全世界的感染者超过700万人新冠确诊数增速加快

世界の感染者700万人超す　新型コロナ増、ペース加速

2020-06-10 akihin 27233 0 0 收藏纠错&举报

译文简介

全世界的感染者超过700万人后，日本网友的想法

正文翻译

米ジョンズ・ホプキンズ大の集計によると、新型コロナウイルスの感染者が8日、世界全体で700万人を超えた。米国やブラジルなど米大陸での増加が顕著となっているほか、インドや中東でも増加傾向が続き、ペースが加速している。死者は7日に40万人を超え、三大感染症の一つ、マラリアに匹敵する被害が出ている。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学的统计，全世界的新型新冠肺炎病毒的感染者于8日确诊超过700万人。美国和巴西所在的美洲的确诊人数增速明显，印度和中东也有确诊人数增速加快的倾向。死亡人数于7日超过了40万人，致死能力接近三大传染病之一的疟疾。

评论翻译

kyo*****
すごい数字ですね。
医療の発達した現代において、この数字は驚異的。
薬がないことも原因の一つだが、..やWHOの怠慢も原因の一つ。

非常厉害的数字。
对于医疗发达的现代来说，这个数字太过吓人了。
没有药是一个原因，但..和WHO的怠慢也是原因。

bbx*****
海外渡航制限を最大限厳しくしたほうがいいかな。
日本さえ良ければいいって言うつもりはないけど、とりあえず国内を守るのが先決。

最好以最严格的规则限制国际航班。
虽然没打算说只要日本没事就行，但总之一定要守住国内。

dua*****
国内は、対策出来ている地域から順次局地レベルで緩和していけばいいと思うけど、グローバルレベルで増加傾向が加速しているのであれば、日本の水際対策は、しばらく絶対緩めちゃいけないね。

我认为国内从作出对策的地域开始依次变成局部地区，慢慢缓和情况是对的，但全球确诊增速变快的话，日本的入境边境防控一定要把关好。

szt*****
これからは南米大陸で感染拡大が加速する可能性大。
北米もデモなど密集機会が増えてるので、気が抜けない。
中国以外、どこもネガティブニュースばかりだ。
対して、WHOは状況報告だけで有効な手立てが全くでてこない。
全治３年の覚悟が必要か！

这之后南美大陆的确诊增速变快的可能性很大。
北美那边也因为游行示威导致密集的机会增加，不能大意。
中国以外的地区全是些消极的新闻。
相对的WHO只会报告状况，完全没有有效的对应手段。
各位要有完全治疗需3年的觉悟！

zid*****
冬と夏の季節差を北半球と南半球で半年毎に繰り返していくので、日本はこれから半年落ち着いたとしても秋冬にどう対応できるかですね。
この夏の間に罹患して無症状のまま完治して少なからず抗体を持つ人が多くいれば、第2波や第3波は小さく済むというのなら良いのですが。
今までは順調に抑え込めているオーストラリアの冬季の推移に注目したいです。

因为冬天和夏天会在北半球和南半球之间每半年交换一次，所以日本即使现在没事但到了秋冬还能不能处理好呢。
这个夏天感染成为无症状者并自愈后，产生抗体的人增加的话，第二波或第三波应该都能很快结束。
想看到目前为止都很安稳控制住的澳大利亚，在进入冬季后的情况。

dbg*****
ブラジルは感染者を数えるの止めたと言うし、アフリカも感染者数が謎なところもあるし正確な数字はもはや難しいでしょう。良くも悪くもコロナに慣れてきて、感心も薄れてくるなかで経済を回しながらワクチンと特効薬を待つしかないのでしょうか。

听说巴西的确诊数统计被停止了，感觉非洲的确诊数也是个谜很难知道实际数字。只好无视新冠的存在，硬着头皮继续发展经济，等疫苗和特效药吧

hir*****
これから、日本は、入国規制緩めようとしてますが大丈夫なのでしょうか？。
島国なので、入国規制は、効果大きいですよね！。
他国は、陸移動で制限しきれないのが有りますから！。
ウイルスの変異が有るようなので、とても心配です！。

这之后，日本要放缓入国规制，这没问题吗？
我们是岛国，如果规制的效果应该很大吧！
他国的陆路并不能完全限制！
病毒貌似能变异，这令人非常担心！

rip*****
日本ではかなり落ち着いてはきていますが世界に目を向けたらまだまだ増加中もう6月来年の7月開催のオリンピックほぼ無理な状況ですね
残念ですが！

日本这非常安定，但全世界还在不断增加确诊，都已经6月了，明年的7月举办的奥运会应该也办不了吧。
真遗憾！

yam*****
日本の抑え込みは比較的上手く行っていると思うが
海外からの人を気軽に受け入れられる日はかなり遠そうだ
経済的には一時的にダメージ有るだろうがそろそろオリンピックは決断しないと

在想日本现在控制得还比较不错
但能放松接收外国来的人的日子还很远的样子
经济方面应该会受到一定的打击吧，话说回来奥运会该做个决断了吧

osh*****
日本が収まりかけてるからちょっと安心してしまいがちやけど世界はまだまだこれからって感じやし、アメリカのデモが昨日大阪でもされていた。
やるせない気持ちはわかるけどあの辺からクラスターとかなったらデモの批判まで出てしまいまた悪化の一途を辿ってしまう。健康やからって密作るのは意に反しますよ。

刚放心日本开始控制住了，结果全世界又开始了，美国发起的游行示威在昨天连大阪都有了。
虽然明白你们的想法，但因此导致集团感染的话就会变成对游行示威的批判，结果情况只会恶化。即使健康但如此密集也只会出事。

sti*****
とにかく、海外からの入国を厳しく管理して欲しい！
日本がまじめに自粛して経済滞ってまで頑張ってるのに、また海外から入ってきたら意味がなくなる。

总之，希望海外来的入国能严格管理！
日本正在认真的自律，甚至牺牲经济也继续忍，这时从海外输入病毒的话就没意义了。

oko*****
恐れていた事態が起こりつつある。日本や欧州など、ある程度医療が
整っている国ではピークを過ぎたが、医療どころか普段の衛生管理も
ままならない国では感染は抑えられない。インドは３月からロックダウン
しているにもかかわらずまだ増加している。このような国ではおそらく
老人や持病持ちの人は全滅だろう。収縮はまだはるか先だ。

变成可怕的状况了。日本和欧洲因为具有一定程度的医疗系统能熬过高峰，但缺乏医疗且卫生状况差的国家就控制不了感染。印度从3月开始封锁了但确诊还在增加中。这类国家的老人和有基础疾病的人估计会全灭吧。确诊减少还要很久。

abasssdf*****
このまま行けばいずれ感染者数億､死者数千万とかなるのだろうな｡｡｡途上国で経済優先の国はウイルスからすればもう感染し放題でしょうし｡
日本だけ少なくコントロールしても､世界中で広がって､いずれ感染国が多数波になるのが怖いです｡
いいから日本も細かい事言わないで出入国自由にしろといった空気になると嫌ですね｡

这样下去大概确诊数会达数亿人，死亡数达数千万人吧。。。发展中国家里以发展经济优先的国家甚至无视新冠病毒。
即使只有日本控制好了，世界中不断增加的话，感染国应该会重复N波，对此感到可怕。
总之日本别不谨慎考虑就说让出入国自由这类不看空气的话会被讨厌的。

too*****
今回はWHOが完璧に機能しなかったどころか完璧に感染拡大を助長してしまった。なのに一度もその事に詫びもせず。相変らずの責任逃れの発言と台湾排除、なんなんだろうね？日本もお金出すの止めれば？

这次完全是因为WHO的无能完美地导致感染扩大。却一次都没有道歉。总是逃避责任的发言和排除台湾，这是为什么呢？日本也停止交钱吧？

ヒジ、カンカンカンカンカ～ンwowo
やっぱり南米は危険だった。
まだまだ広まりきってない感
アフリカも相当な感染数がでるだろう
そこからの第二波
ユーロとアメリカが
まだまだ安心できない。

果然南美很危险。
还没有完全扩散的感觉
非洲那边应该也是相当多的确诊数吧
然后就是第二波了
欧洲和美国
还没到安心的时候。

利ッ権!　官僚側責任者名を公表しろ！
加速しているのであればＷＨＯの意味がないではないか！　日本の議員屋と同じことだ！
はやくドロドロをクビしてにして、もっと有能な人材にしきってもらわんと！拠出金の効率が悪い。今年度の仕事の成果をもとにして来年度の額をきめるように変更すべきだ。

确诊数还在加速的话WHO完全没有存在意义！这就跟日本的议会一样！尽快把无能清掉，让有才能的人来！援助金的效率太差。建议变更为以今年度的工作成果决定明年度的金额。