原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

UK new car sales plunge 97% to lowest level since 1946
-British new car sales slumped by an annual 97% in April to the lowest level of any month since February 1946 as factories and dealerships shut due to the coronavirus outbreak.

英国新车销量暴跌97%,降至1946年以来的最低水平
——由于冠状病毒爆发,工厂和经销商纷纷关闭,英国4月份新车年销量暴跌97%,降至1946年2月以来的最低水平。



(图为2020年5月5日,英国伦敦,在新冠疫情爆发后,西伦敦一家丰田汽车展示厅张贴的告示,上面写着他们在线咨询功能继续开放,但汽车经销店在封锁期间保持关闭。)

新闻:
周二的一项调查显示,随着冠状病毒对经济活动的抑制,汽车销售的崩溃给英国经济带来了更大的压力。
自3月中旬以来,欧洲各地都在采取封锁措施,以控制疫情,关闭了许多公司,限制人们的出行。英国首相鲍里斯·约翰逊预计本周将详细说明将如何缓慢放松这些措施。

根据汽车制造商和交易商协会的数据,4月份企业购车占到总计4321辆新车注册总数的五分之四。该协会进一步将全年销售预期下调至168万辆,有望创下近30年来的新低。今年1月,该公司曾预测全年销量为225万辆。
汽车制造商和交易商协会首席执行官迈克·霍斯表示:“安全地重启这个最关键的行业,并重振必然会受到抑制的需求,将是放开制造业、加速英国经济复苏的关键。”
法国和意大利的需求也下降了类似的程度。

根据汽车制造商和交易商协会的数据,英国最大的商品出口者——汽车工业,由于冠状病毒爆发,面临超过80亿英镑的产出损失。
今年到目前为止,该行业的产量下降了14%,销售额下降了43%。
在英国,通常由福特、大众和沃克斯豪尔等公司主导的最畅销车型,变成了特斯拉Model 3, 它4月份的销量为658辆。
1946年2月,就在第二次世界大战结束后的几个月,英国只卖出了4044辆新车。当时,在第一个多数党工党政府的领导下,英国仍在实行定量配给,并试图在战后重建。

高价值但低产量的奢侈品牌劳斯莱斯和阿斯顿马丁本周开始重新开工,但大规模生产要到5月下旬捷豹路虎和宝马迷你恢复部分生产后才能恢复。
而由桑得兰的尼桑公司经营的英国最大的汽车厂,要到六月份才开始生产汽车。