原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

Drug manufacturing must be brought to UK, NHS bosses and charities tell MPs
-Coronavirus crisis reveals weakness in supply chain as medicines in export ban rise from 29 to 196 this year

英国国家医疗体系的主管们和慈善机构告诉议员们,药品生产线必须被引入英国
——病毒危机暴露出供应链的薄弱,出口禁令中的药品今年从29种增加到196种



(病毒危机加剧了重要药品的短缺)
新闻:
英国国家医疗服务体系的领导人和医疗慈善机构呼吁大臣们将更多的药品生产线转移到英国,以减少在冠状病毒危机期间出现的药品短缺风险。
除了众所周知的个人防护设备短缺外,抗疫还对重症监护药品、非处方药和氧气供应造成了巨大压力。国家医疗体系已经被迫实施新的定量配给措施,以确保医院不会耗尽药物。
国家医疗体系联盟和英国肾脏护理协会(后者在英国面临肾脏受损的冠状病毒患者透析液短缺时,向卫生官员发出过警报)呼吁政府需要专注于增加英国的制造业。学者和制药行业团体也支持这一观点,这可能需要减税或补贴。



英国仿制药制造商协会上周向英国议会下院贸易特别委员会提交的证据显示,由于制药公司持有大量原料药库存,尚未对供应产生任何直接影响。该公司表示,中国隔离封锁造成的中断尚未影响到这些供应。

“我们需要一种多层次的方法,除了增强英国的制造业基地外,很可能还需要在英国持有适当的缓冲库存,以应对未来供应或需求高峰的意外冲击;需要投资于在危机时期增加或重新集中生产特定药物的能力;以及监管和采购方面的变化,以激励制造商增强其供应链的韧性,而不是简单地只看谁价格最低。”
代表着制造品牌处方药的制药公司的英国制药工业协会首席执行官理查德·托贝特表示,供应链一直非常有韧性。

他说:“考虑到全球危机的规模,实际上,只有一组药物收到了英国药品和健康产品管理局的供应中断通知。”
“问这样一个问题总是有意义的:我们怎么才能在未来变得更有韧性?我同意这个回答的一部分应该围绕着我们能在这个国家生产什么。在英国,考虑激励措施,考虑什么能够、什么应该在这里生产是有意义的。但我认为,这应该成为整体战略的一部分,其中还应包括确保全球体系仍在运转,并尽可能多元化。”