中国地铁上小男孩抱着自己疲惫的母亲
Boy holds tired mother so she can take a rest on subway in China
译文简介
上海的地铁里，一个小男孩支撑着他妈妈，让他妈妈可以稍微睡一会儿。这一幕被发到网上后打动了很多人。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
boy was seen holding his mother while she took a rest on the subway in eastern China’s Shanghai. His sweet act warmed the hearts of many online.
上海的地铁里，一个小男孩支撑着他妈妈，让他妈妈可以稍微睡一会儿。这一幕被发到网上后打动了很多人。
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------
boy was seen holding his mother while she took a rest on the subway in eastern China’s Shanghai. His sweet act warmed the hearts of many online.
上海的地铁里，一个小男孩支撑着他妈妈，让他妈妈可以稍微睡一会儿。这一幕被发到网上后打动了很多人。
评论翻译
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Simple Simon
He is such a gentleman.....
他真是个绅士………… （字面意义的绅士）
He is such a gentleman.....
他真是个绅士………… （字面意义的绅士）
Jeva Samy
Bless the child.
. Mom is lucky to have him.
保佑这个孩子。
他妈妈养了个好孩子。
Bless the child.
. Mom is lucky to have him.
保佑这个孩子。
他妈妈养了个好孩子。
ArtificialPlays
MAN that Child is Extremely Disciplined Unlike Me..
伙计，这孩子真是自律。不象我…………
MAN that Child is Extremely Disciplined Unlike Me..
伙计，这孩子真是自律。不象我…………
Freda freda
This is what the world need to see
这需要被这个世界（的父母们）看到（和学习）
This is what the world need to see
这需要被这个世界（的父母们）看到（和学习）
J Z
his smile tho.. when he looks into his mothers eyes
当他看向他母亲眼睛的时候，他在笑…………
his smile tho.. when he looks into his mothers eyes
当他看向他母亲眼睛的时候，他在笑…………
Anii
Children should be like that with their mom
孩子就应该这样对待自己的妈妈。
Children should be like that with their mom
孩子就应该这样对待自己的妈妈。
Jiwan Gurung
Scmp i admire the person who is collecting all these types of videos
感谢收集这一类（正能量）视频的人。
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：回复奖励------------
Scmp i admire the person who is collecting all these types of videos
感谢收集这一类（正能量）视频的人。
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：回复奖励------------
Ms Goose
My heart is touch. Kids in China are very sweet.
我的心都醉了。中国的孩子真甜。
My heart is touch. Kids in China are very sweet.
我的心都醉了。中国的孩子真甜。
US-Zionist Brink
Chinese always respects elderly, as it''s written in cofusius (sorry for mispelling, if was)
中国人有尊老的传统，这是孔子定的规矩。
Chinese always respects elderly, as it''s written in cofusius (sorry for mispelling, if was)
中国人有尊老的传统，这是孔子定的规矩。
Shawn Cheung
this boy is already a man, congratulations the Mom
这男孩已经是个男人了。祝贺他的妈妈
this boy is already a man, congratulations the Mom
这男孩已经是个男人了。祝贺他的妈妈
Revolution Evolution Drop in the ocean
Awww he''s so sweet
啊~~~ 他真甜
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：回复奖励------------
Awww he''s so sweet
啊~~~ 他真甜
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：回复奖励------------
CHARLENELIM1GT
such a loving child!
多么可爱的小孩！
such a loving child!
多么可爱的小孩！
Who touched my potato
Every 12yr old: ohh isn''t that a simp...
每个12岁的小孩：那不是个傻子吗？
Every 12yr old: ohh isn''t that a simp...
每个12岁的小孩：那不是个傻子吗？
upinder kumar
chinese son always has a shoulder,arms for his mother
中国的小孩都明白他们对于母亲的责任。（这位熊先生该不是看了改版的日本夏令营之类的段子吧）
chinese son always has a shoulder,arms for his mother
中国的小孩都明白他们对于母亲的责任。（这位熊先生该不是看了改版的日本夏令营之类的段子吧）
Rig
so sweet I hope i have a child that does the same to my wife
真甜！我希望我以后的小孩也能对我老婆这么做。（感觉是个单身狗在想peach）
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：回复奖励------------
so sweet I hope i have a child that does the same to my wife
真甜！我希望我以后的小孩也能对我老婆这么做。（感觉是个单身狗在想peach）
-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：回复奖励------------
StarkillerGoose
That “boy” is now a man
那个孩子已经象个男人了。
That “boy” is now a man
那个孩子已经象个男人了。
Josh Asprey
Bless this child..that smile to his mom..that says everything..
保佑这个孩子。他对他妈妈的笑容已经说明了一切。
Bless this child..that smile to his mom..that says everything..
保佑这个孩子。他对他妈妈的笑容已经说明了一切。
Murphy Han
So sweet!!! Hope the Chinese government can work out better with other countries’ leaders so Chinese people stop getting bad remarks and discrimination. There are great numbers of Chinese people but so many get discriminated and don’t get respect they deserve.
太甜了！希望中国可以好好和各国领导人合作，这样就能消除（外国人对）中国人身上的偏见和歧视。中国有那么多好人，可是他们都总是被歧视，得不到尊重。
So sweet!!! Hope the Chinese government can work out better with other countries’ leaders so Chinese people stop getting bad remarks and discrimination. There are great numbers of Chinese people but so many get discriminated and don’t get respect they deserve.
太甜了！希望中国可以好好和各国领导人合作，这样就能消除（外国人对）中国人身上的偏见和歧视。中国有那么多好人，可是他们都总是被歧视，得不到尊重。
Priscilla Jimenez
That''s beautiful. He''d be a great husband when he grows up.
美得象画一样。他长大了会成为一个好丈夫的。
That''s beautiful. He''d be a great husband when he grows up.
美得象画一样。他长大了会成为一个好丈夫的。
SIR MEOWS A LOT
My faith in humanity is slowly rising back up.
我又稍微有点相信人性了。
My faith in humanity is slowly rising back up.
我又稍微有点相信人性了。
Daniel Qijornson
All the milfs out there take notes, this young one knows de way
吸引了无数人妻的注意。这孩子（以后）会知道的。 （老司机上线）
All the milfs out there take notes, this young one knows de way
吸引了无数人妻的注意。这孩子（以后）会知道的。 （老司机上线）
Florence Chen
So rare I only crazy kids screaming and kicking and the moms just ignore
真是少见的事。我的孩子们尖叫还到处踢东西，孩子他妈只是单纯无视他们。我都要被他们逼疯了。
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
So rare I only crazy kids screaming and kicking and the moms just ignore
真是少见的事。我的孩子们尖叫还到处踢东西，孩子他妈只是单纯无视他们。我都要被他们逼疯了。
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
Kris Kris
What a loving family
??????????????
Great mom and son
好有爱的一家人，
很棒的母亲和儿子。
What a loving family
??????????????
Great mom and son
好有爱的一家人，
很棒的母亲和儿子。
kulet1001
??? he is full of loved because she raised him well
他充满爱，因为他的母亲把他养的很好。
??? he is full of loved because she raised him well
他充满爱，因为他的母亲把他养的很好。
Kailash Subba
China is just opposit of what Western shows...
中国与西方展示的世界截然相反
China is just opposit of what Western shows...
中国与西方展示的世界截然相反
Renata Ostertag
What a darling boy ! This mum is so lucky to have a boy like him!
真是个甜心！他的母亲真幸运有这样的儿子。
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
What a darling boy ! This mum is so lucky to have a boy like him!
真是个甜心！他的母亲真幸运有这样的儿子。
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
Ajisen Ramen
Well brought up child. Kind mother kind child ???
教养非常好的孩子。有其母必有其子。
Well brought up child. Kind mother kind child ???
教养非常好的孩子。有其母必有其子。
MysticSunGreatHost
Awwww how cute!
啊啊啊，好可爱啊。
Awwww how cute!
啊啊啊，好可爱啊。
Austin Fry
I wish the USA was like that right now. you see what''s going on over here?
我希望美国有这么美好的场景。知道美国正在发生什么吗？
I wish the USA was like that right now. you see what''s going on over here?
我希望美国有这么美好的场景。知道美国正在发生什么吗？
80''s Girl
Ay que Lindo!? Whoa, how Endearing!
好可爱！哇，多可爱！
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
Ay que Lindo!? Whoa, how Endearing!
好可爱！哇，多可爱！
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
Jessica Acosta
This is beautiful ???? I wish every family was like this
太美好了，我希望每个家庭都能这样。
This is beautiful ???? I wish every family was like this
太美好了，我希望每个家庭都能这样。
Capt Fahad
Write it down somewhere He will be the most successful guy in the world... I bet!
把这件事记录下来，我敢打赌，他将成为世界上最成功的的人。
Write it down somewhere He will be the most successful guy in the world... I bet!
把这件事记录下来，我敢打赌，他将成为世界上最成功的的人。
Atti Vamp
I wish I had a son like this !!
我希望我有一个这样的儿子!!
I wish I had a son like this !!
我希望我有一个这样的儿子!!
RandomGuy
This is what you expect in some anime story But not in real life
这是你在动画中才能看到的的，现实生活中却很少看到。
This is what you expect in some anime story But not in real life
这是你在动画中才能看到的的，现实生活中却很少看到。
Ranya Bel
What a lovely caring little boy ??
多么可爱可爱的小男孩啊！
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
What a lovely caring little boy ??
多么可爱可爱的小男孩啊！
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
Spring
Still. No matter how adorable this is. It’s a violation of privacy. Some random stranger is filming a mother sleeping and his child.
但是，不管这有多可爱。这是对隐私的侵犯。某个陌生人正在拍摄一位睡觉的母亲和他的孩子。
Still. No matter how adorable this is. It’s a violation of privacy. Some random stranger is filming a mother sleeping and his child.
但是，不管这有多可爱。这是对隐私的侵犯。某个陌生人正在拍摄一位睡觉的母亲和他的孩子。
Yofu
Now that’s gangster.
这小伙子真牛。
Now that’s gangster.
这小伙子真牛。
Liuhuayue
My question is, who has the audacity to film this?
我的问题是，谁拍的这个?
My question is, who has the audacity to film this?
我的问题是，谁拍的这个?
jessicaaudate
They grow up so fast???
孩子们长大的太快了。
They grow up so fast???
孩子们长大的太快了。
Simon Lee
Such a nice boy. If it were me at that age i would be embarrassed being around my mom.
真是个好孩子。如果是我在那个年龄，我会觉得和妈妈在一起很尴尬。
Such a nice boy. If it were me at that age i would be embarrassed being around my mom.
真是个好孩子。如果是我在那个年龄，我会觉得和妈妈在一起很尴尬。
????????
This is so adorable ????
这太可爱了。
This is so adorable ????
这太可爱了。
D U D I D U D I D A M
Great son, AMAZING MOM.
很棒的儿子，更棒的母亲。
-------------译者：汉家枫--- 审核者：回复奖励------------
Great son, AMAZING MOM.
很棒的儿子，更棒的母亲。
-------------译者：汉家枫--- 审核者：回复奖励------------
Stan?
Same happen to me my dad was sleeping on my shoulder in bus, but other people were laughing seeing that, dont know why
我身上发生了同样的事情，在公共汽车上爸爸靠着我的肩膀睡觉，但是其他人看到后都在笑，我不知道为什么。
Same happen to me my dad was sleeping on my shoulder in bus, but other people were laughing seeing that, dont know why
我身上发生了同样的事情，在公共汽车上爸爸靠着我的肩膀睡觉，但是其他人看到后都在笑，我不知道为什么。
solisium
She must be a great mom. Kids are a reflection of their parents.
她一定是个好妈妈。孩子是父母的映像。
She must be a great mom. Kids are a reflection of their parents.
她一定是个好妈妈。孩子是父母的映像。
upinder kumar
chinese mother let her have a rest son shoulder
中国妈妈让她有个可以依靠的儿子肩膀
chinese mother let her have a rest son shoulder
中国妈妈让她有个可以依靠的儿子肩膀
Muggy
Saw the exact same happening in shanghai subway couple months ago. It was mother resting on daughter’s shoulder. I had to take a picture because I was so touched... rude of me taking picture without permission but I just had to show my family and friends..
几个月前在上海地铁也发生了同样的事情，是母亲靠在女儿的肩膀上。
我不得不拍照，因为我太感动了。。。
我知道未经允许拍照很无礼，但我必须要让我的家人和朋友看到。。
Saw the exact same happening in shanghai subway couple months ago. It was mother resting on daughter’s shoulder. I had to take a picture because I was so touched... rude of me taking picture without permission but I just had to show my family and friends..
几个月前在上海地铁也发生了同样的事情，是母亲靠在女儿的肩膀上。
我不得不拍照，因为我太感动了。。。
我知道未经允许拍照很无礼，但我必须要让我的家人和朋友看到。。
Ninja
Everyone''s talking about manners and how blessed the mom is, but isn''t this like normal behavior? Still very sweet though.
每个人都在谈论礼貌和母亲的幸福，但这不是正常的行为吗？虽然还是充满温情。
Everyone''s talking about manners and how blessed the mom is, but isn''t this like normal behavior? Still very sweet though.
每个人都在谈论礼貌和母亲的幸福，但这不是正常的行为吗？虽然还是充满温情。
upinder kumar
chinese son is his mother angel and chinese family great and chinese lovely family
中国儿子是他母亲的天使，中国家庭很伟大，有爱的中国家庭。
chinese son is his mother angel and chinese family great and chinese lovely family
中国儿子是他母亲的天使，中国家庭很伟大，有爱的中国家庭。
Propel 2015
State sanctioned propaganda
这是被国家批准的宣传
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
State sanctioned propaganda
这是被国家批准的宣传
-------------译者：娅楠--- 审核者：回复奖励------------
KentuckyMaster
This is what happens if you vaccinated your kids
如果你给孩子接种疫苗，就会发生这种情况。
This is what happens if you vaccinated your kids
如果你给孩子接种疫苗，就会发生这种情况。
upinder kumar
china great country and china great family
中国是伟大的国家，这是伟大的中国家庭。
china great country and china great family
中国是伟大的国家，这是伟大的中国家庭。
fabulousprofound
All children should be kind to their parents this way but sadly it’s not always like this ?
所有的孩子都应该这样善待他们的父母，但不幸的是，现实并不总是这样。
All children should be kind to their parents this way but sadly it’s not always like this ?
所有的孩子都应该这样善待他们的父母，但不幸的是，现实并不总是这样。
rcharlesish
The work ethic and family structure in East Asian countries is what gives these countries strength. If they could get over their anomosities and history they would absolutely dominate R&D, science, commerce and be exemplary examples of civil society. People go on about democracy, but in countries where a culture and social fabric is strong, it''s actually more about rule of law, efficiency of public service, fair and due process. In Japan, South Korea and Taiwan, there is no real "democracy". Its just factionalism and a harmony between the financial sector, big business and big government. Stable and ka-ching ka-ching.
东亚国家的职业道德和家庭结构给了他们力量。如果他们能够克服彼此间的敌意并解决历史问题，他们绝对会引领研发、科学和商业，并成为公民社会的典范。人们一直在谈论民主，但在那些文化和社会结构强大的国家，更重要的是法治、公共服务效率、公平和正当程序。日本、韩国和台湾，没有真正的“民主”。有的只不过是党派之争，以及金融领域、大企业和大政府之间的融洽关系。稳定且充满金钱交易。
The work ethic and family structure in East Asian countries is what gives these countries strength. If they could get over their anomosities and history they would absolutely dominate R&D, science, commerce and be exemplary examples of civil society. People go on about democracy, but in countries where a culture and social fabric is strong, it''s actually more about rule of law, efficiency of public service, fair and due process. In Japan, South Korea and Taiwan, there is no real "democracy". Its just factionalism and a harmony between the financial sector, big business and big government. Stable and ka-ching ka-ching.
东亚国家的职业道德和家庭结构给了他们力量。如果他们能够克服彼此间的敌意并解决历史问题，他们绝对会引领研发、科学和商业，并成为公民社会的典范。人们一直在谈论民主，但在那些文化和社会结构强大的国家，更重要的是法治、公共服务效率、公平和正当程序。日本、韩国和台湾，没有真正的“民主”。有的只不过是党派之争，以及金融领域、大企业和大政府之间的融洽关系。稳定且充满金钱交易。
相关链接
-
- QA讨论：面对中国的崛起，美国如何维持其全球地位? 2020/06/12 44060 32 5
-
- 网友讨论：中国向加维疫苗联盟捐赠2000万美元 2020/06/12 36295 34 5
-
- 印度：电动汽车领域取代中国不容易，不过也不是不可能 2020/06/12 43580 89 5
-
- 网友讨论：不买中国货？先看看下面这个 2020/06/12 57421 89 5
-
- 美国体育为中国而战 2020/06/12 45587 108 5
-
- 美国对COVID-19病毒的反应比中国差一百倍 2020/06/11 45971 48 5
-
- 日本网民看法：中国EV、新型电池量产 BYD【与海外资本商谈】 2020/06/11 46140 40 5
-
- QA：为什么中国不害怕美国 2020/06/10 60315 91 5
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦