网友热议：你的国家最值得骄傲的是什么？
What is your nation mostly proud of ?
译文简介
说出你的国家最自豪的成就与特点。
正文翻译
Thessalonian （希腊）
The OP is clear. Name those achievements or traits that you consider to be the pride of your own nation.
说出你的国家最自豪的成就与特点。
说出你的国家最自豪的成就与特点。
图
评论翻译
1、imperialmen （印度）
Diversity, religion and culture
多样性、宗教与文化
3、Thessalonian （希腊）
多样性、宗教与文化
3、Thessalonian （希腊）
Could you be more specific? You use broad terms.
可以说的更具体些吗？你们的范围太宽了…
4、imperialmen （印度）
Like? （回复3号评论）
比如？
5、Thessalonian （希腊）
可以说的更具体些吗？你们的范围太宽了…
4、imperialmen （印度）
Like? （回复3号评论）
比如？
5、Thessalonian （希腊）
Buddhism, Ashoka, algebra ????
（回复4号评论）
佛教、阿育王、代数学？
6、imperialmen （印度）
（回复4号评论）
佛教、阿育王、代数学？
6、imperialmen （印度）
Could you be more specific? You use broad terms.
可以说的更具体些吗？你们的范围太宽了…（引用）
可以说的更具体些吗？你们的范围太宽了…（引用）
This is entirely appropiate for Costa Rica because we have the most beautiful women in the world. And that is our pride in broad terms.
从宽泛的层面来说，我们有着世界上最美丽的女人，这就是值得我们哥斯达黎加自豪之处。
9、Laurentius （爱尔兰）
Also, you have no standing army, that is something else to be proud of. （回复8号评论）同时，你们没有常备部队，这也是值得高兴的。
10、bolero982 （英国）
从宽泛的层面来说，我们有着世界上最美丽的女人，这就是值得我们哥斯达黎加自豪之处。
9、Laurentius （爱尔兰）
Also, you have no standing army, that is something else to be proud of. （回复8号评论）同时，你们没有常备部队，这也是值得高兴的。
10、bolero982 （英国）
We gave the world cheese on toast. Oh, and we beat England in the rugby the other week. That's the most important thing for a Welshman.
我们给予了全世界干酪吐司。还有，前不久我们在英式橄榄中击败了英格兰人。对于一名威尔士人来说，这很重要。
11、llingjie （中国）
我们给予了全世界干酪吐司。还有，前不久我们在英式橄榄中击败了英格兰人。对于一名威尔士人来说，这很重要。
11、llingjie （中国）
Chinese civilization is the world only civilization without interruption from ancient to modern . Therefore, there are ancient Egypt, ancient Greece, ancient Rome, ancient India ....ect, but china still that China.
中华文明是世界上唯一从古至今绵延不断的文化。因此，我们常说古埃及、古希腊、古罗马、古印度等…唯独没有‘古中国’，中国还是那个中国。
12、Thessalonian （印度）
中华文明是世界上唯一从古至今绵延不断的文化。因此，我们常说古埃及、古希腊、古罗马、古印度等…唯独没有‘古中国’，中国还是那个中国。
12、Thessalonian （印度）
Not really. China was "interrupted" by Mongols and other invaders. Ancient China is actually more distant to modern China from a linguistic point of view compared to ancient Greece which preserved its alphabet and to an extent its language, while you have abandoned the Oracle Bone scxt. You can't even read an ancient Chinese text from, say, 800 BC, while we still can...
不见得吧。中国被蒙古和其他侵略者‘打断’过。从语言学的角度上来考量，古希腊保存下来了字母表，从一定程度上来说，这也算是语言；而古代中国与现代中国相去甚远，你们抛弃了甲骨文。你们甚至不能读懂公元前800年古人的著作，而我们可以…
13、tjadams （美国）
不见得吧。中国被蒙古和其他侵略者‘打断’过。从语言学的角度上来考量，古希腊保存下来了字母表，从一定程度上来说，这也算是语言；而古代中国与现代中国相去甚远，你们抛弃了甲骨文。你们甚至不能读懂公元前800年古人的著作，而我们可以…
13、tjadams （美国）
We produced Jefferson, Adams, Madison, Washington, Franklin & Lincoln.
我们自豪的是杰弗逊、亚当斯、麦迪逊、华盛顿、富兰克林和林肯。
14、srb7677 （英国）
我们自豪的是杰弗逊、亚当斯、麦迪逊、华盛顿、富兰克林和林肯。
14、srb7677 （英国）
We gave the world many of its top sports, from football (aka soccer) to cricket, and from rugby to golf. We are also known for our sense of humour, politeness and support for the underdog.
我们拥有很多世界顶级赛事，从足球到板球，从橄榄到高尔夫。我们的幽默感、礼貌和支持弱势团体同样为世人所称道。
15、Wastedgrunt36 （美国）
Our massive military and political power. 我们强大的军队和政治影响力。
16、llingjie （中国）
我们拥有很多世界顶级赛事，从足球到板球，从橄榄到高尔夫。我们的幽默感、礼貌和支持弱势团体同样为世人所称道。
15、Wastedgrunt36 （美国）
Our massive military and political power. 我们强大的军队和政治影响力。
16、llingjie （中国）
You see? You can read from 221 BCE and onwards, we read from 750 BCE and onwards. The Oracle Bone scxt contains hundreds of characters which are not readable today, without proper studies. Moreover what you said about China applies to Greece which remained Hellenic even under Roman rule and even under Ottoman rule..
（回复16号评论）你们可以阅读公元前221年之前的，而我们可以阅读公元前750年之前的。在没有进行深入的研究之前，数以百计的甲骨文字符仍然很难破解。此外，你所说关于中国（文化延续）的情况同样适用于希腊，我们在罗马人和土耳其人的统治下也保留了下来。
18、srb7677（英国）
（回复16号评论）你们可以阅读公元前221年之前的，而我们可以阅读公元前750年之前的。在没有进行深入的研究之前，数以百计的甲骨文字符仍然很难破解。此外，你所说关于中国（文化延续）的情况同样适用于希腊，我们在罗马人和土耳其人的统治下也保留了下来。
18、srb7677（英国）
We are the only nation in World War 2 who fought right from the beginning to the very end, was on the winning side, and was never invaded.
我们是二战中唯一一个自始至终进行战斗，从未被侵入并且取胜的国家。
19、mikainen （芬兰）
我们是二战中唯一一个自始至终进行战斗，从未被侵入并且取胜的国家。
19、mikainen （芬兰）
Winter War. Our grandfathers (and mothers) saved us from Soviet rule. Few pretty women (athlete or not) too.
冬季战争，我们的祖辈使我们免受苏联的通知。还有一些漂亮的女人（运动员或别的）
20、Clodius （英国）
冬季战争，我们的祖辈使我们免受苏联的通知。还有一些漂亮的女人（运动员或别的）
20、Clodius （英国）
Our incalculably vast contribution to the arts and sciences. We were "late starters" when the Renaissance got underway, but when it finally caught on here we really ran with it!
我们在艺术和科学领域建树无数。当文艺复兴开始的时候，我们输在了起跑线上，但当它在欧洲大地遍地开花的时候，我们已经追上了时代的步伐。
21、1conbo （越南）
我们在艺术和科学领域建树无数。当文艺复兴开始的时候，我们输在了起跑线上，但当它在欧洲大地遍地开花的时候，我们已经追上了时代的步伐。
21、1conbo （越南）
We produced the Vietnam war! Oh wait! Not us, but US...
我们因越战而自豪！哦，等等！不是我们，是为美国人…
22、Cuish （英国）
我们因越战而自豪！哦，等等！不是我们，是为美国人…
22、Cuish （英国）
For defeating the English in 1314. Sorry, it had to be said.
1314年我们击败了英格兰人。对不起，这个一定要说。 （译者注：1314年战争是指英格兰与苏格兰之间的班诺克本战役，发帖人应该是苏格兰人）
23、Tulun （匈牙利）
1314年我们击败了英格兰人。对不起，这个一定要说。 （译者注：1314年战争是指英格兰与苏格兰之间的班诺克本战役，发帖人应该是苏格兰人）
23、Tulun （匈牙利）
Doesn't every european country have its own language?
欧洲国家不都有自己的语言吗？
26、Tulun （匈牙利）
欧洲国家不都有自己的语言吗？
26、Tulun （匈牙利）
Ireland doesn't. Most people speak a foreign language, which is known by the name of "English".
（回复25号评论）爱尔兰不是。大多数人都讲外国话，名字叫‘英语’。
28、Efendi （土耳其）
（回复25号评论）爱尔兰不是。大多数人都讲外国话，名字叫‘英语’。
28、Efendi （土耳其）
Great battles and army, great folk songs, wonderful nature, good literature and arts, hard working and saving the Jews in WWII.
伟大的战役和军队，伟大的民歌，奇幻的大自然，优秀的文学和艺术作品，兢兢业业以及二战救助犹太人。
30、Pancho35 （加拿大）
伟大的战役和军队，伟大的民歌，奇幻的大自然，优秀的文学和艺术作品，兢兢业业以及二战救助犹太人。
30、Pancho35 （加拿大）
Hockey skills Insulin Free health care Strong multicultural nation
冰球，胰岛素，免费医疗保险，强大的多元化国家
31、bartieboy （荷兰）
冰球，胰岛素，免费医疗保险，强大的多元化国家
31、bartieboy （荷兰）
Brazil is the United States of South America.
巴西就是南美的‘美国’。
34、Mosquito （波兰）
巴西就是南美的‘美国’。
34、Mosquito （波兰）
Our language, considered as the most beautiful one in the world. Our history(art,literature,architecture etc) Our unique and huge artistic patrimony (the 50% of the all the world) Our wonderful country Our cuisine also considered one of the best in the world.
我们的语言被认为是世界上最美的语言。 我们的历史、艺术、文学和建筑等等。 我们独一无二且又浩瀚无边的艺术遗产（全世界的50%） 我们美丽的国家。 我们的美食也是独步天下。
37、clement （法国）
我们的语言被认为是世界上最美的语言。 我们的历史、艺术、文学和建筑等等。 我们独一无二且又浩瀚无边的艺术遗产（全世界的50%） 我们美丽的国家。 我们的美食也是独步天下。
37、clement （法国）
Starting with a bunch of urban misfits who did not want to be there in the first place and creating a first world country from a wilderness in less than 100 years.
一群不喜欢居住在城市的人成了澳洲大陆的开创者，起初他们并不像呆在这里，然后在100年不到的时间里，把荒地变成了第一世界国家。
40、Satuf （美国）
一群不喜欢居住在城市的人成了澳洲大陆的开创者，起初他们并不像呆在这里，然后在100年不到的时间里，把荒地变成了第一世界国家。
40、Satuf （美国）
Iraq: the oldest centre of civilisation in the world.
伊拉克：世界最古老文明的中心。
41、plutoboyz （印尼）
伊拉克：世界最古老文明的中心。
41、plutoboyz （印尼）
Indonesia is proud of... their stupidity.
印度尼西亚为他们的愚蠢…而自豪。
42、Vintersorg （比利时）
印度尼西亚为他们的愚蠢…而自豪。
42、Vintersorg （比利时）
Belgians don't seem to be proud of anything and pass their time complaining, but they should be proud of a) Belgian Chocolate b) Belgian Beer!
比利时似乎没有特别值得称道的地方，请无视他们的抱怨，但他们应该为比利时巧克力和啤酒而庆贺。
43、kbear （美国）
比利时似乎没有特别值得称道的地方，请无视他们的抱怨，但他们应该为比利时巧克力和啤酒而庆贺。
43、kbear （美国）
Our beautifull country, coast. Google picutres of Dubrovnik, Split, Plitvice, Zagreb, Korčula, Zrće, Croatia, Kornati...Most beautifull coast in the world. Second would be Neck tie. Third...hm Josip Broz Tito mabye? Fourth decently our sport. We are so small country and have big succesess in many sports on world stage. Five. I dont know, our literature.
我们美丽的乡村和海岸。杜布罗夫尼克旧城、Split、普利特维采、萨格勒布、Korčula、Zrće、克罗地亚以及Kornati的谷歌图片…世界上最美丽的海岸，然后就是领带，第三可能是约瑟普·布罗兹·铁托，第四是我们的体育。我们的国家如此之小，却在世界领域的许多项目上取得了巨大的成功。第五…我不知道，（可能是）我们的文学
45、sylla1 （墨西哥）
我们美丽的乡村和海岸。杜布罗夫尼克旧城、Split、普利特维采、萨格勒布、Korčula、Zrće、克罗地亚以及Kornati的谷歌图片…世界上最美丽的海岸，然后就是领带，第三可能是约瑟普·布罗兹·铁托，第四是我们的体育。我们的国家如此之小，却在世界领域的许多项目上取得了巨大的成功。第五…我不知道，（可能是）我们的文学
45、sylla1 （墨西哥）
Of me, of course
当然是我了
46、Thessalonian （希腊）
当然是我了
46、Thessalonian （希腊）
Is Mexico proud of you? Are you proud of Mexico? You never started a thread regarding Mexican history.....
（回复45楼）墨西哥为你而骄傲吗？你为墨西哥而骄傲吗？你从来没有开启过一个关于墨西哥历史的帖子…
47、Bahadir （沙特阿拉伯）
（回复45楼）墨西哥为你而骄傲吗？你为墨西哥而骄傲吗？你从来没有开启过一个关于墨西哥历史的帖子…
47、Bahadir （沙特阿拉伯）
Dubrovnik is perfect, if I have time, one day I am willing to visit
（回复44号评论）杜布罗夫尼克旧城很不错，有时间我一定要去看看。
48、Nadir （克罗地亚）
（回复44号评论）杜布罗夫尼克旧城很不错，有时间我一定要去看看。
48、Nadir （克罗地亚）
Our girls. Most beautifull girls in the world. This one is debateful but I will say it: Nikola Tesla, Marco Polo
我们的女孩是世界上最漂亮的。有一件事颇具争议，但我还是要说：尼古拉·特斯拉（物理学家，发明了特斯拉线圈等）和马可波罗。
49、xander.XVII （意大利）
我们的女孩是世界上最漂亮的。有一件事颇具争议，但我还是要说：尼古拉·特斯拉（物理学家，发明了特斯拉线圈等）和马可波罗。
49、xander.XVII （意大利）
Marco Polo? He is italian. PS. Am I the only Italian active on this forum?
（回复48号评论）马可波罗？他是意大利人。另外，我是活跃在论坛上唯一的意大利人把？
50、Karlo （克罗地亚）
（回复48号评论）马可波罗？他是意大利人。另外，我是活跃在论坛上唯一的意大利人把？
50、Karlo （克罗地亚）
nope, he is not, he is Croatian from Korčula, but at that time the island of Korčula was a part of Venice, his real surname was Pol, it is the name that he used, and it is of slavic origin, Polo is just a latin version of the name
（回复49号评论）不，他不是（意大利人），他是克罗地亚人，来自Korčula，只是在那时Korčula岛属于威尼斯共和国，他真正的姓氏是Pol，来源于斯拉夫语，他曾经使用过这个名字，波罗是这个名字的拉丁版本。
51、xander.XVII （来自意大利）
（回复49号评论）不，他不是（意大利人），他是克罗地亚人，来自Korčula，只是在那时Korčula岛属于威尼斯共和国，他真正的姓氏是Pol，来源于斯拉夫语，他曾经使用过这个名字，波罗是这个名字的拉丁版本。
51、xander.XVII （来自意大利）
oh I didn't know. Well, He wrote, he thought, he spoke in "old italian", so in fact he is italian.
这个，我不知道。不过他所写的，所想的，所说的都是‘古意大利语’，所以事实上他是意大利人。
52、Nadir （克罗地亚）
这个，我不知道。不过他所写的，所想的，所说的都是‘古意大利语’，所以事实上他是意大利人。
52、Nadir （克罗地亚）
When Marco Polo lived word Italian didnt even exist. He was Venetian citizen but Croatian origins. Dalmatia, part of Croatia was then part of Venetian republic. So in Venetian republic lived many different nations.
马可波罗活着的时候，并不存在‘Italian’这个单词。他是威尼斯公民，原籍克罗地亚。达尔马提亚是克罗地亚的一部分，那时候也属于威尼斯共和国。所以在威尼斯共和国生活着不同国家的人。
53、Perix （法国人）
马可波罗活着的时候，并不存在‘Italian’这个单词。他是威尼斯公民，原籍克罗地亚。达尔马提亚是克罗地亚的一部分，那时候也属于威尼斯共和国。所以在威尼斯共和国生活着不同国家的人。
53、Perix （法国人）
I'd say preserving latin origins language, in east europe, is remarcable for romanians
我得说原始的拉丁语言之所以能够在东欧保留下来，罗马尼亚人功不可没。
54、mofli87 （匈牙利）
我得说原始的拉丁语言之所以能够在东欧保留下来，罗马尼亚人功不可没。
54、mofli87 （匈牙利）
We are the only nation in World War 2 who fought right from the beginning to the very end, was on the winning side, and was never invaded.
我们是二战中唯一一个自始至终进行战斗，从未被侵入并且取胜的国家。
（引用） lol and we were from the first minute of ww1 (july 28 1914) to the very end of ww2 on the loosing side consistently.
呵呵，我们从一战开始的那刻起（1914年7月28日）一直到二战的最后都坚定不移地站在了失败的一方…
55、jeroenrottgering （荷兰）
我们是二战中唯一一个自始至终进行战斗，从未被侵入并且取胜的国家。
（引用） lol and we were from the first minute of ww1 (july 28 1914) to the very end of ww2 on the loosing side consistently.
呵呵，我们从一战开始的那刻起（1914年7月28日）一直到二战的最后都坚定不移地站在了失败的一方…
55、jeroenrottgering （荷兰）
Our liberal way of life and the prominent role we had in world trade.
我们自由自在的生活方式和在世界贸易中举足轻重的地位。
56、Clendor （以色列）
我们自由自在的生活方式和在世界贸易中举足轻重的地位。
56、Clendor （以色列）
Return to Israel, revival of the Hebrew language, modern monotheism, Israeli scholar and (today) high-tech.
恢复了以色列，希伯来语的复兴，现代的一神教，以色列的学者和高科技。
57、TexasRebel （美国）
恢复了以色列，希伯来语的复兴，现代的一神教，以色列的学者和高科技。
57、TexasRebel （美国）
Don't forget your women. I visited Israel back in 1999 and they had some of the most insanely hot women I've ever seen. And everyone is friendly as well. Nothing compares with seeing a beautiful woman in a bikini with an assault rifle slung over their back.
（回复56号评论）不要忘了你们的女人。1999年我访问过以色列，这里的女人热情似火，我闻所未闻。每个人都很友好。火辣的比基尼女郎背挎突击步枪的情形至今还历历在目。
58、Ri Fhionngaill （英国）
（回复56号评论）不要忘了你们的女人。1999年我访问过以色列，这里的女人热情似火，我闻所未闻。每个人都很友好。火辣的比基尼女郎背挎突击步枪的情形至今还历历在目。
58、Ri Fhionngaill （英国）
Populating and building most of the Commonwealth nations, and countless contributions to literature, art, science, poetry, and fast food.
移民并建立了大多数英联邦国家，以及对文学、艺术、科学、诗歌和速食的数不清的贡献。
59、xander.XVII （意大利）
移民并建立了大多数英联邦国家，以及对文学、艺术、科学、诗歌和速食的数不清的贡献。
59、xander.XVII （意大利）
I don't know whether being proud of that...
（回复58号评论）我不知道这些有什么值得自豪的
60、Mandate of Heaven （台湾）
（回复58号评论）我不知道这些有什么值得自豪的
60、Mandate of Heaven （台湾）
Unlike people from certain countries that can only be proud of their past. Chinese are also quite proud of their present achievements.
不像某些国家的人只能沉湎于过去，中国人现在取得的成就同样值得自豪（古代当然绚烂无比了）。
不像某些国家的人只能沉湎于过去，中国人现在取得的成就同样值得自豪（古代当然绚烂无比了）。
相关链接
-
- QA讨论：为什么没有国家帮助美国抗击新冠肺炎，而俄罗斯和中国却在 2020/05/22 56130 41 0
-
- 有哪些国家（地区）你再也不会去了（一） 2020/05/22 24591 28 0
-
- 如果中国成为世界上最强大的国家，美国会发生什么? 2020/05/21 49952 50 0
-
- QA各国网友讨论：哪些国家将在2040年跻身世界超级大国前五名?（二 2020/05/16 41406 167 0
-
- 你买过的或者你觉得那些东西最值得购买？ 2020/05/15 13150 19 0
-
- 1988年至2018年高科技产品出口最多的国家前20 2020/05/15 39333 72 0
-
- QA各国网友讨论：哪些国家将在2040年跻身世界超级大国前五名? 2020/05/13 36629 99 0
-
- 英国国家医疗体系的主管们和慈善机构告诉议员们，英国必须引入药品 2020/05/12 20193 32 0
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦