谷歌、脸书、亚马逊和阿里巴巴的股价。

yhs*****
単純比較はできないって、そうだけどこれからの3四半期が前年並みに戻るとは考えにくい。
かなり深刻な数値でしょう。 - UP: 10 DN: 0

虽然不能简单的比较，但是很难想象未来的第三个季度会回到去年的水平。
这是一个相当严重的数字。

y*****
しかも終わりが見えて無いんだよね。
まだ始まったばかりかも知れないし。
怖いわぁ。 - UP: 23 DN: 0

而且看不到结束的样子。
也许才刚刚开始。
我好害怕。

XYZ
10月以降に本格的に実感すると思うよ。 - UP: 74 DN: 2

我想10月以后会真正体会到哦。

syu*****
アベノマスクいっぱい作らないといけないから、
消費税の減税は無理ですよ - UP: 44 DN: 15

因为必须制作很多安倍牌口罩，
减少消费税是不可能的哦

kei*****
国内輸送はだだ下がり。
日本の復活は難しい。 - UP: 36 DN: 4

国内运输正在放缓。
日本很难复活。

tzm*****
世界恐慌の時よりも影響は遥かに大きくなります。当時とは比較にならないくらい世界経済は密接に結び付いています。 - UP: 46 DN: 5

比起大萧条的时候影响要大得多。与当时相比，现在全球经济是紧密相连的。

mot*****
今のアメリカ政府に中国と戦争する余裕があるの？
コロナ対策に何兆ドルも使っているのに。
ただ、国民の不満を中国に転嫁しようとしているだけでしょ。 - UP: 54 DN: 16

现在的美国政府还有钱和中国开战吗？
花了数万亿美元来对付新冠疫情。
只是想把国民的不满转嫁到中国吧。

kur*****
大多数の日本人は自分の事しか考えてない。
そして、その自分の事でさえいかにしてストレスを発散するかくらいしか考えてない。
つまりなーんも考えてないのと一緒。
俺の世話は政府がして当然とか、アホかっちゅーの。 - UP: 21 DN: 0

大多数日本人只关心自己。
而且，连自己的事情也只想着如何释放压力。
也就是说和什么都没想一样。
由政府来照顾自己是理所当然的，白痴的家伙们。

ach*****
アメリカだけではなく、世界規模で同様なことが起こっている。
全世界の経済活動が３０％ダウンしたらどうなるのだろう？
誰も想像がつかないが、「全世界」だから、特定の国だけが変なことになるのではないので、予測できなくともなんとかなると思いたい。
人類は新しい発想でこの苦境に立ち向かうしかないところに立っている。 - UP: 125 DN: 3

不仅在美国，在全球范围内也发生了类似的事情。
如果全球的经济活动下降30%的话，会发生什么？
没有人能想象得到，因为是“全球化”，所以并不是只有特定的国家才会发生奇怪的事情，所以即使无法预测，也总会有办法的。
人类正处于一个只能以新的思维来面对这一困境的时代。

vig*****
日本の数字は-４.５%だって言うけど、胡散臭くて仕方がない
基幹統計の４割を捏造する国だから、後からあのときの数字は実は-２０%でしたとか言い出しそう - UP: 259 DN: 62

虽说日本的数字是-4.5% ，但是太可疑了，没办法。
在这样一个基础统计数据4成是捏造的国家，之后会说那时的数字实际上是-20% 。

st1*****
日本の4-6月のGDPはまだ出てませんよ。 - UP: 29 DN: 2

日本第二季度的GDP还没有出来哦。

beb*****
それぞれの国に文化が有り考え方が違うとは思いますが、今こそ全世界が協力し合わないと無理だと思います。自国だけが良ければ良いなどと言う様な下品な考えは捨てた方が良いと思います。 - UP: 87 DN: 11

虽然每个国家都有不同的文化，想法也不同，但现在是全世界必须合作的时候了。我认为，我们应该放弃那些只希望自己国家幸福的低水平想法。

gra*****
3カ月間、経済止めたんだからな。それぐらいの数字は出る。 - UP: 48 DN: 4

经济停滞了三个月，所以这样的数字就会出现。

san*****
日本もただでさえ経済が危険域になっているのに、更に深刻な影響が出そうで恐ろしい。
感染対策もそうだが、経済も見通しが立たないなぁ - UP: 31 DN: 1

日本的经济本来就处于危险的境地，如果出现更严重的问题，那会是非常可怕的。
疫情对策也是一样，经济看不到前景啊。