二战期间，为何德国直到国家被彻底摧毁和占领才投降？

Why did Germany wait until the country was utterly destroyed and occupied until surrendering during WW2?

2020-05-28 遐怪 32554 0 3 收藏纠错&举报

译文简介

答主以事实澄清真相。

正文翻译

回答一

这张地图显示了1945年5月1日（希特勒自杀的第二天）纳粹控制的领土。白色部分在纳粹的控制下，一直保持到这些地区的指挥官们投降。你会注意到荷兰和丹麦的大部分地区还没有解放。挪威大部分地区也没有（虽然你在地图上看不到）。
当时的情况是，盟军前线和苏联前线一直在稳步向前推进，越来越多的德国领土被他们所控制。但正如你所见，德国人继续抵抗，因为他们要保卫很多领土。
但这不是主要原因。
德国人知道红军要复仇。任何向苏联投降的德国军队都不会受到善待（此时的红军以残酷对待敌方军民而闻名。据估计，在战争的最后几个月里，有200万德国妇女被红军士兵强奸）
他们唯一的希望就是与美国和英国单独达成和平协议，这也是他们坚持这么久的原因。在纳粹领导层中，有一种强烈的信念，认为盟军将与德国达成协议，双方都将转而攻击他们的天敌——布尔什维克。他们直到战争的最后时刻还真诚地相信，这种事会发生。希姆莱坚信，如果他能与艾森豪威尔交谈半个小时，他就能使之实现。
所以德国人一直在坚持，希望盟军能改变主意，转而对付俄国人。
当事情变得明朗时，那就变成了生存的问题。在战争的最后几天，国防军只象征性地抵抗西线盟军，同时却在东部前线奋勇作战。他们甚至把投降时间推迟了48小时，这样他们就可以把尽可能多的士兵和平民转移到德国西部，以便向英国人和美国人投降。
这就是他们坚持了这么久的原因：
首先，错误地希望战争会对他们有利。
其次，只是为了生存。

评论翻译

回答二

与实际边界相比，摩根索提出的德国边界，看起来几乎是很仁慈的……如果忽略这些边界内可能出现的藏尸屋的话。美国国务院估计大约40%的德国人死于饥饿:接近3000万人。
当然，有人反对这个计划。在英国，安东尼·伊登极力反对该计划，而在美国，国务卿赫尔和陆军部长斯廷森同样对该计划进行激烈谴责。但到那时，如果有人期望战争能有一个简单的解决方案，那就一切都太迟了。
最坚定的战士是那些从和平中得不到任何好处的人。摩根索的计划将德国置于一种投降与否都无法生存的境地。戈培尔现在可以大声疾呼，盟军想把德国变成一个巨大的马铃薯地!对于德意志帝国的每一个德国人来说，这丝毫也不夸张。
因为情形的确如此。正如《别奥巴切报》的头条所说，简而言之，这就是个谋杀计划。如果此前还有任何让德国提前投降的机会，而不是令战争进行到最后一刻的话，那么摩根索计划算是把这个机会扼杀了。
也许，最好的解释是瑞士报纸《新苏黎世报》当年12月发表的一篇文章，由当时在伯尔尼的威廉·多诺万翻译并电报给罗斯福。
到目前为止，盟军还没有给反对派任何实质性的鼓励。相反，他们发表的声明一再把德国老百姓和纳粹团结在一起，不是出于漠不关心，就是出于某种目的。举个最近的例子，摩根索计划给了戈培尔博士最好的机会。他能够拿着白纸黑字确凿无疑的证据向其同胞证明，敌人计划奴役德国。认为德国战败后，除了受到压迫和剥削外别无指望的信念仍然盛行，这就是德国人继续战斗的原因。这不只是事关一个政权的问题，而是关系到祖国本身的问题，为了拯救祖国，每个德国人都必须服从号召，不管他是纳粹分子还是反对派成员。
你知道吗？
他们是对的。

占领时代的海报警告美国人员不要与德国人友好相处:在当时，任何与德国人可能的正面互动都被定义为友好，包括与他们交谈。像给一个饥饿的孩子一份食物这样无关痛痒的事情被定义为“兄弟情谊”，并可能以“资敌”罪被起诉。
罗斯福还没看到战争结束就去世了，最值得庆幸的是，这让摩根索的计划失去了最大的支持者。然而，这只为德国人的命运带来了微小的改善：摩根索的计划在技术上可能已经不复存在，但它的替代品JCS1067是在该计划进行期间和影响下首先起草的。除了美国陆军部精心插入的几项修正案使它稍微缓和些外，读起来其实非常像摩根索自己写的东西。以至于杜鲁门签署的那天，摩根索对他的幕僚打趣说，希望没人把它看作是他的计划。
在执行这项政策的过程中，摩根索发现了一个出人意料的盟友：陆军上将德怀特·戴维·艾森豪威尔，他是这项残忍的原始计划的坚定支持者，并采取了几项措施予以支持。JCS 1067为当地占领当局提供了明显的解释余地，因此为了“引导”他们做出正确的决定，艾森豪威尔出资发行了一千本摩根索的著作《德国是我们的问题》——我敢说，知道了摩根索和那本书的名字，就没必要解释其内容。
此外，艾森豪威尔还将摩根索精心挑选的数十名财政部官员有效地渗透到占领当局:这些所谓的“摩根索男孩”的任务是作为JCS 1067的执行监督者，确保以最严厉的方式执行。当艾森豪威尔最终将军事总督的职位交给约瑟夫·麦克纳尼时，计划执行情况并没有改变:麦克纳尼没有艾森豪威尔那样强烈支持摩根索计划的个人动机，但他对德国苦难的冷漠，几乎和他对工作的漠不关心一样糟糕。
最终的结果是意料之中的。在接下来的两年时间里，德国人每天的平均食物摄入量不到1000卡路里。在某些地方，这个数字甚至更低:整个国家都在靠饥饿定量供应，有些地方看起来就像倒霉日子里的贝尔森集中营一样。除了官方配给不足的食物外，送食物给德国人会被视为“资敌”，必须把任何剩饭剩菜不宜食用化，以免德国人染指。即使是来自国际红十字会的粮食援助也直到1946年才获批准，而且数量非常少。
客观地说，自占领开始以来的整整两年里，任何生活在德意志帝国废墟中的德国人都过着比战争期间任何时候都糟糕得多的生活。法国的占领（区的情形）甚至比美国更糟糕，苏联占领区也是如此，而英国的占领区只是略有改善。盟军的占领比盟军的大规模轰炸机编队还恐怖。德国最后残余的抵抗力量在战争最后几个月里反复发出的冷酷声明，已经证明了自己预言般的准确。
享受战争吧。和平会更糟。
然而，这种情况并不是永久不变的。艾森豪威尔(以及后来的麦克纳尼)的副州长卢修斯克莱对这种情况尤其感到震惊，和他的顾问刘易斯·道格拉斯一道，努力改善这种状况。他甚至亲自到华盛顿试图修改JCS 1067，但没有成功。在所有盟国之内，反对盟军恐怖性占领的声音开始高涨。
克雷和道格拉斯的一位支持者是国务卿詹姆斯·伯恩斯。伯恩斯在1946年9月的一次演讲中，确实第一次暗示了美国对德政策的转变。的确，在那一年，克莱也因为无能为力而心烦意乱，要求从伯恩斯那里退休。伯恩斯请他留下来，然后又让麦克纳尼接替他的职位，由克莱接替他担任州长。
虽然他仍然不得不在JCS 1067的狭小空间里工作，但1947年1月，克雷升任州长，为德国的苦难带来了曙光。
早在1945年，克莱就曾警告说，“在每天摄入1500卡路里的共产主义者，和每天摄入1000卡路里的民主主义者之间，你别无选择。”两年后，这种认识，而不是任何人道主义担忧，才是政策转变的主要驱动力，尽管人道主义恐慌的影响仍然显而易见。伯恩斯的继任者乔治·马歇尔最终说服了参谋长联席会议和杜鲁门总统，让他们相信早该有所作为了。1947年夏天，JCS 1779，最终概述并允许重建德国经济，由杜鲁门起草并签署。德国急需的粮食援助增加了，原本就缓慢放松的禁止亲善的规定也被取消。“摩根索男孩”集体辞职以示抗议。
这种情况持续到了1948年，克莱、道格拉斯、伯恩斯、伊甸园、史汀森和其他许多人两年多来一直努力推动的事情终于发生了。这个决定做出得太迟了，但值得庆幸的是，没有更迟。