印度美女参观西安兵马俑
‘Xceptional ‘Xhibits in Xi’an, China
译文简介
西安是中国中部陕西省的省会。这个大城市曾是中国多个朝代的首都。
正文翻译

Xi’an is the capital of the Shaanxi Province in central China. This large city has been the chosen capital of multiple Chinese dynasties. The real draw of the place, however, is its fascinating Terracotta Army or Bingmayong.
西安是中国中部陕西省的省会。这个大城市曾是中国多个朝代的首都。然而,这个地方真正吸引人的地方是迷人的兵马俑。

I visited Xi’an on a trip to China with my family and close family friends, in April 2019. We covered Beijing and Shanghai and spent a night in Xi’an. China is a cultural experience beyond anything you’ve imagined. It was like being transported to a different world. Though the entire trip was memorable, this visit really stood out.
2019年4月,我和我的家人以及朋友游览了中国西安,并在西安过了一夜。我们还游览了北京和上海。游览中国是一种超乎你想象的文化体验。这就像是被送到一个不同的世界。整个旅程令人难忘。
2019年4月,我和我的家人以及朋友游览了中国西安,并在西安过了一夜。我们还游览了北京和上海。游览中国是一种超乎你想象的文化体验。这就像是被送到一个不同的世界。整个旅程令人难忘。
The grimy streets and crowded by lanes of Xi’an were so unlike the orchestrated sparkle of Beijing and the slickness of Shanghai; that even our short visit seemed too much when we arrived.
西安曲折的街道和拥挤的小巷与北京的精心规划的繁华和上海的华丽是截然不同的,以至于当我们到达的时候,即使是短暂的旅游也收获良多。
西安曲折的街道和拥挤的小巷与北京的精心规划的繁华和上海的华丽是截然不同的,以至于当我们到达的时候,即使是短暂的旅游也收获良多。

There were rows upon rows of massive statues of men in full military dress holding weapons. Each statue was life-sized and completely life-like; with unique expressions, some angry, some serene, some sad. Each statue was dressed according to its military rank; and carried an assortment of weapons, no two soldiers with the exact same. The peripheries of the room housed other items that were found buried along with the army, as well as explanations of this wondrous exhibit in Chinese and English.
那里有一排排穿着军装手持武器的巨大男人雕像。每尊雕像都是真人大小,完全像真人,表情独特,有些愤怒,有些宁静,有些悲伤。每一尊雕像都按照军衔穿戴整齐,并携带各式各样的武器,没有任何两个士兵拥有完全相同的武器。房间的四周放着其他挖掘发现的物品,以及对这些展品的中英文解说。
那里有一排排穿着军装手持武器的巨大男人雕像。每尊雕像都是真人大小,完全像真人,表情独特,有些愤怒,有些宁静,有些悲伤。每一尊雕像都按照军衔穿戴整齐,并携带各式各样的武器,没有任何两个士兵拥有完全相同的武器。房间的四周放着其他挖掘发现的物品,以及对这些展品的中英文解说。

Having studied China’s ‘Middle Kingdom’ philosophy in my History Honours course, I was amazed to experience it in person. The philosophy describes China’s belief of being the centre of the world for centuries. This made them feel that they were superior to other countries, and also ensured that they remained self-sufficient, without resorting to trade of any kind. Further, its leaders imagined themselves to be divine, deserving of a royal coterie after their death.
我在我的历史课程中学习过中国的“中央王国”哲学,不过亲身体验到了它让我感到惊讶。这种哲学描述了中国几个世纪以来作为世界中心的信念。这使他们感到他们比其他国家优越,并确保他们保持自给自足,而不诉诸任何贸易。此外,它的领导人把自己想象得很神圣,在他们死后值得拥有一个皇家陵寝。
我在我的历史课程中学习过中国的“中央王国”哲学,不过亲身体验到了它让我感到惊讶。这种哲学描述了中国几个世纪以来作为世界中心的信念。这使他们感到他们比其他国家优越,并确保他们保持自给自足,而不诉诸任何贸易。此外,它的领导人把自己想象得很神圣,在他们死后值得拥有一个皇家陵寝。

The crowds and grime were a small price to pay, to witness a magnificent and unforgettable piece of history
为了见证一段宏伟而难忘的历史,人群和杂乱只是一个小小的代价。
为了见证一段宏伟而难忘的历史,人群和杂乱只是一个小小的代价。
评论翻译
urvashinenawati
Wow, this must be such a cool experience. You are inspiring me to travel everyday
哇,这一定是一次很酷的经历。你激励了我,我每天都要去旅行
Wow, this must be such a cool experience. You are inspiring me to travel everyday
哇,这一定是一次很酷的经历。你激励了我,我每天都要去旅行
vidhya29
woow! it must have me a wonderful experience!!
哇!这一定是一次美妙的经历!
woow! it must have me a wonderful experience!!
哇!这一定是一次美妙的经历!
Mayuri6
We skipped visiting Xian on our trip to China and we still kick ourselves for doing so! What a sight it must have been , 8000 clay silent soldiers standing at attention. Your posts have been such a delight, Noor. Beautiful writing and awesome pictures!
我们去中国的时候没有去西安,现在我们还为此感到自责!8000个陶俑士兵静静地站立,那一定是多么壮观的景象啊。你的帖子真是太棒了。优美的文字和令人敬畏的图片!
We skipped visiting Xian on our trip to China and we still kick ourselves for doing so! What a sight it must have been , 8000 clay silent soldiers standing at attention. Your posts have been such a delight, Noor. Beautiful writing and awesome pictures!
我们去中国的时候没有去西安,现在我们还为此感到自责!8000个陶俑士兵静静地站立,那一定是多么壮观的景象啊。你的帖子真是太棒了。优美的文字和令人敬畏的图片!

Radhika Acharya
Dont kick yourself too hard Mayuri. Sometimes it does happen.
别太自责了,马尤里。有时候确实会这样。
Dont kick yourself too hard Mayuri. Sometimes it does happen.
别太自责了,马尤里。有时候确实会这样。
Vinay Nagaraju
Wow! This is one of THE places I have been wanting to visit, very glad to hear about your cultural immersion to this place. I wonder what caused the emperor to build this teracota army, what beliefs or myths made him to get there. History is enormous pockets of wonderfully woven stories. In this case, it is embraced in stunning art form. I would love to visit this sooner rather than later
哇!这是我一直想去的地方之一,很高兴听到你们对这个地方的文化融入。我想知道是什么原因促使皇帝建立了这支军队,是什么信仰或神话促使他这么做?历史是一大堆精彩编织的故事。在这种情况下,它被包含在令人惊叹的艺术形式中。我希望尽早参观这里。
Wow! This is one of THE places I have been wanting to visit, very glad to hear about your cultural immersion to this place. I wonder what caused the emperor to build this teracota army, what beliefs or myths made him to get there. History is enormous pockets of wonderfully woven stories. In this case, it is embraced in stunning art form. I would love to visit this sooner rather than later
哇!这是我一直想去的地方之一,很高兴听到你们对这个地方的文化融入。我想知道是什么原因促使皇帝建立了这支军队,是什么信仰或神话促使他这么做?历史是一大堆精彩编织的故事。在这种情况下,它被包含在令人惊叹的艺术形式中。我希望尽早参观这里。



Abhijit
Great info about Chinese history and beliefs. Problem is despite their superiority complex, China still remained colonised, opium addicted and over populated like India. Yes, they have made spectacular progress in certain areas, as you said most of China barring Beijing and Shanghai still remains to be modernised in terms of physical infrastructure. Though India does not have a city comparable to Sanghai, or Beijing, I think we face the similar problem.
这是关于中国历史和信仰的重要信息。问题是,尽管古代中国有优越感,中国仍像印度一样被殖民,鸦片成瘾和人口过剩。是的,他们在某些领域取得了惊人的进步,正如你所说的,除了北京和上海之外,中国大部分地区在基础设施方面仍有待现代化。印度没有一个可以与上海或北京相比的城市,我认为我们面临着类似的问题。
Great info about Chinese history and beliefs. Problem is despite their superiority complex, China still remained colonised, opium addicted and over populated like India. Yes, they have made spectacular progress in certain areas, as you said most of China barring Beijing and Shanghai still remains to be modernised in terms of physical infrastructure. Though India does not have a city comparable to Sanghai, or Beijing, I think we face the similar problem.
这是关于中国历史和信仰的重要信息。问题是,尽管古代中国有优越感,中国仍像印度一样被殖民,鸦片成瘾和人口过剩。是的,他们在某些领域取得了惊人的进步,正如你所说的,除了北京和上海之外,中国大部分地区在基础设施方面仍有待现代化。印度没有一个可以与上海或北京相比的城市,我认为我们面临着类似的问题。
nooranandchawla
Abhijit that complex referred to a time before the European powers cut up the “Chinese Melon” by introducing opium to the masses. After that the West took over in their race to superiority. Now of course, China is gaining ground as a power to reckon with, by adopting other methods.
这种情结是指欧洲列强通过向大众传播鸦片来瓜分中国之前的一段时期。从那以后,西方国家开始占据优势地位。当然,现在通过采取其他方法,中国逐渐成为一个引人注目的大国,中国正在飞速发展。
Abhijit that complex referred to a time before the European powers cut up the “Chinese Melon” by introducing opium to the masses. After that the West took over in their race to superiority. Now of course, China is gaining ground as a power to reckon with, by adopting other methods.
这种情结是指欧洲列强通过向大众传播鸦片来瓜分中国之前的一段时期。从那以后,西方国家开始占据优势地位。当然,现在通过采取其他方法,中国逐渐成为一个引人注目的大国,中国正在飞速发展。
Roma
Seriously making them to bury them doesn’t go down my throat as well. Experiencing China is an altogether different ball game buddy, isn’t it?
严肃地说,我也不想让他们把这些人像埋起来。体验中国是一个完全不同的体验,不是吗?
Seriously making them to bury them doesn’t go down my throat as well. Experiencing China is an altogether different ball game buddy, isn’t it?
严肃地说,我也不想让他们把这些人像埋起来。体验中国是一个完全不同的体验,不是吗?
nooranandchawla
It really is!
的确是!
It really is!
的确是!
Jyotirmoy Sarkar
its just amazing, what a place you have explored !!!!! yes, lots of money were wasted in making but yet the creation is just awesome. The money,energy and time were wasted out of certain faith and it happens in this era also.
太不可思议了,你探索了这么一个地方!是的,大量的金钱被浪费在制作上了。金钱、精力和时间都因为某种信仰而被浪费掉了,这种情况也发生在这个时代。
its just amazing, what a place you have explored !!!!! yes, lots of money were wasted in making but yet the creation is just awesome. The money,energy and time were wasted out of certain faith and it happens in this era also.
太不可思议了,你探索了这么一个地方!是的,大量的金钱被浪费在制作上了。金钱、精力和时间都因为某种信仰而被浪费掉了,这种情况也发生在这个时代。


Sanjota Purohit
I’m jealous now! You have been to every other country! I cannot stop admiring your travel goals.
我真羡慕你!你去过其他所有的国家!我真羡慕你的旅行。
I’m jealous now! You have been to every other country! I cannot stop admiring your travel goals.
我真羡慕你!你去过其他所有的国家!我真羡慕你的旅行。

Bushra Muzaffar
Curious Chinese tradition!i was just wondering… this Ozymandias sure had a good hold on his people…. strangely they agreed to build an entire terracotta army for him just to be buried after his death.
古怪的中国传统!我只是想知道...这个秦始皇肯定对他的人民有很大的影响力。奇怪的是,他们会同意他建造一整支兵马俑,只为了在他死后埋葬他们。
Curious Chinese tradition!i was just wondering… this Ozymandias sure had a good hold on his people…. strangely they agreed to build an entire terracotta army for him just to be buried after his death.
古怪的中国传统!我只是想知道...这个秦始皇肯定对他的人民有很大的影响力。奇怪的是,他们会同意他建造一整支兵马俑,只为了在他死后埋葬他们。

mommy_insight
Thank you for informative article, I heard about terracotta army, but never knew the reason behind it.
谢谢你的内容丰富的文章,我听说过兵马俑,但从来不知道这背后的原因。
Thank you for informative article, I heard about terracotta army, but never knew the reason behind it.
谢谢你的内容丰富的文章,我听说过兵马俑,但从来不知道这背后的原因。
Amrit kaur says:
I have also been to China and I like the way they follow traditions. I visited a temple in Shanghai and it was an amazing experience for me.
我也去过中国,我喜欢他们遵循传统的方式。我参观了上海的一座寺庙,这对我来说是一次奇妙的经历。
I have also been to China and I like the way they follow traditions. I visited a temple in Shanghai and it was an amazing experience for me.
我也去过中国,我喜欢他们遵循传统的方式。我参观了上海的一座寺庙,这对我来说是一次奇妙的经历。
nooranandchawla
Yes it is a fascinating country
是的,这是一个迷人的国家
Yes it is a fascinating country
是的,这是一个迷人的国家

nooranandchawla
Thank you Manas! I hope you do visit China someday..
谢谢你,玛纳斯!我希望你有一天能来中国....
Thank you Manas! I hope you do visit China someday..
谢谢你,玛纳斯!我希望你有一天能来中国....
Sweetannu
Woopie, yet another fantastic post. Can’t wait to read your posts on Y and Z. Its been a great travel journey together.
又一个精彩的帖子。迫不及待地想看看你关于Y和Z的文章。这是一次很棒的旅行。
Woopie, yet another fantastic post. Can’t wait to read your posts on Y and Z. Its been a great travel journey together.
又一个精彩的帖子。迫不及待地想看看你关于Y和Z的文章。这是一次很棒的旅行。
Sanjay
That was thrilling archeological journey for me as a reader
对于我这个读者来说,这是一次激动人心的考古之旅
That was thrilling archeological journey for me as a reader
对于我这个读者来说,这是一次激动人心的考古之旅
nooranandchawla
Glad you liked it!
很高兴你喜欢它!
Glad you liked it!
很高兴你喜欢它!
mjothi
Lucky to be in such an historical place… Enjoy.
很幸运能来到这样一个历史悠久的地方...好好享受吧。
Lucky to be in such an historical place… Enjoy.
很幸运能来到这样一个历史悠久的地方...好好享受吧。

aditi
Fascinated by the terracotta army! It must be an amazing experience!
我被兵马俑迷住了!这一定是一次奇妙的经历!
Fascinated by the terracotta army! It must be an amazing experience!
我被兵马俑迷住了!这一定是一次奇妙的经历!


Monali
Looks pretty impressive
看起来很不错
Looks pretty impressive
看起来很不错
nooranandchawla
It really was
确实是
It really was
确实是

nooranandchawla
You should.. it’s lovely!
你真的太可爱了!
You should.. it’s lovely!
你真的太可爱了!

nooranandchawla
Yes perhaps
是的,也许吧。
Yes perhaps
是的,也许吧。

Sapna Bansal
8000 life-sized terracotta figurines, only to bury them, seriously quite insane. Loved reading your post
8000个真人大小的兵马俑,只是为了埋葬它们,真是太疯狂了。我喜欢阅读你的帖子
8000 life-sized terracotta figurines, only to bury them, seriously quite insane. Loved reading your post
8000个真人大小的兵马俑,只是为了埋葬它们,真是太疯狂了。我喜欢阅读你的帖子
shaandaarjenie
Never heard about this.Glad u shared and made us aware of such places.
从没听说过。很高兴你分享了这些地方,并让我们认识到了这些地方。
Never heard about this.Glad u shared and made us aware of such places.
从没听说过。很高兴你分享了这些地方,并让我们认识到了这些地方。
Nisha Malik
To me China is a land of secrets and it’s very amusing what the history holds for us. The terracota army is something I would like to read more about. Thanks for sharing
对我来说,中国是一块充满秘密的土地,历史给我们留下的东西非常有趣。我想读更多关于军队的内容。谢谢分享
To me China is a land of secrets and it’s very amusing what the history holds for us. The terracota army is something I would like to read more about. Thanks for sharing
对我来说,中国是一块充满秘密的土地,历史给我们留下的东西非常有趣。我想读更多关于军队的内容。谢谢分享
Tanvi Khare
I have always been fascinated by these onscreen…thankyou for such amazing writeup
我一直对屏幕上的这些东西很着迷......谢谢你如此精彩的写作
I have always been fascinated by these onscreen…thankyou for such amazing writeup
我一直对屏幕上的这些东西很着迷......谢谢你如此精彩的写作
RIDDHI JHALA
Wow i haven’t visited China yet but I would love to visit it now! Your post is amazing, it inspires me to travel
哇,我还没有去过中国,但我现在很想去看看!你的帖子太棒了,它激励我去旅行
Wow i haven’t visited China yet but I would love to visit it now! Your post is amazing, it inspires me to travel
哇,我还没有去过中国,但我现在很想去看看!你的帖子太棒了,它激励我去旅行
Shilpa Garg
I find these life-sized terracotta figurines in Xi’an fascinating. I have seen some documentaries and hope to see it in person someday. Good that you have explored this part of the world too
我觉得西安这些真人大小的陶俑很有意思。我看过一些纪录片,希望有一天能亲眼看到。很高兴你探索了世界的这一部分
I find these life-sized terracotta figurines in Xi’an fascinating. I have seen some documentaries and hope to see it in person someday. Good that you have explored this part of the world too
我觉得西安这些真人大小的陶俑很有意思。我看过一些纪录片,希望有一天能亲眼看到。很高兴你探索了世界的这一部分
nooranandchawla
They really are fascinating!
它们真的很迷人!
They really are fascinating!
它们真的很迷人!
mahekg
Never heard of this piece of history, thanks for sharing. 8000 is huge and wasting that much hmm.
从来没有听说过这段历史,谢谢分享。8000是巨大的规模,浪费了那么多财力。
Never heard of this piece of history, thanks for sharing. 8000 is huge and wasting that much hmm.
从来没有听说过这段历史,谢谢分享。8000是巨大的规模,浪费了那么多财力。
aarshshukla
Nice, motivating me to visit.
很好,这激励我去旅游。
Nice, motivating me to visit.
很好,这激励我去旅游。
nooranandchawla
Oh you must! It’s amazing!
哦,你一定要去!它们太棒了!
Oh you must! It’s amazing!
哦,你一定要去!它们太棒了!
相关链接
-
- 印度比哈尔邦的一场婚礼之后,新郎死亡,近100人查出新冠阳性 2020/07/02 36160 77 5
-
- 印度的“乔治·弗洛伊德”事件:警察拘留死亡事件激起公愤 2020/07/01 24499 57 5
-
- 老外游西安兵马俑 2020/06/28 22145 38 5
-
- 冠状病毒危机在印度:“石头不能当饭吃” 2020/06/24 33363 53 5
-
- 印度油管UP主发声:印度人正在让抵制中国沦为一个笑话 2020/06/23 64461 66 5
-
- 网友讨论:印度能与中国和巴基斯坦两线开战吗? 2020/06/23 50778 97 5
-
- 印度日新增死亡新冠患者破2000。如此惨剧美印网友竟还在互相攀比 2020/06/19 30840 83 5
-
- 为什么印度不是一个超级大国? 2020/06/15 41891 90 5
该译文暂不支持评论哦