原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:TouHouPolice 转载请注明出处



As protests against stay-at-home orders due to novel coronavirus break out around the country, Students for Trump, one of the main political groups backing President ''s reelection, is calling on its young members to join the efforts.

随着全国各地爆发针对新型冠状病毒导致的居家令的抗议活动,支持总统连任的主要政治团体之一,“特朗普的学生”,呼吁其年轻成员加入这一努力。

During a virtual convention on Friday for Students for Trump, the college campus arm of Turning Point USA, the group''s founder Charlie Kirk urged members to launch a "peaceful rebellion against governors" in states like Michigan and Wisconsin.

在周五为“美国转折点”组织大学校园分支“特朗普的学生”举行的一次虚拟大会上,该组织的创始人查理柯克(Charlie Kirk)敦促成员在密歇根州和威斯康星州等州发起一场“针对州长的和平叛乱”。

Kirk, speaking to over 500 members of the conservative nonprofit organization geared at activating college students to reelect the president who tuned in to the event, derided governors like Michigan''s Gretchen Whitmer for encroaching on their rights and urged them to join the protests around the country. The event was hosted on Zoom.

柯克对保守派的非营利组织500多名成员发表讲话,这些非营利组织的宗旨是让大学生选举特朗普连任总统。柯克嘲笑密歇根州的格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)等州长侵犯了他们的权利,并敦促他们加入全国各地的抗议活动。该大会在Zoom软件上举行。

It''s not immediately clear if any protests have been organized due to Kirk''s comments.

目前还不清楚是否有任何团体由于柯克的评论组织了抗议活动。



Students for Trump serves a crucial role in the president''s youth vote effort, especially given the Trump campaign has not introduced its own student-focused coalition.

“特朗普的学生”在总统的青年投票努力中扮演着至关重要的角色,特别是考虑到特朗普竞选团队没有引入自己的以学生为中心的联盟。

Two Trump campaign advisers, Lara Trump, the president''s daughter-in-law, and John Pence, the vice president''s nephew, appeared at the virtual convention following Kirk''s comments.

两位特朗普竞选顾问,总统的儿媳劳拉·特朗普和副总统的侄子约翰·彭斯,在柯克发表评论后出现在虚拟大会上。

After first claiming to have "total" regarding reopening their states, the president said on Tuesday he''d be "authorizing each individual governor of each individual state to implement a reopening, and a very powerful reopening plan of their state at a time and in a manner as most appropriate."

在第一次宣称“完全”重新开放各州后,总统周二表示,他将“授权各州的每一位州长在最适当的时候以最适当的方式实施重新开放,以及一项非常有力的州重新开放计划”

Trump seemingly encouraged protesters in a string of tweets on Friday.

特朗普在周五的一系列推特中似乎鼓励了抗议者。

The president took to Twitter in support of Michiganders, Minnesotans and Virginians protesting against restrictions, saying in separate all-caps tweets: "LIBERATE MICHIGAN!"; "LIBERATE MINNESOTA!"; and "LIBERATE VIRGINIA, and save your great 2nd Amendment. It is under siege!"

总统在推特上支持密歇根人、明尼苏达人和维吉尼亚人抗议限制令,并分别以大写字母在推特上说:“解放密歇根!”“解放明尼苏达!”以及“解放弗吉尼亚,拯救伟大的第二修正案,它正处于包围中!”

Trump was asked about whether a protest in Wisconsin organized by White House economic adviser Stephen Moore is in opposition to his own guidance.

特朗普被问及,白宫经济顾问斯蒂芬摩尔(Stephen Moore)在威斯康星州组织的抗议活动是否与他自己的指导意见相抵触。

The president responded by saying there''s "a lot of injustice," specifically going on to reference Virginia, where he said "they want to take your guns away," though he didn''t explain how that was connected to coronavirus.

总统回应说“有很多不公正”,特别是提到弗吉尼亚州,他说“他们想拿走你的枪”,尽管他没有解释这与冠状病毒有什么关系。



Others, including some flashing signs supporting the president, gathered at the Michigan State Capitol in Lansing, Michigan.

其他人,包括一些支持总统的标志人物,聚集在密歇根州兰辛的密歇根州国会大厦。

Before calling on young Student for Trump members to protest amid the coronavirus pandemic, Kirk in late March calling coronavirus "deadly serious" and urging "Millennials and Gen Z" to "keep yourselves and others safe."

在呼吁特朗普的学生的年轻学生成员在冠状病毒大流行中进行抗议之前,柯克在3月底称冠状病毒“极其严重”,并敦促“千禧一代和Z世代”要“保护自己和他人的安全”

"To college students, and all my fellow 20 somethings: Do better. Show some regard for the communities you call home. Consider the lives of those around you, those who raised you and love you. Their well-being may depend on the decisions you make today," Kirk wrote.

“对大学生和我所有20多岁的同学们:努力做得更好。对你称之为家的社区表示一些尊重。想想你周围那些养育你爱你的人的生活。他们的幸福可能取决于你今天的决定,”柯克写道。