老外在美国中餐厅终于找到了中国的感觉！跟东北大姐聊得倍爽！
American Makes Chinese People Feel at Home in Fluent Chinese (Why I love learning languages)
译文简介
老美用流利的中文让中国人宾至如归（为什么我喜欢学习语言）
正文翻译
American Makes Chinese People Feel at Home in Fluent Chinese (Why I love learning languages)
老美用流利的中文让中国人宾至如归（为什么我喜欢学习语言）
老美用流利的中文让中国人宾至如归（为什么我喜欢学习语言）
评论翻译
Henderson
This man is inspiring me to learn Chinese. Plus I love so much the frice rice, that was the first dish that I learned to cook and I always looking for the best Chinese restaurant who has the best frice rice. Greetings from Panama.
这个人正激励着我学习中文。另外，我是如此的喜爱炒饭，那是我学会做的第一种食物，我总是在寻找拥有最好炒饭的中国餐馆。来自巴拿马的问候。
This man is inspiring me to learn Chinese. Plus I love so much the frice rice, that was the first dish that I learned to cook and I always looking for the best Chinese restaurant who has the best frice rice. Greetings from Panama.
这个人正激励着我学习中文。另外，我是如此的喜爱炒饭，那是我学会做的第一种食物，我总是在寻找拥有最好炒饭的中国餐馆。来自巴拿马的问候。
Ari bowo
Like Nelson Mandela once said “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.”
就像纳尔逊·曼德拉曾经说过的：“如果你以一种他听的懂的语言和他交流，这将进入他的大脑。如果你用他的母语和他交流，这将深入他的内心。”
Like Nelson Mandela once said “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.”
就像纳尔逊·曼德拉曾经说过的：“如果你以一种他听的懂的语言和他交流，这将进入他的大脑。如果你用他的母语和他交流，这将深入他的内心。”
oAnonymityAnymore
That lady was great and I love her questions. Interesting questions asked with no malice and answered in the same truthful manner.
那位女士很棒，我喜欢她的提问。没有恶意的提出了很有趣的问题，并且以同样真实的方式回答。
That lady was great and I love her questions. Interesting questions asked with no malice and answered in the same truthful manner.
那位女士很棒，我喜欢她的提问。没有恶意的提出了很有趣的问题，并且以同样真实的方式回答。
Carlx
Lol I can't believe she didn't notice you were filming the whole time
哈哈，我真不敢相信她没有注意到你全程都在拍摄。
Lol I can't believe she didn't notice you were filming the whole time
哈哈，我真不敢相信她没有注意到你全程都在拍摄。
Mary poppins
I love how she said "in business, you gotta be real" so true love your videos and really enjoy your interaction with people, the culture and how you are respectful and have manners. Your mother and father must be so proud to have raised a wonderful and loving son such as you.
我喜欢她说的“做生意，就是要实实在在”，太真实了！喜欢你的视频，真的享受你与他人，文化的互动，以及你对他人的恭敬礼让。你的父母肯定很骄傲，抚养了你这么一个优秀并且有爱心的儿子。
I love how she said "in business, you gotta be real" so true love your videos and really enjoy your interaction with people, the culture and how you are respectful and have manners. Your mother and father must be so proud to have raised a wonderful and loving son such as you.
我喜欢她说的“做生意，就是要实实在在”，太真实了！喜欢你的视频，真的享受你与他人，文化的互动，以及你对他人的恭敬礼让。你的父母肯定很骄傲，抚养了你这么一个优秀并且有爱心的儿子。
Empire entertainment&events
Many chinese around the world can speak fluent English and Mandarin but nobody is surprised. 1 Caucasian speaks Mandarin and everyone goes nuts?? Downright silly!
世界上很多中国人都能说一口流利的英语和普通话，但是没人感到奇怪。一个高加索人（白人）能说普通话，每个人都疯了？？傻到家了！
Many chinese around the world can speak fluent English and Mandarin but nobody is surprised. 1 Caucasian speaks Mandarin and everyone goes nuts?? Downright silly!
世界上很多中国人都能说一口流利的英语和普通话，但是没人感到奇怪。一个高加索人（白人）能说普通话，每个人都疯了？？傻到家了！
Windsor hamilton
OMG!!! My favorite restaurant and their food is incredible! Anyone that visit Washington DC metropolitan area, you must come to this restaurant in Rockville. Is called “East dumpling house”.
天啊！！！这是我最爱的餐馆，他们的食物好极了！每个参观华盛顿特区大都会区的人，你必须来这家位于罗克维尔的餐馆，它叫做“东饺子屋”（译注：视频开头有显示，中英文名字不一样，中文名是“老地方串吧”）
OMG!!! My favorite restaurant and their food is incredible! Anyone that visit Washington DC metropolitan area, you must come to this restaurant in Rockville. Is called “East dumpling house”.
天啊！！！这是我最爱的餐馆，他们的食物好极了！每个参观华盛顿特区大都会区的人，你必须来这家位于罗克维尔的餐馆，它叫做“东饺子屋”（译注：视频开头有显示，中英文名字不一样，中文名是“老地方串吧”）
Samantha he
This is East grill karaoke!? Best Chinese food in town! I wish their karaoke room reopen soon, really miss that place!
这是东烧烤卡拉OK ！？ 城里最好的中国菜！ 我希望她们的卡拉OK房能很快重新开放，真的想念那个地方！ （译注：视频是2月份拍的）
This is East grill karaoke!? Best Chinese food in town! I wish their karaoke room reopen soon, really miss that place!
这是东烧烤卡拉OK ！？ 城里最好的中国菜！ 我希望她们的卡拉OK房能很快重新开放，真的想念那个地方！ （译注：视频是2月份拍的）
Spacedandy meow
Don't carry your wallet in your back pocket, you'll have misaligned hip issues when you're older. Keep it in a front pocket. Plus you get added protection from theft.
不要把你的钱包放在你后面的口袋，当你老了的时候，你会出现臀部错位的问题。把它放在你前面的口袋里，此外，放前面你还可以防止被盗。
Don't carry your wallet in your back pocket, you'll have misaligned hip issues when you're older. Keep it in a front pocket. Plus you get added protection from theft.
不要把你的钱包放在你后面的口袋，当你老了的时候，你会出现臀部错位的问题。把它放在你前面的口袋里，此外，放前面你还可以防止被盗。
Laoma chris
Hi Eric! I stated at the beginning of the video that it was filmed back in mid February! I’ve been locked up since well before the vast majority of people. As far as I’ve seen, the restaurant is only open to takeout pickup. If you like Chinese food, I highly recommended.
嗨，埃里克！我在视频的开始就说过这是在二月中旬拍摄的！我比大部分人都隔离的要更早。就我所看见的，这家餐厅现在只开放外卖。如果你喜欢中国菜，我强烈推荐。（译注：这句是本人回复的，我记得他在之前的视频里提到过，他从中国回美国的时候，机场没人理他，他自己在家隔离了14天）
Hi Eric! I stated at the beginning of the video that it was filmed back in mid February! I’ve been locked up since well before the vast majority of people. As far as I’ve seen, the restaurant is only open to takeout pickup. If you like Chinese food, I highly recommended.
嗨，埃里克！我在视频的开始就说过这是在二月中旬拍摄的！我比大部分人都隔离的要更早。就我所看见的，这家餐厅现在只开放外卖。如果你喜欢中国菜，我强烈推荐。（译注：这句是本人回复的，我记得他在之前的视频里提到过，他从中国回美国的时候，机场没人理他，他自己在家隔离了14天）
Hsmmrain
Can someone please explain what Chris meant when he said no one carries around their wallet in Beijing? Thanks.
有没有人麻烦解释一下克里斯说他在北京的时候，没人带钱包是什么意思？ 谢谢。
Can someone please explain what Chris meant when he said no one carries around their wallet in Beijing? Thanks.
有没有人麻烦解释一下克里斯说他在北京的时候，没人带钱包是什么意思？ 谢谢。
Kc liew
Hi Chris, may I know what's the model of the camera that you are using for this video? Noticed that it is able to film front and back at the same time? Correct?
嗨，克里斯，我能不能知道你拍这支视频用的相机型号？我注意到它可以同时拍摄前面和后面？ 对不对？
Hi Chris, may I know what's the model of the camera that you are using for this video? Noticed that it is able to film front and back at the same time? Correct?
嗨，克里斯，我能不能知道你拍这支视频用的相机型号？我注意到它可以同时拍摄前面和后面？ 对不对？
Ibebrodey
More like they made you feel at home
更像是他们让你觉得宾至如归
More like they made you feel at home
更像是他们让你觉得宾至如归
Velin caroline huang
Wow this Restaurant Owner & that Girl who Show the VIP Room are Super Warm & Kind!!
这个餐馆老板和那个带你看VIP房间的女孩非常热情和友善。
Wow this Restaurant Owner & that Girl who Show the VIP Room are Super Warm & Kind!!
这个餐馆老板和那个带你看VIP房间的女孩非常热情和友善。
Animerk
You always say you learned German, but not once have i heard you speak it. Couldn't you just say a few sentences in your next Video?
你总是说你学过德语，但是我没听你说过一次。你能不能在你下一个视频里说几句？
（译注：他老爸是智利出生的德国人）
You always say you learned German, but not once have i heard you speak it. Couldn't you just say a few sentences in your next Video?
你总是说你学过德语，但是我没听你说过一次。你能不能在你下一个视频里说几句？
（译注：他老爸是智利出生的德国人）
Knowlegefinder
What an awesome experience! What's the name of that restaurant and address? I am planning on visiting the DC/Maryland area in the next few weeks and would love to try those skewers!
多么美妙的一次经历！这家餐馆的名字和地址是什么？我计划在未来的几周参观华盛顿特区/马里兰地区，我愿意去试试那些烤串！
What an awesome experience! What's the name of that restaurant and address? I am planning on visiting the DC/Maryland area in the next few weeks and would love to try those skewers!
多么美妙的一次经历！这家餐馆的名字和地址是什么？我计划在未来的几周参观华盛顿特区/马里兰地区，我愿意去试试那些烤串！
Janglal Goupiak
After watching Chris, I have to admit: Xioma is an amateur at Chinese compared to Chris.
看完克里斯（马思瑞）之后，我得承认：小马的中文跟克里斯相比很业余。
（译注：小马是另外一个老外）
After watching Chris, I have to admit: Xioma is an amateur at Chinese compared to Chris.
看完克里斯（马思瑞）之后，我得承认：小马的中文跟克里斯相比很业余。
（译注：小马是另外一个老外）
Chuanjianguo
Yeah, agree. As a native chinese, I must have to say that the chinese level of Chris is definitely above the avarage level of locals. While xiaoma, actually I can hear the accent distinctly different from locals.
是的，我同意。作为一个土生土长的中国，我必须说克里斯的中文水平肯定超过了本地人的平均水平。至于小马，实际上我可以明显地听到他不同于当地人的口音。
Yeah, agree. As a native chinese, I must have to say that the chinese level of Chris is definitely above the avarage level of locals. While xiaoma, actually I can hear the accent distinctly different from locals.
是的，我同意。作为一个土生土长的中国，我必须说克里斯的中文水平肯定超过了本地人的平均水平。至于小马，实际上我可以明显地听到他不同于当地人的口音。
Season chill
Well, Xiaoma has only lived in China for a year. But Chris was basically spent half of his life in China. So it is quite unfair to compare him to Chris. You gotta check out Laoshu. That dude's Chinese is really good. That dude can speak over 50 languages
小马只在中国生活了一年。但是克里斯基本上在中国度过了他半辈子。所以把他跟克里斯相比很不公平。你可以看看“老鼠”，那位老兄的中文很好。他能说50多种语言。
（译注：马思瑞在中国待了7-8年，今年应该是31岁。他是混血，打小就各种语言混杂，自称会20多种语言，5种很熟练，中英西意德。老鼠是一位黑人小哥，中文也还行，好像是自学的）
Well, Xiaoma has only lived in China for a year. But Chris was basically spent half of his life in China. So it is quite unfair to compare him to Chris. You gotta check out Laoshu. That dude's Chinese is really good. That dude can speak over 50 languages
小马只在中国生活了一年。但是克里斯基本上在中国度过了他半辈子。所以把他跟克里斯相比很不公平。你可以看看“老鼠”，那位老兄的中文很好。他能说50多种语言。
（译注：马思瑞在中国待了7-8年，今年应该是31岁。他是混血，打小就各种语言混杂，自称会20多种语言，5种很熟练，中英西意德。老鼠是一位黑人小哥，中文也还行，好像是自学的）
Pongo dongo
but while laoshu is decently fluent, he is no where near fully proficient. Also for his other languages which he is not familiar with, it really seems like he just memories basic phrases and keeps repeating them. There is no depth of conversation.
尽管老鼠还算流利，但是远远算不上完全精通。还有对他的其他不那么熟悉的语言，看起来他真的就只是记住了一些基本短语，并且不断的重复它们。对话没有深度。
but while laoshu is decently fluent, he is no where near fully proficient. Also for his other languages which he is not familiar with, it really seems like he just memories basic phrases and keeps repeating them. There is no depth of conversation.
尽管老鼠还算流利，但是远远算不上完全精通。还有对他的其他不那么熟悉的语言，看起来他真的就只是记住了一些基本短语，并且不断的重复它们。对话没有深度。
David Ng
as someone who speaks English and Chinese interchangeably I think they're both interesting. I think it's important for audiences to not pit their proficiencies against each other. It's not a competition of fluency or number of languages under one's belt. The motivation that these polyglots have for a language is interest in the culture and people. They value connecting on a deeper level. It is a bonus that people are impressed - it's really nice to be recognized for the hard work put into learning a language that is very different from your native tongue. But let's not let that detract from the meaningful connections forged from their videos.
作为一个可以随时切换中英文的人，我认为他们都很有趣。我认为对观众来说，不要拿他们的熟练程度来互相竞争，这是很重要的。这不是一场流利程度或者掌握语言数量多少的竞争。
这些通晓多种语言的人学习一门语言的动机是对这种文化及其人民的兴趣。他们重视更深层次的连接。让人印象深刻，这是一种额外的奖励——因为你努力学习一种和你的母语区别很大的语言而得到认可，这种感觉真的挺不错的。但是我们不要让这贬低他们视频里建立的有意义的联系。
as someone who speaks English and Chinese interchangeably I think they're both interesting. I think it's important for audiences to not pit their proficiencies against each other. It's not a competition of fluency or number of languages under one's belt. The motivation that these polyglots have for a language is interest in the culture and people. They value connecting on a deeper level. It is a bonus that people are impressed - it's really nice to be recognized for the hard work put into learning a language that is very different from your native tongue. But let's not let that detract from the meaningful connections forged from their videos.
作为一个可以随时切换中英文的人，我认为他们都很有趣。我认为对观众来说，不要拿他们的熟练程度来互相竞争，这是很重要的。这不是一场流利程度或者掌握语言数量多少的竞争。
这些通晓多种语言的人学习一门语言的动机是对这种文化及其人民的兴趣。他们重视更深层次的连接。让人印象深刻，这是一种额外的奖励——因为你努力学习一种和你的母语区别很大的语言而得到认可，这种感觉真的挺不错的。但是我们不要让这贬低他们视频里建立的有意义的联系。
相关链接
-
- 巴西新冠病例确诊超100万， 成为继美国之后全球第二个超100万的国 2020/06/24 23134 45 2
-
- 韩国网友讨论中国歼20 2020/06/24 44315 93 2
-
- 单口相声大神乔治·卡林名场面之三：美国人的愚蠢、肥胖和消费主义 2020/06/23 9675 20 2
-
- CGTN视频+评论：专访守卫中国西部边境的三代中国塔吉克人 2020/06/23 42433 61 2
-
- BBC：杜甫：最伟大的中国诗人（三：评论篇） 2020/06/23 16772 78 2
-
- 印度油管UP主发声：印度人正在让抵制中国沦为一个笑话 2020/06/23 45894 66 2
-
- 美国明尼亚波利斯发生枪击事件，造成12人死伤 2020/06/23 14816 63 2
-
- 如果航母战斗群真的如此强大，为什么计算机战争游戏模拟却显示美国 2020/06/23 28094 83 2
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦