Approval of Trump''s handling of coronavirus hits new low

对特朗普抗疫表现的支持率创历史新低



新闻:


The survey, conducted by The Associated Press and the NORC Center for Public Affairs Research, found that just 32 percent of Americans said they support the president''s response to the coronavirus outbreak, marking a 12-point decline from an identical survey released in March.

这项由美联社和全国民意研究中心公共事务研究中心进行的调查发现,只有32%的美国人表示支持总统对疫情爆发的应对措施,比3月份发布的相同调查结果下降了12个百分点。

The president''s marks on the economy, long a strength, also have gradually declined since March. Forty-eight percent of respondents said they approve of his handling of the economy amid the pandemic, down from 56 percent in March.

对总统的经济评分,长期以来一直保持强劲,但自3月份以来也逐渐下降。48%的受访者表示,他们赞同特朗普在大流行期间处理经济问题的方式,比3月份的56%有所下降。



He also implored Americans to wear face masks as part of an effort to slow the spread of the COVID-19. Trump has been reluctant to wear face coverings in public, wearing one for the first time earlier this month during a visit to Walter Reed hospital.

他还恳求美国人戴上口罩,作为减缓疫情传播努力的一部分。特朗普一直不愿在公共场合戴口罩,本月早些时候他在沃尔特·里德医院访问时第一次戴上了口罩。

As of Sunday afternoon, the U.S. had reported more than 4.1 million confirmed cases of COVID-19 and roughly 146,000 deaths stemming from it, according to a Johns Hopkins University database.

据约翰霍普金斯大学的一个数据库显示,截至周日下午,美国报告了逾410万例新冠确诊病例,约14.6万人因此死亡。

The U.S. reported more than 1,000 deaths in a 24-hour period for the first time since May last week.

美国报告说,24小时内死亡人数超过1000人,这是自上周5月以来的首次。

Waning support for Trump''s coronavirus response has coincided with polls showing presumptive Democratic presidential nominee Joe Biden with an advantage over Trump in the 2020 election race. A new NBC News poll released Sunday showed Biden leading Trump in Arizona, Michigan and Florida, three battleground states the president carried in the 2016 election.

特朗普的抗疫表现支持率不断下降,与此同时,民调显示,预计将成为民主党总统候选人的拜登在2020年大选中领先于特朗普。美国全国广播公司周日公布的最新民调显示,拜登在亚利桑那州、密歇根州和佛罗里达州领先于特朗普。这三个州在2016年美国大选中都是摇摆州。

The AP-NORC survey was conducted among a population of 1,057 U.S. adults between July 16 and July 20. It has a margin of error of 4.3 percentage points.

这项两家机构的联合民调于7月16日至20日在1057名美国成年人中进行。其误差幅度为4.3个百分点。