美国疫情：特朗普的抗疫策略有哪些？
Coronavirus USA: What is Donald Trump\\\\\\\\'\\\\\\\\'s strategy? | DW News
译文简介
美国国内的新冠肺炎感染人数和死亡人数正在迅速增加，与此同时，美国的卫生部门的官员们正在努力为医院提供它们所需要的物资和协助。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In the US, numbers of coronavirus infections, and COVID-19 deaths, are spiraling, while public health officials struggle to equip hospitals with what they need. President Donald Trump seems to have largely stopped downplaying the scale and the danger, while US citizens adapt to the precautions needed to limit the spread of the virus.
美国国内的新冠肺炎感染人数和死亡人数正在迅速增加，与此同时，美国的卫生部门的官员们正在努力为医院提供它们所需要的物资和协助。美国总统特朗普好像开始重视起了防疫，开始认真对待疫情和疫情所带来的风险了。而且，现在的美国人已经开始积极配合政府出台的防疫政策以防止疫情的进一步蔓延。
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In the US, numbers of coronavirus infections, and COVID-19 deaths, are spiraling, while public health officials struggle to equip hospitals with what they need. President Donald Trump seems to have largely stopped downplaying the scale and the danger, while US citizens adapt to the precautions needed to limit the spread of the virus.
美国国内的新冠肺炎感染人数和死亡人数正在迅速增加，与此同时，美国的卫生部门的官员们正在努力为医院提供它们所需要的物资和协助。美国总统特朗普好像开始重视起了防疫，开始认真对待疫情和疫情所带来的风险了。而且，现在的美国人已经开始积极配合政府出台的防疫政策以防止疫情的进一步蔓延。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处
-------------译者：exalice--- 审核者：龙腾翻译总管------------
amr shatlaa
good thing trump built that wall , now mexico can close it's borders and protect itself from USA , lol .
还好特朗普建了那堵墙,现在墨西哥可以关闭边境,以防自己受到美国的伤害了.笑死我.
Desiree Salas
True. I knew it would just be a matter of time before the tables turned
确实.现在我知道这个局势被扭转只不过是时间问题了
fadrium
Journalist: Mr president what our plan:
记者: 总统先生,我们有什么计划吗:
Trump: we have a plan, wonderful plan, most perfect plan.
特朗普:我们当然有计划,一个绝妙的计划,一个完美的计划.
Journalist: so what exactly the plan?
记者:那么这个计划具体是什么样的呢?
Trump: like I say a good plan.
特朗普:一个如同我说的那样的好计划.
-------------译者：ke_1994--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：exalice--- 审核者：龙腾翻译总管------------
GJ Wang
his strategy is simply 'treat it like flu and it will disapear like a miracle'
他的策略很简单啊，“只要把它当成流感一样对付，那么它就会神奇的消失啦”
toast cruds
When countries healthcare system is in hand of rich people. Money is their profits.
当国家的医疗体系掌握在富人阶层手中的时候。所有利润都会落入他们的囊中。
Treatment is their last choice.
所以治疗是他们最后的选择。
Gog Mclaine
"What is Donald Trump's strategy?"
“唐纳德·特朗普的战略是什么?”
Blame Obama
甩锅给奥巴马
Malinda
blame China
甩锅给中国
-------------译者：exalice--- 审核者：龙腾翻译总管------------
seok28351
He's the worst American president ever.
他是美国有史以来最烂的总统.
pranay85 kumar
Trump: I will talk to corona virus we have very good relationship
特朗普:我会和新冠病毒好好谈谈的，我们关系很铁的
Mark Andrew
Your economy is nothing without your people...
没有人民，哪里还有你们的经济……
Mb MoPere
No body own the people people are not slaves... His position to support the people not own them!!!!
人民不是奴隶,谁都不是人民的主人……他的工作应该是支持人民而不是去奴役他们!!!!
Alex Swarczynski
And that is why there is no lockdown
这就是为什么没有进行隔离的原因
Zali 71
He's just a currency printer
他不过就是个印钞票的而已
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ariana Suero
He doesn’t have a strategy, that’s why it’s hard to follow.
他没有什么策略，这就是为什么现在防疫工作难以有效开展的原因。
Vik Z
Gotta love his daily stand-up comedy routines cleverly disguised as WH press briefings.
我非常喜欢收看他每天在白宫新闻发布会上表演喜剧的节目。
Thebearcat66
His strategy is to do exactly what he’s been doing. NOTNING!!!
他的策略就是我们现在看到的他正在已经采取和正在采取的这一系列措施。
J - Fit
"This will disappear like a miracle"
-Trump
"There will a lot of death"
-Trump
特朗普说：“这一切都会奇迹般地消失的。”他还说：“会有很多人失去生命的。”
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
TET2005
Good care only when you have the money... the health system is not made to serve the general public and definitely a no for pandemic.
只有当你足够有钱的的时候，你才能够享受到优质的医疗服务。我们的医疗体系不是为普通民众服务的，而且在面对疫情的时候，这种医疗体系完全招架不住。
ZoTrAcK
I see an egomaniac trying to save his brand by improvisation.
我现在看到了一个利己主义者正在用即兴表演的方式努力挽救自己的崩塌的形象
crpth1
The orange "blame thrower" strikes again.
Strategy... What strategy?!! LOL
橘黄色头发的“甩锅大王”又发起新一波攻击了。
你说策略吗？他能有什么策略啊？！！笑死我了。
john biggins
Fantastic morale building and supportive.. . ....keep your chin up work together
这是一个鼓舞士气的好的论述，非常具有建设性。请你咬牙坚持住吧！大家一起努力解决问题。
John connell
The price of Freedom
这就是自由的代价
-------------译者：青丘尘中引--- 审核者：龙腾翻译总管------------
MySchizo Buddy
US has proved they have the worst health care system in the western developed countries.
美国已经证明他拥有西方发达国家里最糟糕的卫生保健体系。
Christmas Lore
Probably not 'the" worst. But not a good one indeed.
可能不是最坏的 ，但是的确不是好的
Zephyr Lue
Jadyyn Starlight obvious China is prepared
Jadyyn Starlight （应该是评论者）很明显，中国的准备很充分。
Lance
MySchizo Buddy. Obama care what a waste of money.
MySchizo Buddy（上上面的评论者），奥巴马建立起来的医疗制度是纯粹是浪费钱的东西。
Richie Wellock
maybe so, but so far there are more people died of infleunza last year than deaths of covid-19 . the diffrence being the press never said about that
可能是这样吧，但是去年死于流感的人比后来死于新冠病毒的人多。问题在于，媒体从不报道这一点。
-------------译者：C先生--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bosis of Sweden
Trump has one strategy: everything is everybody else's fault and therefor he refuses to pay, refuses to give and refuses to take any responsibility for anything. He take, steal, lie, uses everything in his way and then threatens everybody who dare say anything about it. He is a maggot from a dead corpse.
特朗普的策略:一切都是别人的错。因此他拒绝付出，拒绝给予，拒绝承担任何责任。他偷摸拐骗，肆意妄为，然后威胁每一个对这件事胆敢持不同意见的人。他就是死尸上的一条蛆虫。
OzzyDo
He sounds like a 4th grader when he speaks
他在演讲时就像个四年级小学生。
Lee Adama
He was trying to make a deal with corona, but failed and then backfired.
他试图与新冠病毒达成协议，但未能成功，他倒了霉。
yong Li
Nobody knows the coronvirus better than me
没有人比我更了解新型冠状病毒了
-------------译者：无限蔚蓝--- 审核者：龙腾翻译总管------------
kinn grimm
and afterwards
"Corona Virus? Never heared of it, well i might have, but i never knew it very well"
之后
“冠状病毒？从来没听说过，我可能听说过，但我从来都不太清楚。”
Рейджиоэфиер Овуэвертрттевфсгнхв
He pretty much killed his chances of winning any election ever from now
从现在起他失去了赢得任何选举的机会。
yong Li
@kinn grimm 我有一个梦想
@kinn grimm 我有一个梦想
kinn grimm
@yong Li while i sadly do not speak your language, i guess you are refering to all those pictures where Trump and Corona hugged each other and partied. Awkward ^^
@yong Li虽然我很遗憾不会说你的语言，但我猜你是想说那些“展现了特朗普肯定和新冠病毒热泪拥抱在一起、一起寻欢作乐”图片，哈哈，真是太尴尬了。
Shams
US politicians busy blaming China.
美国政客总是忙着指责中国。
-------------译者：青丘尘中引--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Rene Casco
No funny things this is a serious problem
这事并不好笑，这是件很严肃的问题。
Franz The Legend
Great Strategy, Mr. Orange.
你有一个好策略，橘黄色头发的先生。
Nimrod Quimbus
Libs and Dems are pro-Virus
自由党和民主党是新冠病毒的支持者。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bartholomew Henry
@Nimrod Quimbus comrade?
@Nimrod Quimbus 你是战友吗？
Nimrod Quimbus
No, I'm American, not a Lib
不，我是美国人，但不是自由党人。
Vaggelis Lesies
"NEWS 2020"=The best scince fiction horror movie of all time.
“2020年的一系列新闻事件”可以拍成一部史上最棒的科幻恐怖片了。
Qube Root
Poor actors.
可怜的演员们。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Andrew Smith
Trump's Grand Strategy:
1. Blame the Chinese
2. Blame the Democrats
3. Blame Obama
4. Blame the Europeans flying into the US
5. Blame the WHO
6. Take no responsibility at all.
特朗普的大战略:
1. 指责中国
2. 指责民主党人
3. 指责奥巴马
4. 指责那些乘飞机飞到美国的欧洲人
5. 指责世界卫生组织
6. 不承担任何责任。
Changing Things
I am sad for the world and angry at the leadership who protected their pots of gold with the graves of the dead.
我为这个世界感到悲哀，也对牺牲人民的生命来保全自己的财富的领导层感到愤怒。
Athena Storm
Well stated
我觉得他说得很好。
Mary Jane Grosso
You are very lucky to have Donald Trump as your president!!!
你们能够拥有像唐纳德.特朗普这样的总统真是幸运极了！！！
Robert Mortensen
No strategy at all. This dude just shoots from the hip trying to impress his followers.
他根本有没有任何策略。这个家伙试图用信口开河的方式来蒙骗他的支持者们。
-------------译者：C先生--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Mike Leichtweis
Millions of people just running around all over.........great plan
成百上千万的人现在还到处趴趴走。。。 真是了不起的抗疫方案啊！
Cristina Lexy Reef Tank
Donald Trump coronavirus Stategy:
Get himself re-elected at any cost
唐纳德·特朗普关于新冠状病毒的抗疫策略:不惜任何代价让自己连任。
truth*is*treason
There is no election just sextion. This is a show. Not real. Only guilible people believing this soap is letting it effect the lives of everyone.
美国根本没有所谓的选举，只有内定。选举活动不过就是一场表演。不是货真价实的。只有容易上当的人才会相信这出肥皂剧，这种人让这种虚假的选举影响了每个人的生活。
-------------译者：exalice--- 审核者：龙腾翻译总管------------
amr shatlaa
good thing trump built that wall , now mexico can close it's borders and protect itself from USA , lol .
还好特朗普建了那堵墙,现在墨西哥可以关闭边境,以防自己受到美国的伤害了.笑死我.
Desiree Salas
True. I knew it would just be a matter of time before the tables turned
确实.现在我知道这个局势被扭转只不过是时间问题了
fadrium
Journalist: Mr president what our plan:
记者: 总统先生,我们有什么计划吗:
Trump: we have a plan, wonderful plan, most perfect plan.
特朗普:我们当然有计划,一个绝妙的计划,一个完美的计划.
Journalist: so what exactly the plan?
记者:那么这个计划具体是什么样的呢?
Trump: like I say a good plan.
特朗普:一个如同我说的那样的好计划.
-------------译者：ke_1994--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：exalice--- 审核者：龙腾翻译总管------------
GJ Wang
his strategy is simply 'treat it like flu and it will disapear like a miracle'
他的策略很简单啊，“只要把它当成流感一样对付，那么它就会神奇的消失啦”
toast cruds
When countries healthcare system is in hand of rich people. Money is their profits.
当国家的医疗体系掌握在富人阶层手中的时候。所有利润都会落入他们的囊中。
Treatment is their last choice.
所以治疗是他们最后的选择。
Gog Mclaine
"What is Donald Trump's strategy?"
“唐纳德·特朗普的战略是什么?”
Blame Obama
甩锅给奥巴马
Malinda
blame China
甩锅给中国
-------------译者：exalice--- 审核者：龙腾翻译总管------------
seok28351
He's the worst American president ever.
他是美国有史以来最烂的总统.
pranay85 kumar
Trump: I will talk to corona virus we have very good relationship
特朗普:我会和新冠病毒好好谈谈的，我们关系很铁的
Mark Andrew
Your economy is nothing without your people...
没有人民，哪里还有你们的经济……
Mb MoPere
No body own the people people are not slaves... His position to support the people not own them!!!!
人民不是奴隶,谁都不是人民的主人……他的工作应该是支持人民而不是去奴役他们!!!!
Alex Swarczynski
And that is why there is no lockdown
这就是为什么没有进行隔离的原因
Zali 71
He's just a currency printer
他不过就是个印钞票的而已
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ariana Suero
He doesn’t have a strategy, that’s why it’s hard to follow.
他没有什么策略，这就是为什么现在防疫工作难以有效开展的原因。
Vik Z
Gotta love his daily stand-up comedy routines cleverly disguised as WH press briefings.
我非常喜欢收看他每天在白宫新闻发布会上表演喜剧的节目。
Thebearcat66
His strategy is to do exactly what he’s been doing. NOTNING!!!
他的策略就是我们现在看到的他正在已经采取和正在采取的这一系列措施。
J - Fit
"This will disappear like a miracle"
-Trump
"There will a lot of death"
-Trump
特朗普说：“这一切都会奇迹般地消失的。”他还说：“会有很多人失去生命的。”
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
TET2005
Good care only when you have the money... the health system is not made to serve the general public and definitely a no for pandemic.
只有当你足够有钱的的时候，你才能够享受到优质的医疗服务。我们的医疗体系不是为普通民众服务的，而且在面对疫情的时候，这种医疗体系完全招架不住。
ZoTrAcK
I see an egomaniac trying to save his brand by improvisation.
我现在看到了一个利己主义者正在用即兴表演的方式努力挽救自己的崩塌的形象
crpth1
The orange "blame thrower" strikes again.
Strategy... What strategy?!! LOL
橘黄色头发的“甩锅大王”又发起新一波攻击了。
你说策略吗？他能有什么策略啊？！！笑死我了。
john biggins
Fantastic morale building and supportive.. . ....keep your chin up work together
这是一个鼓舞士气的好的论述，非常具有建设性。请你咬牙坚持住吧！大家一起努力解决问题。
John connell
The price of Freedom
这就是自由的代价
-------------译者：青丘尘中引--- 审核者：龙腾翻译总管------------
MySchizo Buddy
US has proved they have the worst health care system in the western developed countries.
美国已经证明他拥有西方发达国家里最糟糕的卫生保健体系。
Christmas Lore
Probably not 'the" worst. But not a good one indeed.
可能不是最坏的 ，但是的确不是好的
Zephyr Lue
Jadyyn Starlight obvious China is prepared
Jadyyn Starlight （应该是评论者）很明显，中国的准备很充分。
Lance
MySchizo Buddy. Obama care what a waste of money.
MySchizo Buddy（上上面的评论者），奥巴马建立起来的医疗制度是纯粹是浪费钱的东西。
Richie Wellock
maybe so, but so far there are more people died of infleunza last year than deaths of covid-19 . the diffrence being the press never said about that
可能是这样吧，但是去年死于流感的人比后来死于新冠病毒的人多。问题在于，媒体从不报道这一点。
-------------译者：C先生--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bosis of Sweden
Trump has one strategy: everything is everybody else's fault and therefor he refuses to pay, refuses to give and refuses to take any responsibility for anything. He take, steal, lie, uses everything in his way and then threatens everybody who dare say anything about it. He is a maggot from a dead corpse.
特朗普的策略:一切都是别人的错。因此他拒绝付出，拒绝给予，拒绝承担任何责任。他偷摸拐骗，肆意妄为，然后威胁每一个对这件事胆敢持不同意见的人。他就是死尸上的一条蛆虫。
OzzyDo
He sounds like a 4th grader when he speaks
他在演讲时就像个四年级小学生。
Lee Adama
He was trying to make a deal with corona, but failed and then backfired.
他试图与新冠病毒达成协议，但未能成功，他倒了霉。
yong Li
Nobody knows the coronvirus better than me
没有人比我更了解新型冠状病毒了
-------------译者：无限蔚蓝--- 审核者：龙腾翻译总管------------
kinn grimm
and afterwards
"Corona Virus? Never heared of it, well i might have, but i never knew it very well"
之后
“冠状病毒？从来没听说过，我可能听说过，但我从来都不太清楚。”
Рейджиоэфиер Овуэвертрттевфсгнхв
He pretty much killed his chances of winning any election ever from now
从现在起他失去了赢得任何选举的机会。
yong Li
@kinn grimm 我有一个梦想
@kinn grimm 我有一个梦想
kinn grimm
@yong Li while i sadly do not speak your language, i guess you are refering to all those pictures where Trump and Corona hugged each other and partied. Awkward ^^
@yong Li虽然我很遗憾不会说你的语言，但我猜你是想说那些“展现了特朗普肯定和新冠病毒热泪拥抱在一起、一起寻欢作乐”图片，哈哈，真是太尴尬了。
Shams
US politicians busy blaming China.
美国政客总是忙着指责中国。
-------------译者：青丘尘中引--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Rene Casco
No funny things this is a serious problem
这事并不好笑，这是件很严肃的问题。
Franz The Legend
Great Strategy, Mr. Orange.
你有一个好策略，橘黄色头发的先生。
Nimrod Quimbus
Libs and Dems are pro-Virus
自由党和民主党是新冠病毒的支持者。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bartholomew Henry
@Nimrod Quimbus comrade?
@Nimrod Quimbus 你是战友吗？
Nimrod Quimbus
No, I'm American, not a Lib
不，我是美国人，但不是自由党人。
Vaggelis Lesies
"NEWS 2020"=The best scince fiction horror movie of all time.
“2020年的一系列新闻事件”可以拍成一部史上最棒的科幻恐怖片了。
Qube Root
Poor actors.
可怜的演员们。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Andrew Smith
Trump's Grand Strategy:
1. Blame the Chinese
2. Blame the Democrats
3. Blame Obama
4. Blame the Europeans flying into the US
5. Blame the WHO
6. Take no responsibility at all.
特朗普的大战略:
1. 指责中国
2. 指责民主党人
3. 指责奥巴马
4. 指责那些乘飞机飞到美国的欧洲人
5. 指责世界卫生组织
6. 不承担任何责任。
Changing Things
I am sad for the world and angry at the leadership who protected their pots of gold with the graves of the dead.
我为这个世界感到悲哀，也对牺牲人民的生命来保全自己的财富的领导层感到愤怒。
Athena Storm
Well stated
我觉得他说得很好。
Mary Jane Grosso
You are very lucky to have Donald Trump as your president!!!
你们能够拥有像唐纳德.特朗普这样的总统真是幸运极了！！！
Robert Mortensen
No strategy at all. This dude just shoots from the hip trying to impress his followers.
他根本有没有任何策略。这个家伙试图用信口开河的方式来蒙骗他的支持者们。
-------------译者：C先生--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Mike Leichtweis
Millions of people just running around all over.........great plan
成百上千万的人现在还到处趴趴走。。。 真是了不起的抗疫方案啊！
Cristina Lexy Reef Tank
Donald Trump coronavirus Stategy:
Get himself re-elected at any cost
唐纳德·特朗普关于新冠状病毒的抗疫策略:不惜任何代价让自己连任。
truth*is*treason
There is no election just sextion. This is a show. Not real. Only guilible people believing this soap is letting it effect the lives of everyone.
美国根本没有所谓的选举，只有内定。选举活动不过就是一场表演。不是货真价实的。只有容易上当的人才会相信这出肥皂剧，这种人让这种虚假的选举影响了每个人的生活。
相关链接
-
- 美科技论坛：一加8系列在印度比美国便宜多了 2020/04/30 21201 25 1
-
- 如果一个美国人跟你说“美国是一个共和国，不是一个民主国家”他们真 2020/04/29 24753 57 1
-
- Q&A: 那些关于美国最令人震惊的事? 2020/04/28 24429 27 1
-
- 美国小伙子街头采访俄罗斯人，让俄罗斯人回答带有美国人对他们抱有 2020/04/28 24780 18 1
-
- 德国网友：疫情危机下，欧洲需要新的马歇尔计划吗？ 2020/04/28 17366 47 1
-
- “抗疫鬼才”特朗普：注射消毒剂治疗新冠 各国网友：摊上这么个“稳定 2020/04/27 30947 49 1
-
- 冠状病毒危机在美国：美国的善与恶 2020/04/26 26090 38 1
-
- 网友评论：为应对疫情下的失业危机，德国将鼓励企业大量使用短时工 2020/04/24 20034 11 1
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦