Tencent offenbar von Game-Key-Betrügern reingelegt

腾讯大战老干妈,腾讯显然被倒卖游戏礼包码的骗子骗了。

Einen hohen Schaden sollen Betrüger bei Tencent verursacht haben - mit einem vorgetäuschten E-Sport-Deal rund um Chilisoße.
7. Juli 2020, 16:58 Uhr, Peter Steinlechner

据说骗子通过电子游戏中与这款辣椒酱有关的广告交易,给腾讯造成了很大的损失。
2020年7月7日


Chilisoße von Lao Gan Ma

老干妈的辣椒酱

Das chinesische Unternehmen Tencent ist dank Beteiligungen an Entwicklerstudios wie Epic Games und Riot Games einer der wichtigsten Global Player in der Spielebranche - und auf Betrüger hereingefallen, die es auf Spielecodes zum Weiterverkauf abgesehen hatten. Das berichtet das Magazin The E-Sports Observer, andere Quellen bestätigen die Geschichte.

中国互联网公司腾讯得益于其在Epic Games和Riot Games等游戏开发工作室中的股份,已成为游戏行业最重要的全球参与者之一。《电子竞技观察家》对此做了报道,其他消息来源也证实了这个故事。

Die Betrüger sollen sich im April 2019 als Mitarbeiter der chinesischen Soßenfirma Lao Gan Ma ausgegeben und mit Tencent einen Vertrag ausgehandelt haben. Darin ging es um Werbung für eine (auch hierzulande erhältliche) Chilisoße von Lao Gan Ma, und zwar in einem Rennspiel namens QQ Speed S.

据说这些骗子假装是中国酱料公司老干妈的员工,并于2019年4月与腾讯进行了谈判。 这是关于在一个名为QQ飞车的赛车游戏中植入老干妈辣椒酱广告的 事。这款辣酱在我国也能买到。

Das ist zwar im Westen so gut wie unbekannt - aber in Asien relativ beliebt, Tencent veranstaltet regelmäßig E-Sports-Turniere mit dem Titel.

尽管老干妈在西方国家几乎没人知道,但在亚洲却相当受欢迎,腾讯经常举办老干妈冠名的电子竞技比赛。

Tencent soll das Logo von Lao Gan Ma in den offiziellen Videoübertragungen eingeblendet und allerlei Werbematerialien hergestellt haben, auf denen neben dem Logo des Rennspiels auch das von Lao Gan Ma aufgedruckt ist. Vor allem aber hat Tencent die vermeintlichen Vertragspartner großzügig mit Codes für QQ Speed S versorgt.

据说腾讯在官方宣传视频中植入了老干妈的标志,并制作了各种广告材料,在赛车游戏的标志旁边印上了老干妈的标志。 最重要的是,腾讯慷慨地为所谓的合同合作伙伴提供了QQ飞车的游戏礼包码。

Darauf sollen es die Betrüger eigentlich abgesehen haben: Solche Keys lassen sich über Reseller relativ unkompliziert zu Geld machen. Aufgeflogen ist die Sache laut E-Sports Observer erst Ende Juni 2020, als Tencent das Geld für all die Aktivitäten haben wollte. Umgerechnet soll die Rechnung rund 2,3 Millionen US-Dollar betragen.

这就是欺诈者所针对的目标:此类密钥可以通过经销商相对容易地转换为金钱。根据《电子竞技观察家》的报道,直到2020年6月腾讯要为所有活动筹集资金时,事情才得以揭露。 经过换算后,据说广告费用约为230万美元。

Das Management von Lao Gan Ma soll von der Sache nichts gewusst haben, entsprechend wurde die Zahlung verweigert. Wenig später soll Tencent deshalb vor einem Gericht in Shenzhen eine Klage gegen den Soßenhersteller eingereicht haben.

而老干妈的管理层对此事一无所知,因此付款被拒绝。 不久之后腾讯在深圳南山法院对这家调味酱生产商提起诉讼。

Inzwischen sollen drei Betrüger festgenommen worden sein. In China hat der Fall offenbar viel Aufmerksamkeit gefunden. Tencent soll sich in einem auf dem Videoportal Bilibili veröffentlichten Video sogar selbstironisch auf den Arm genommen haben.

同时有三名欺诈者被捕。 此案显然在中国引起了广泛关注。 腾讯甚至在视频门户网站哔哩哔哩上发布了自嘲的视频。