And the world’s fastest wireless charging

OPPO宣布125瓦充电技术,可在20分钟内将手机充满
另外OPPO还发布了世界上最快的无线充电技术。


Oppo has long been a leader in engineering fast-charging solutions — it developed the tech behind the Dash Charge system used in OnePlus phones, for example, and has achieved even faster results in many of its own devices. Today, the company is taking a further step forward with the announcement of a 125W system that it claims is the most advanced in the industry.

长期以来,OPPO一直是快速充电解决方案的领导者,例如,一加手机中使用的Dash快充系统背后的技术就是由OPPO开发的,并在许多自家设备上取得了更快的充电效果。今天,该公司又向前迈进了一步,发布了一种125W的快充系统,OPPO声称这项技术是业界最先进的。

The headline figures of the system are that it can charge a 4,000mAh phone battery in 20 minutes and up to 41 percent in 5 minutes. If accurate, this would beat Oppo’s own record for fast-charging a battery of that size by around 10 minutes.

该系统的主要数据为:它可以在20分钟内为一部电池容量4000mAh的手机充电,5分钟内充进的电量高达41%。如果这种说法准确的话,这将打破OPPO自己的电池快速充电记录,即10分钟左右充满41%的电量。


This isn’t simply a matter of building a big power adapter and plugging it into a regular phone — the charger, cable, and battery itself need to be designed together for safety and efficiency. Oppo says the phone, which isn’t yet a commercial product, uses double-6C cells with “breakthrough battery ratio,” while the charger benefits from improved power density properties so as not to grow too large. It uses USB-C at both ends of the cable, unlike Oppo’s previous USB-A VOOC chargers.

这并非是简单的制作一个更大功率的适配器、并将适配器插入一部普通手机能做到的。充电器,线缆和电池本身都需要一起被重新设计,以确保安全高效。OPPO称,该款尚未上市的手机采用的是双6-C电芯(译注:双6C表示电池可以支持6倍于其容量的充放电速度),这一比例是一种突破性增长。而得益于功率密度特性的改进,充电器的体积也并没有增加太多。OPPO在充电线两端都使用了TYPE-C接口,与OPPO之前的手机不同,后者的VOOC充电器使用的是USB-A接口。



Oppo 65W AirVOOC charger.

OPPO的65瓦AirVOOC 无线闪充

Oppo has been extremely slow to adopt wireless charging, only announcing its first phone to use the technology earlier this year, but the company is now claiming to have the fastest wireless system too. Its new 65W AirVOOC tech can wirelessly charge a 4,000mAh battery in 30 minutes, Oppo claims, which would even make it faster than any currently available wired solution.

OPPO在采用无线充电技术方面的进展则十分缓慢,直至今年早些时候,OPPO才发布其首款采用无线充电技术的手机,但该公司现在也宣称拥有最快速的无线充电系统了。OPPO声称,其最新的65瓦Airvoc闪充技术可以在30分钟内将4000mAh的电池充满,这甚至比目前任何可用的有线充电解决方案还要快。

Oppo has designed a 65W AirVOOC charger, but there’s no word on when it’ll be available or when phones will support it. The lack of wireless charging was really my only major complaint with this year’s otherwise-excellent Find X2 Pro flagship, so hopefully Oppo will take the feature seriously.

OPPO已经设计了一款65瓦功率的Airvoc充电器,但目前还没有消息透露它什么时候上市,或者什么时候会有手机支持这项技术。无线充电的缺席、是我对今年Find X2 Pro旗舰手机的唯一抱怨之处,所以我希望OPPO能认真对待这一功能。

Finally, Oppo is rounding out its day of charging tech news by announcing a couple of compact adapters that use GaN technology to reduce their size. There’s a 50W mini SuperVOOC charger that Oppo compares to the size of a business card holder, along with a 110W mini flash charger that’s about the size of a regular 18W adapter.

最后,OPPO还宣布了几款采用氮化镓技术、缩小了尺寸的紧凑型充电器,作为其充电技术新闻的结尾。有一款50瓦的迷你型超级VOOC充电器,OPPO称其大小仅相当于一个名片夹,同时还有一款110瓦的迷你超闪充电器,其大小大约是普通18W充电器的大小。