在冠状病毒疫情下的处于封城状态下的纽约市：寂静的街道和处于关门状态的店铺
New York City under covid-19 quarantine: quiet streets and closed stores
译文简介
随着纽约州新冠肺炎疫情的爆发，纽约市的死亡人数已经超过1000人。纽约市民现在依旧在通过保持社交距离和自主隔离的方式来和新冠病毒疫情作斗争，这使得这座城市的往日非常繁忙的街道和公共场所现在变得安静得吓人。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
As New York state’s death toll from the coronavirus outbreak passed 1,000, New Yorkers continued to battle Covid-19 through social isolation and self-quarantine, making the city’s typically busy streets and public areas eerily quiet
随着纽约州新冠肺炎疫情的爆发，纽约市的死亡人数已经超过1000人。纽约市民现在依旧在通过保持社交距离和自主隔离的方式来和新冠病毒疫情作斗争，这使得这座城市的往日非常繁忙的街道和公共场所现在变得安静得吓人。
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
As New York state’s death toll from the coronavirus outbreak passed 1,000, New Yorkers continued to battle Covid-19 through social isolation and self-quarantine, making the city’s typically busy streets and public areas eerily quiet
随着纽约州新冠肺炎疫情的爆发，纽约市的死亡人数已经超过1000人。纽约市民现在依旧在通过保持社交距离和自主隔离的方式来和新冠病毒疫情作斗争，这使得这座城市的往日非常繁忙的街道和公共场所现在变得安静得吓人。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
the city that never slept is now sleeping.
这不眠的城市如今睡着了。
Amazing time for street photographers, to be honest. Half of me wishes I were there.
现在对于街头摄像师来说是个很棒的时刻，老实说，我真希望自己现在能在那里。
It will wake up one day
它将会在某天醒来。
The true virus on humanity are the democratic and republican voters. This is the enemy of the American people
真正对人类构成了威胁的病毒是民主党和共和党的选民。他们才是美国人民的敌人。
are photographers imune to covid-19
摄影师对新冠病毒免疫吗？
So true. I was there last year and I could’ve never imagined NY ever
being empty like this
太真实了。我去年还在那里。我难以相信纽约现在变得如此空荡荡的了。
NY is a shithole==they allowed coronavirus to happen !!
纽约就是个极其肮脏的地方。我的意思是：纽约人居然让新冠病毒在那里爆发了！！
And then the rats emerged from their hiding places, proclaiming that the city was now theirs.
接着老鼠们会从它们的藏身之处跑出来，然后宣称这座城市现在属于它们。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I don't think you want to see the Rage virus mate.
我认为你们并不想看到丧尸病毒爆发。
I know, it's mental. Same here in London.
我知道，那的确挺疯狂的。我所在的伦敦城给人的感觉也是这样。
Wrong movie buddie. Were you actually thinking of I am legend?
伙计，电影的故事情节是虚构的。你是不是认为现在的情况和《我是传奇》这部电影中的故事一样呢？
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The city that never sleeps finally takes a nap.
这座从未睡着的城市终于打了个盹儿。
NYC looks like a giant Magritte painting.
纽约市看上去就像是一幅巨大的马格里特的画作。
I actually love seeing empty streets
I wish I could go for a walk there alone
我其实挺喜欢看到空荡的街道的。我希望能有机会在周围没有人的情况下一个人在街上走走。
what if everyone had that idea. eh?
如果每个人都和你的想法一样，那该怎么办呢？
No, you can't. That's the whole point of it.
不，你不能那么做（一个人到街上去）。因为疫情不允许你这么做。
Aren't we all already in danger?
我们现在是不是已经处于危险之中了呢？
Be careful so dangerous in NY
小心点儿！纽约现在因为疫情变得很危险了。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Mate, looks like it has the population of Stirlingshire.
老兄，纽约的人口好像和斯特灵郡的人口差不多多。
I wish this was happened just before the Covid19 attack. All of us would have been safe.
我希望在新冠病毒疫情发生之前这种状况（街道空荡荡的）就已经发生了。当初要是这样，我们所有人现在都会很安全。
Should be taken this opportunity to fill all of the pot holes
我认为应该好好利用这段时间来填补那些道路上的坑洞。
The road workers are also humans. They can get infected too.
修路工人也是人。他们也是有可能被病毒感染的。
doesnt take a whole team to fill potholes
无需带上整个修路团队就可以填补好这些坑洞。
Absolutely wonderful to see.
能够看到这种场景真是棒极了。
Let me know if you see and his dog walking around.
请你告诉我：你是否看到了那个男人和他的狗现在在到处走来走去呢？
It reminds me of I am legend
这个情景让我想起了《我是传奇》这部电影。
Same thing in Vladivostok now. Let's be strong, friends!!!
在我所在的符拉迪沃斯托克这里的情况也是这个样子。朋友们,我们都要坚强！！!
Rare scenes of the century.. You may not see such empty streets in future..
这可是本世纪很罕见的景象啊。你在未来可能也很难看到这么空荡荡的街道了。
NEW YORK WE LOVE YOU THE WORLD LOVES USA YOU ARE THE HEART OF THE EARTH KEEP STRONG WE WILL GET THROUGH THIS WE LOVE YOU ALL
纽约，我们爱你！世界也爱美国！你们的纽约是地球的心脏。你们大家都要坚强！我们会渡过难关的！我们爱你们所有人。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Sure this isn’t just old footage of Detroit?
好吧，这难道不是老电影中的底特律市的街景的镜头吗？
Damn, city hasn't been this empty since the 1800s
该死！这座城市从十九世纪前十年开始到现在就没有这么空荡荡过。
Next scene queue zombies, rawr!
下一个可以看到的景象会是：成群结队的丧尸横行街头，怒吼吧！丧尸们！
Pretty much like everyday life in Gaza!
这个景象和加沙地带的人的每天的生活场景很像！
2 weeks won't be long enough I'm in lreland were on week 2 there saying lockdown to end of June now
两周时间不算太长。我现在人在爱尔兰。我所在的城市已经封城两个礼拜了。现在我们的政府说要封城至少封到六月份。
Ng dahil sa covid-19 wala ng quarantine ay mali
因为新冠病毒疫情的爆发，实施任何隔离措施都是应该的。（菲律宾语）
Still lots of people in the street compared to Europe.
Their confinement rules are a joke!
和欧洲的城市相比，现在的纽约市街头还是有很多人的。
他们（纽约人）的封城令简直就是一个笑话！
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is sad. New York has always been a living organism.
这是一件令人感到悲伤的事情。纽约从过去到不久之前都一直是一个生机勃勃的地方。
still is now even more so on a microscopic level
现在纽约的微观世界更加生机勃勃了。
Pray for the homeless people they even dont have a place to rest....
我为那些无家可归的人在祈祷，他们甚至没有一个栖身之所。
STAY AT HOME AND LIVE WHAT MORE CAN THEY DO TILL THERES A CURE ?????
待在家里吧！然后努力地活下去，一直熬到疫苗研发出来的那一天为止吧！
Thel give yu a vaccine n it will be microchip
他们表面上会给你注射一支疫苗，其实，所谓的疫苗中添加了微型芯片，这些微型芯片会被注射入你的体内。
the rats will soon take over everywhere now and then we'll have the plague v.2 to worry about
这里很快就会变得到处都是老鼠。我们很快就会遭受第二种病毒疫情的侵袭。
No... YOU are "plague v.200,000,000,000. Every culture of human, almost, has been a detriment to the land, ignorant of their own (and other's) nature, and ultimately wind up right back here: ran by greedy corrupt swine, scared and huddled in fear, in a dying nation. A nation that has the largest military stockpile the world has ever seen.
Just saying it's WAY too late for "v.2. We're LONG past v.2.
不，你们（纽约人）将会遭受无数种新的病毒的侵袭。人类世界中的几乎所有的文明都会我们的地球造成了伤害，因为人类不重视保护自然界，于是自然界就会对人类展开了报复行动，引发了这场疫情。因此，那个在那些贪婪腐败的人统治下的正在遭受疫情摧残的国家的民众就开始感到恐惧、害怕得不得了。那个国家（美国）拥有世界上最强大的军事力量。
我想说：现在第二种病毒的疫情早就已经过去了。现在说“第二种病毒的疫情”这个词组已经过时了。
i made a simple comment about the plague 2 cos it was rats that caused it back in the 1600s, i know americans were still drawing animals in caves back then but try keep up eh!
我之所以要提到“第二种病毒的疫情”是因为在历史上的17世纪前十年曾经发生过鼠疫，我知道当时的美国土著还在过着狩猎的原始生活。但是请大家撑下去啊！
And I am saying humanity ARE the rats, and are stupid ignorant sheep responsible for our own woes.
我的意思是：人类和老鼠一样，又蠢又无知，人类现在在自食恶果。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Living in a big City you cannot scape a virus, big cities are deadly
如果生活在一个大城市里的人无法躲避病毒的侵袭，那这座大城市就已经处于垂死边缘了。
This whole thing is getting creepy
事态开始变得越来越令人毛骨悚然了。
Go New York! Love from Italy!
加油啊！纽约！来自意大利的祝福！
Omg. NY, wear facemasks.. you youngsters may live but your parents might not.
我的天啊。纽约市的人居然带着口罩。你们这些年轻人可能能够活下来，但是你们的父母亲可能就没有那么幸运了。
Earth decided to clean itself from parasites
地球做出了“开始清除寄生在自己机体上的寄生虫”决定。
Dont worry guys, Russia will help
伙计们，不要担心！俄罗斯会帮助你们的。
Why can't they use their guns.. ohhhh right apocalypse isn't the same as in the movies
为什么他们不能用上他们的枪呢？喔喔喔！现在正在来临的现实版的世界末日灾难和电影中的并不一样。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Sleep, sweet New York.
睡吧！甜甜地睡吧！纽约！
Really ? I still see groups of Indians roaming around
这是真的吗？可我还是在视频中看到了一群印第安人在街上闲逛呢！
And New York wasn't going to close the schools...
现在纽约的学校还在照常上课。
What about all those people that went to the pier to watch the hospital ship arrive
那些前往码头等待医疗船的到来的人现在怎么样了呢？
Did any New York citizen meet the Spiderman? No one right? Even Spiderman is quarantine and wear mask when he going out.
现在纽约的市民中有没有人遇见了蜘蛛侠呢？这种人应该一个也没有吧？！因为甚至连蜘蛛侠现在都开始自主隔离了，每当出门的时候他就会戴上口罩。（所以大家就认不出他来了。）
race against times..
（纽约正在）和时间赛跑。
Soon the air is clean..
不久之后，（纽约的）空气会变干净。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
the city that never slept is now sleeping.
这不眠的城市如今睡着了。
Amazing time for street photographers, to be honest. Half of me wishes I were there.
现在对于街头摄像师来说是个很棒的时刻，老实说，我真希望自己现在能在那里。
It will wake up one day
它将会在某天醒来。
The true virus on humanity are the democratic and republican voters. This is the enemy of the American people
真正对人类构成了威胁的病毒是民主党和共和党的选民。他们才是美国人民的敌人。
are photographers imune to covid-19
摄影师对新冠病毒免疫吗？
So true. I was there last year and I could’ve never imagined NY ever
being empty like this
太真实了。我去年还在那里。我难以相信纽约现在变得如此空荡荡的了。
NY is a shithole==they allowed coronavirus to happen !!
纽约就是个极其肮脏的地方。我的意思是：纽约人居然让新冠病毒在那里爆发了！！
And then the rats emerged from their hiding places, proclaiming that the city was now theirs.
接着老鼠们会从它们的藏身之处跑出来，然后宣称这座城市现在属于它们。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I don't think you want to see the Rage virus mate.
我认为你们并不想看到丧尸病毒爆发。
I know, it's mental. Same here in London.
我知道，那的确挺疯狂的。我所在的伦敦城给人的感觉也是这样。
Wrong movie buddie. Were you actually thinking of I am legend?
伙计，电影的故事情节是虚构的。你是不是认为现在的情况和《我是传奇》这部电影中的故事一样呢？
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The city that never sleeps finally takes a nap.
这座从未睡着的城市终于打了个盹儿。
NYC looks like a giant Magritte painting.
纽约市看上去就像是一幅巨大的马格里特的画作。
I actually love seeing empty streets
I wish I could go for a walk there alone
我其实挺喜欢看到空荡的街道的。我希望能有机会在周围没有人的情况下一个人在街上走走。
what if everyone had that idea. eh?
如果每个人都和你的想法一样，那该怎么办呢？
No, you can't. That's the whole point of it.
不，你不能那么做（一个人到街上去）。因为疫情不允许你这么做。
Aren't we all already in danger?
我们现在是不是已经处于危险之中了呢？
Be careful so dangerous in NY
小心点儿！纽约现在因为疫情变得很危险了。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Mate, looks like it has the population of Stirlingshire.
老兄，纽约的人口好像和斯特灵郡的人口差不多多。
I wish this was happened just before the Covid19 attack. All of us would have been safe.
我希望在新冠病毒疫情发生之前这种状况（街道空荡荡的）就已经发生了。当初要是这样，我们所有人现在都会很安全。
Should be taken this opportunity to fill all of the pot holes
我认为应该好好利用这段时间来填补那些道路上的坑洞。
The road workers are also humans. They can get infected too.
修路工人也是人。他们也是有可能被病毒感染的。
doesnt take a whole team to fill potholes
无需带上整个修路团队就可以填补好这些坑洞。
Absolutely wonderful to see.
能够看到这种场景真是棒极了。
Let me know if you see and his dog walking around.
请你告诉我：你是否看到了那个男人和他的狗现在在到处走来走去呢？
It reminds me of I am legend
这个情景让我想起了《我是传奇》这部电影。
Same thing in Vladivostok now. Let's be strong, friends!!!
在我所在的符拉迪沃斯托克这里的情况也是这个样子。朋友们,我们都要坚强！！!
Rare scenes of the century.. You may not see such empty streets in future..
这可是本世纪很罕见的景象啊。你在未来可能也很难看到这么空荡荡的街道了。
NEW YORK WE LOVE YOU THE WORLD LOVES USA YOU ARE THE HEART OF THE EARTH KEEP STRONG WE WILL GET THROUGH THIS WE LOVE YOU ALL
纽约，我们爱你！世界也爱美国！你们的纽约是地球的心脏。你们大家都要坚强！我们会渡过难关的！我们爱你们所有人。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Sure this isn’t just old footage of Detroit?
好吧，这难道不是老电影中的底特律市的街景的镜头吗？
Damn, city hasn't been this empty since the 1800s
该死！这座城市从十九世纪前十年开始到现在就没有这么空荡荡过。
Next scene queue zombies, rawr!
下一个可以看到的景象会是：成群结队的丧尸横行街头，怒吼吧！丧尸们！
Pretty much like everyday life in Gaza!
这个景象和加沙地带的人的每天的生活场景很像！
2 weeks won't be long enough I'm in lreland were on week 2 there saying lockdown to end of June now
两周时间不算太长。我现在人在爱尔兰。我所在的城市已经封城两个礼拜了。现在我们的政府说要封城至少封到六月份。
Ng dahil sa covid-19 wala ng quarantine ay mali
因为新冠病毒疫情的爆发，实施任何隔离措施都是应该的。（菲律宾语）
Still lots of people in the street compared to Europe.
Their confinement rules are a joke!
和欧洲的城市相比，现在的纽约市街头还是有很多人的。
他们（纽约人）的封城令简直就是一个笑话！
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is sad. New York has always been a living organism.
这是一件令人感到悲伤的事情。纽约从过去到不久之前都一直是一个生机勃勃的地方。
still is now even more so on a microscopic level
现在纽约的微观世界更加生机勃勃了。
Pray for the homeless people they even dont have a place to rest....
我为那些无家可归的人在祈祷，他们甚至没有一个栖身之所。
STAY AT HOME AND LIVE WHAT MORE CAN THEY DO TILL THERES A CURE ?????
待在家里吧！然后努力地活下去，一直熬到疫苗研发出来的那一天为止吧！
Thel give yu a vaccine n it will be microchip
他们表面上会给你注射一支疫苗，其实，所谓的疫苗中添加了微型芯片，这些微型芯片会被注射入你的体内。
the rats will soon take over everywhere now and then we'll have the plague v.2 to worry about
这里很快就会变得到处都是老鼠。我们很快就会遭受第二种病毒疫情的侵袭。
No... YOU are "plague v.200,000,000,000. Every culture of human, almost, has been a detriment to the land, ignorant of their own (and other's) nature, and ultimately wind up right back here: ran by greedy corrupt swine, scared and huddled in fear, in a dying nation. A nation that has the largest military stockpile the world has ever seen.
Just saying it's WAY too late for "v.2. We're LONG past v.2.
不，你们（纽约人）将会遭受无数种新的病毒的侵袭。人类世界中的几乎所有的文明都会我们的地球造成了伤害，因为人类不重视保护自然界，于是自然界就会对人类展开了报复行动，引发了这场疫情。因此，那个在那些贪婪腐败的人统治下的正在遭受疫情摧残的国家的民众就开始感到恐惧、害怕得不得了。那个国家（美国）拥有世界上最强大的军事力量。
我想说：现在第二种病毒的疫情早就已经过去了。现在说“第二种病毒的疫情”这个词组已经过时了。
i made a simple comment about the plague 2 cos it was rats that caused it back in the 1600s, i know americans were still drawing animals in caves back then but try keep up eh!
我之所以要提到“第二种病毒的疫情”是因为在历史上的17世纪前十年曾经发生过鼠疫，我知道当时的美国土著还在过着狩猎的原始生活。但是请大家撑下去啊！
And I am saying humanity ARE the rats, and are stupid ignorant sheep responsible for our own woes.
我的意思是：人类和老鼠一样，又蠢又无知，人类现在在自食恶果。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Living in a big City you cannot scape a virus, big cities are deadly
如果生活在一个大城市里的人无法躲避病毒的侵袭，那这座大城市就已经处于垂死边缘了。
This whole thing is getting creepy
事态开始变得越来越令人毛骨悚然了。
Go New York! Love from Italy!
加油啊！纽约！来自意大利的祝福！
Omg. NY, wear facemasks.. you youngsters may live but your parents might not.
我的天啊。纽约市的人居然带着口罩。你们这些年轻人可能能够活下来，但是你们的父母亲可能就没有那么幸运了。
Earth decided to clean itself from parasites
地球做出了“开始清除寄生在自己机体上的寄生虫”决定。
Dont worry guys, Russia will help
伙计们，不要担心！俄罗斯会帮助你们的。
Why can't they use their guns.. ohhhh right apocalypse isn't the same as in the movies
为什么他们不能用上他们的枪呢？喔喔喔！现在正在来临的现实版的世界末日灾难和电影中的并不一样。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Sleep, sweet New York.
睡吧！甜甜地睡吧！纽约！
Really ? I still see groups of Indians roaming around
这是真的吗？可我还是在视频中看到了一群印第安人在街上闲逛呢！
And New York wasn't going to close the schools...
现在纽约的学校还在照常上课。
What about all those people that went to the pier to watch the hospital ship arrive
那些前往码头等待医疗船的到来的人现在怎么样了呢？
Did any New York citizen meet the Spiderman? No one right? Even Spiderman is quarantine and wear mask when he going out.
现在纽约的市民中有没有人遇见了蜘蛛侠呢？这种人应该一个也没有吧？！因为甚至连蜘蛛侠现在都开始自主隔离了，每当出门的时候他就会戴上口罩。（所以大家就认不出他来了。）
race against times..
（纽约正在）和时间赛跑。
Soon the air is clean..
不久之后，（纽约的）空气会变干净。
相关链接
-
- 比尔盖茨为了应对全球性冠状病毒再捐1.5亿美元。 2020/04/18 19756 23 1
-
- 纽约女子图鉴：汉娜 · 加维奥斯瘫痪状态下拄拐完成马拉松全程 2020/04/18 21931 45 1
-
- QA:美国和印度，在遏制新型冠状病毒方面哪个国家做得更好? 2020/04/15 33403 85 1
-
- “安慰号”就是个笑话，有1000个床位的“安慰号”本应帮助纽约，却只接 2020/04/15 23529 40 1
-
- 企业生存指南：冠状病毒危机将改变商业界 2020/04/14 23898 22 1
-
- 冠状病毒在美国：脆弱的超级大国 2020/04/13 41242 79 1
-
- 由于疫情期间游人骤减，大熊猫终于在无人围观的情况下自然“啪啪“成 2020/04/13 34239 31 1
-
- 印度是否正在朝着意大利或美国的疫情方向发展？ 2020/04/10 27304 59 1
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦