【滇西小哥】一道“千锤百炼”的云南美味 - 景颇舂菜

【滇西小哥】一道“千锤百炼”的云南美味——景颇舂菜

2020-05-19 Nancy诗 17147 0 1 收藏纠错&举报

译文简介

舂（chōng）筒不响，吃饭不香，“舂”是景颇族最具有特色的一种美食加工方式！舂的工具也比较讲究，上山挖了一个老竹根，花了两天做了舂筒，在景颇族人眼里似乎没有什么食材是不可以拿来“舂一下”的～

正文翻译

评论翻译

Xiaoge''s dialogue: 30% talk with her family, 20% introduce the dishes, other 50% is "Dawang!!!"

小哥的对话:30%和家里人说话，20%介绍菜，其他50%都是“大王！！！”

They are so lucky to have a daughter a sister and a granddaughter like her she is so hard working and caring I wish I could have a sister like not just because she cooks very well because she is very loving and caring I just love her

他们很幸运能拥有这么好的一个女儿，一个姐姐和一个孙女，她非常努力工作又很贴心，我希望我能有这样的姐姐，不仅因为她做饭做得很好，而是因为她充满爱心又体贴，我爱她。

Crazy i thought she was only a good cook but her handycraft is also insane. Hats off respect, she is way better than me in both.

疯了，我以为她只是个好厨师，没想到她的手工也很出色。恕我直言，她两方面都比我强。

She is so brilliant and creativity

她很聪明很有创造力。

She is a genius, she makes cooking look so easy, despite the many ingredients she cook with I can imagine the taste and those ingredients looks health giving.

她是个天才，她让烹饪看起来很简单，尽管她用了很多食材烹饪，我可以想象到那些味道，那些食材看起来很健康。

Who ever marries this lady is one lucky guy! She knows how to cook, knows how to make money on YouTube, and also very pretty.

能娶到这位女士的人很幸运！她懂得烹饪，懂得在YouTube上赚钱，而且还很漂亮。

She not only cooks a variety of food well, but also knows how to work with tools?! Wow

她不仅会烹调各种食物，还知道怎样使用工具？！哇哦

The new recording method is great, and the bloopers at the End, were so funny. Love it. Keep it up.

新的拍摄方式很好，结尾的那部分很有趣。喜欢。继续保持。

For every episode, Ahao is getting manlier. I can''t believe he used to be a little kid. He grows up so fast.

每一集，阿豪都越来越像男子汉了。我不敢相信他以前是个小孩子。他长得太快了。

I feel like Dawang is getting bigger nowadays. Did he eat so much? .
Anyway he is just so cuteeeeeeeee all the timeeee

我觉得大王现在越来越大了。他吃得那么多吗？.
不管怎样，他总是那么可爱

She is blessed with a very peaceful life in a beautiful village. Here i struggle with my grades and job

她在一个美丽的村庄里过着非常平静的生活。而在这里，我为我的业绩和工作而奋斗

This gal is multi talented.Not only cooks and feeds d family but is good at carpentry too❤️

这个女孩多才多艺，不仅会做饭养家，而且会做木工❤

I dont like who you treat your dogs. I will no longer watch your show.

我不喜欢你用这样的方式对待你的狗。我不再看你的节目了。

Dawang doesn’t need fire to warm him but snow to cool him.

大王不需要火来取暖，需要雪来降温。

How many people lie down and relax watching her video !

有多少人躺下来放松地看她的视频！

I wish I could try it. ..I also make videos like her but I''m in Vietnam.....

我希望我能试试。。我也想像她一样制作视频，但我在越南。。。。。

People in a village are much kinder and friendlier than their urban counterparts.

村里的人比城里的人友善得多。

很赞 (1) 滇西小哥 云南 景颇舂菜

【滇西小哥】一道“千锤百炼”的云南美味 - 景颇舂菜

相关链接

该译文暂不支持评论哦