疫情期间，机器人替代日本学生参加毕业典礼
Avatar robots replace Japanese students for graduation ceremony amid Covid-19 pandemic
译文简介
新冠疫情期间，为了避免人员聚集，东京的日本远程教育大学举行了一个“机器人毕业典礼”，在家里的学生通过远程控制这些机器人来接受文凭证书。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：回复奖励 转载请注明出处
To avoid large gatherings amid the Covid-19 pandemic, Business Breakthrough University in Tokyo held a “robot graduation” where students received their diplomas by remotely controlling their avatars from home.
新冠疫情期间，为了避免人员聚集，东京的日本远程教育大学举行了一个“机器人毕业典礼”，在家里的学生通过远程控制这些机器人来接受文凭证书。
To avoid large gatherings amid the Covid-19 pandemic, Business Breakthrough University in Tokyo held a “robot graduation” where students received their diplomas by remotely controlling their avatars from home.
新冠疫情期间，为了避免人员聚集，东京的日本远程教育大学举行了一个“机器人毕业典礼”，在家里的学生通过远程控制这些机器人来接受文凭证书。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：回复奖励 转载请注明出处
Self Tessellation
I guess this makes you a literal ghost in the shell
我猜这就是真正意义上的攻壳机动队了吧。
Frieda Ko
it just looks so funny when robot wearing dress with people’s face presented.
机器人穿衣服，然后头部用人脸来呈现，这看起来太搞笑了，笑哭。
Natalie Tomlin
If you press space bar, do they jump?
如果你点击空格键，他们会跳起来吗？
Cherry Blossom
freak me out, thought it is a death memorial ceremony at first sight
吓死我了，乍看之下还以为是一个死亡纪念仪式呢。
Yunhan W
anyone finds this so freaking creepy?
有没有人觉得这太令人毛骨悚然了？
Kicapan Manis
They laughed at Sheldon when he tried it.
当谢耳朵这么做时，人们嘲笑了他。
Hillie A
True
确实。
Susan Ananda
Maybe the others were robots too
或许他人也都是机器人。
Razak Idris
1:04 when you 8 years study hard for graduate in Japan, then you become a ROBOT !! ✌
当你在日本努力学习8年后，你就会成为一个机器人。
bournvita
Looks like they watch the big bang theory too
看来他们也看过《生活大爆炸》啊，哈哈。
T Perm
That is really creepy.
这令人毛骨悚然。
El Guapo
Oh come on! by the way, where’s the social distancing?
得了吧，这也叫保持社交距离？
vietnamxl
this is terrifying and brilliant in the same time
这既可怕又牛逼。
nigel rose
so spooky!!
太可怕了。
Susan Ananda
Congratulations! Any job offer?
祝贺！有提供工作吗？
SillyWilly699
First minecraft graduation then this wow i wish was in japan
首个《我的世界》毕业典礼，我真希望自己在日本。
1000 subs Man please
Japan sure is incredible with technology.
日本在技术上确实很厉害啊。
Mark
they are incredible at being antisocial
他们在反社交上很厉害。
Cyrus Lee
They look scary
他们看起来好吓人。哈哈
Genos 86
Brilliant but hilarious
牛逼，但是很搞笑。哈哈
Ok
Why don''''t they just wait until everything is okay?
为什么不等疫情过去后再举办？
adlerzwei
For how long? Nobody knows when it will end.
疫情什么时候结束？没人知道。
JewTube
can''''t. this will take a year and they''''ve spent long enough to get their degrees as it is
没办法等。这个疫情可能需要一年时间才会消失，而他们已经花了够长时间来获取这个文凭了。
Heero Yuy
They need that degree the soonest possible for them to land the job they dreamed of
他们需要文凭，这样才能找到自己梦想的工作。
Filipe Martins
@Heero Yuy there will be no jobs to get anyway
现在可能都没有什么就业机会了。
Xinnie the Pooh
Ok they would not be in that situation if it werent for the lyingXX.
要不是因为XX撒谎，现在他们也不会陷入这样的情况。
Heero Yuy
Filipe Martins I’m from japan also and i know how it feels like to hurry and grab that title asap. Time is valuable to us. We need to land a job the soonest possible once this situation gets well.
我来自日本，我知道获得文凭是多么的重要。时间对于我们而言是宝贵的。一旦局势好转后，我们需要尽快找到一份工作。
Filipe Martins
@Heero Yuy how is the economic prospect in Japan? I have the impression that japanese people is very confident about the stability of the economy, is that right? thanks.
楼上，日本的经济前景如何？我感觉日本人对自己的经济稳定性很有信心，这是真的吗？谢谢。
Heero Yuy
Filipe Martins yeah, this soon will just pass, Japan’s been thru tough times like this since the world war.
是的，这个疫情很快就会过去的，日本自世界大战以来就经历过这样的艰难时刻。
Xhail Reyes
The big bang theory?
《生活大爆炸》？
The ordinary rat
Was funny for a moment, until you realise about how depressing it would be if this was at your graduation ceremony. ;(
乍看起来挺有意思的，但是如果这种事情出现在你自己的毕业典礼上的话，你可能会觉得很压抑。
Pumba
I thought it was a funeral......
我还以为这是葬礼。
Dapur Mama Gang Panda
It is somewhat scary for me
我感觉挺可怕的。
US-Zionist Brink
Commemorate the passed away ones…
纪念死去的人们。
Mr Duloq Baka Bok
Japan the most amazing country in the world! Please never turn into antoher US, its a mess!
日本是世界上最棒的国家！请不要变成另一个美国，一塌糊涂！
YoutubeOverTV
No country wants to be an other US. We know….
你知道，没有国家想成为另一个美国。
Red Disaster
@YoutubeOverTV No country can be US, numba 1 in economy, numba 1 in military and numba 1 in technology.
没有国家可以成为另一个美国，美国经济第一，军事第一，科技第一。
Mr Duloq Baka Bok
@Red Disaster number 1 mass shootings! Number 1 Corona cases, number 1 obese rate... Alot indeed
大规模枪击案世界第一！新冠肺炎病例数世界第一！肥胖率世界第一。确实很多方面都是世界第一。
- Slushy
Red Disaster number 1 in idiotic persons like you. US population is being carried by 0.2% of the people that are actually smart in US.
美国蠢人数量也第一。美国大众被那0.2%的聪明美国人控制了。
Chris Chang
Is there no way to do work without robot?
没有机器人就做不成事情了？
Wong Willy
Although this is great, I prefer the Minecraft version.
虽然这看起来很棒，我还是喜欢《我的世界》版本。
Easty is Boar-ed
I AGREE
我赞同。
Kushal Shahi
They will make a horror movie for sure!
这简直是一部恐怖片。
Tik Tok [CN]
RIP
安息。
RUCHI SHUKLA
It''''s funny
有意思哦。
corey wey
At first sight I though it is a trailer of a horror movie.
乍看之下我还以为这是一个恐怖电影的预告片。
Frances Christine
And those ppl were not wearing masks!!! Lets pray for their safety.
这些人没有戴口罩，让我们为他们祈祷。
Spencer Reed
This is not a reality I want to live in.
这不是我想要的现实世界。
Steve Y
This is a sad day
这是悲伤的一天。
Bibek Shrestha
Japan is Japan
日本果然是日本。
U HU
Looks more like a funeral.
看起来更像是一个葬礼。
great music
Those people are way TOO advance.
这些人太先进了。
Artineo
What an egregious waste of time and resources to graduate literally 4 people. They could have just tested them.
就为了让四个人毕业而浪费了时间和资源。直接让这四个人接受检测不就完了吗。
Celine Haya
The more technology advanced the more people get dumbs. Fact.
技术越先进，人们就变得越愚蠢。这是事实。
Haroon Aseen
Japan is truly 100 years ahead of the world
日本真的领先世界100年。
Self Tessellation
I guess this makes you a literal ghost in the shell
我猜这就是真正意义上的攻壳机动队了吧。
Frieda Ko
it just looks so funny when robot wearing dress with people’s face presented.
机器人穿衣服，然后头部用人脸来呈现，这看起来太搞笑了，笑哭。
Natalie Tomlin
If you press space bar, do they jump?
如果你点击空格键，他们会跳起来吗？
Cherry Blossom
freak me out, thought it is a death memorial ceremony at first sight
吓死我了，乍看之下还以为是一个死亡纪念仪式呢。
Yunhan W
anyone finds this so freaking creepy?
有没有人觉得这太令人毛骨悚然了？
Kicapan Manis
They laughed at Sheldon when he tried it.
当谢耳朵这么做时，人们嘲笑了他。
Hillie A
True
确实。
Susan Ananda
Maybe the others were robots too
或许他人也都是机器人。
Razak Idris
1:04 when you 8 years study hard for graduate in Japan, then you become a ROBOT !! ✌
当你在日本努力学习8年后，你就会成为一个机器人。
bournvita
Looks like they watch the big bang theory too
看来他们也看过《生活大爆炸》啊，哈哈。
T Perm
That is really creepy.
这令人毛骨悚然。
El Guapo
Oh come on! by the way, where’s the social distancing?
得了吧，这也叫保持社交距离？
vietnamxl
this is terrifying and brilliant in the same time
这既可怕又牛逼。
nigel rose
so spooky!!
太可怕了。
Susan Ananda
Congratulations! Any job offer?
祝贺！有提供工作吗？
SillyWilly699
First minecraft graduation then this wow i wish was in japan
首个《我的世界》毕业典礼，我真希望自己在日本。
1000 subs Man please
Japan sure is incredible with technology.
日本在技术上确实很厉害啊。
Mark
they are incredible at being antisocial
他们在反社交上很厉害。
Cyrus Lee
They look scary
他们看起来好吓人。哈哈
Genos 86
Brilliant but hilarious
牛逼，但是很搞笑。哈哈
Ok
Why don''''t they just wait until everything is okay?
为什么不等疫情过去后再举办？
adlerzwei
For how long? Nobody knows when it will end.
疫情什么时候结束？没人知道。
JewTube
can''''t. this will take a year and they''''ve spent long enough to get their degrees as it is
没办法等。这个疫情可能需要一年时间才会消失，而他们已经花了够长时间来获取这个文凭了。
Heero Yuy
They need that degree the soonest possible for them to land the job they dreamed of
他们需要文凭，这样才能找到自己梦想的工作。
Filipe Martins
@Heero Yuy there will be no jobs to get anyway
现在可能都没有什么就业机会了。
Xinnie the Pooh
Ok they would not be in that situation if it werent for the lyingXX.
要不是因为XX撒谎，现在他们也不会陷入这样的情况。
Heero Yuy
Filipe Martins I’m from japan also and i know how it feels like to hurry and grab that title asap. Time is valuable to us. We need to land a job the soonest possible once this situation gets well.
我来自日本，我知道获得文凭是多么的重要。时间对于我们而言是宝贵的。一旦局势好转后，我们需要尽快找到一份工作。
Filipe Martins
@Heero Yuy how is the economic prospect in Japan? I have the impression that japanese people is very confident about the stability of the economy, is that right? thanks.
楼上，日本的经济前景如何？我感觉日本人对自己的经济稳定性很有信心，这是真的吗？谢谢。
Heero Yuy
Filipe Martins yeah, this soon will just pass, Japan’s been thru tough times like this since the world war.
是的，这个疫情很快就会过去的，日本自世界大战以来就经历过这样的艰难时刻。
Xhail Reyes
The big bang theory?
《生活大爆炸》？
The ordinary rat
Was funny for a moment, until you realise about how depressing it would be if this was at your graduation ceremony. ;(
乍看起来挺有意思的，但是如果这种事情出现在你自己的毕业典礼上的话，你可能会觉得很压抑。
Pumba
I thought it was a funeral......
我还以为这是葬礼。
Dapur Mama Gang Panda
It is somewhat scary for me
我感觉挺可怕的。
US-Zionist Brink
Commemorate the passed away ones…
纪念死去的人们。
Mr Duloq Baka Bok
Japan the most amazing country in the world! Please never turn into antoher US, its a mess!
日本是世界上最棒的国家！请不要变成另一个美国，一塌糊涂！
YoutubeOverTV
No country wants to be an other US. We know….
你知道，没有国家想成为另一个美国。
Red Disaster
@YoutubeOverTV No country can be US, numba 1 in economy, numba 1 in military and numba 1 in technology.
没有国家可以成为另一个美国，美国经济第一，军事第一，科技第一。
Mr Duloq Baka Bok
@Red Disaster number 1 mass shootings! Number 1 Corona cases, number 1 obese rate... Alot indeed
大规模枪击案世界第一！新冠肺炎病例数世界第一！肥胖率世界第一。确实很多方面都是世界第一。
- Slushy
Red Disaster number 1 in idiotic persons like you. US population is being carried by 0.2% of the people that are actually smart in US.
美国蠢人数量也第一。美国大众被那0.2%的聪明美国人控制了。
Chris Chang
Is there no way to do work without robot?
没有机器人就做不成事情了？
Wong Willy
Although this is great, I prefer the Minecraft version.
虽然这看起来很棒，我还是喜欢《我的世界》版本。
Easty is Boar-ed
I AGREE
我赞同。
Kushal Shahi
They will make a horror movie for sure!
这简直是一部恐怖片。
Tik Tok [CN]
RIP
安息。
RUCHI SHUKLA
It''''s funny
有意思哦。
corey wey
At first sight I though it is a trailer of a horror movie.
乍看之下我还以为这是一个恐怖电影的预告片。
Frances Christine
And those ppl were not wearing masks!!! Lets pray for their safety.
这些人没有戴口罩，让我们为他们祈祷。
Spencer Reed
This is not a reality I want to live in.
这不是我想要的现实世界。
Steve Y
This is a sad day
这是悲伤的一天。
Bibek Shrestha
Japan is Japan
日本果然是日本。
U HU
Looks more like a funeral.
看起来更像是一个葬礼。
great music
Those people are way TOO advance.
这些人太先进了。
Artineo
What an egregious waste of time and resources to graduate literally 4 people. They could have just tested them.
就为了让四个人毕业而浪费了时间和资源。直接让这四个人接受检测不就完了吗。
Celine Haya
The more technology advanced the more people get dumbs. Fact.
技术越先进，人们就变得越愚蠢。这是事实。
Haroon Aseen
Japan is truly 100 years ahead of the world
日本真的领先世界100年。
相关链接
-
- 网友讨论：日本将宣布进入新冠疫情紧急状态 2020/04/08 24466 60 0
-
- 为什么东亚国家(中国、韩国、日本)的人都相信戴口罩来对抗病毒，而 2020/04/07 63928 74 0
-
- 日本官房长官菅义伟称：“日本向中东派遣海上自卫队的计划不会变更 2020/04/02 28392 30 0
-
- 疫情期间为外出意大利人想出了各种奇怪借口 2020/04/01 36770 46 0
-
- 日本皇后雅子和日本皇位的压力 2020/03/27 20788 30 0
-
- 只在日本才有的奇怪东西 2020/03/26 27223 79 0
-
- 研究表明，相比上午八点半上学，上午十点上学使得学生的患病率减半 2020/03/25 24848 50 0
-
- 日本博主逛中国家电商铺 2020/03/20 72239 78 0
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦