身为非美国人，除了纽约或洛杉矶，你脑海中浮现的第一个美国城市是什么？
Non-Americans, what is the first US City that comes to your mind that isn’t New York City, or Los Angeles?
译文简介
我在加拿大长大，80年代看了很多喜剧电影，我一直认为芝加哥和其他城市一样重要。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ycb1990 转载请注明出处
Growing up in Canada watching a lot of comedy movies in the 80s, I always thought of Chicago as equal to those other cities.
我在加拿大长大，80年代看了很多喜剧电影，我一直认为芝加哥和其他城市一样重要。
Growing up in Canada watching a lot of comedy movies in the 80s, I always thought of Chicago as equal to those other cities.
我在加拿大长大，80年代看了很多喜剧电影，我一直认为芝加哥和其他城市一样重要。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ycb1990 转载请注明出处
红迪
heresjohnny1921
Chicago
芝加哥
small_faced_cat
Growing up in Canada watching a lot of comedy movies in the 80s, I always thought of Chicago as equal to those other cities.
我在加拿大长大，80年代看了很多喜剧电影，我一直认为芝加哥和其他城市一样重要。
jervis_grundle Jervis grundle
Canadian here, +1 for Chicago.
我也加拿大人，芝加哥 + 1。
Which is weird because I live like 100km (~60 miles for you Americans) away from Seattle. Sorry, Seattle.
奇怪的是我就住在离西雅图100公里远的地方(对你们美国人来说是60英里)。对不起，西雅图。
Edit: I''ll add that I''ve been to Seattle many times and I love it, it''s a great city. Never been to Chicago before but I''d love to go one day.
编辑: 我要补充一点，我去过西雅图很多次，我喜欢那里，那是一个伟大的城市。我以前从来没有去过芝加哥，但是我很想有一天能去。
adimgu
First thought was Memphis. My second thought was why the fuck did I think Memphis??
第一个想的是孟菲斯，第二个想的是我他妈的为什么会想到孟菲斯？
Floxi009
As I was walking in Memphis
当我在孟菲斯散步的时候
lesserantilles
Home of Elvis and the Ancient Greeks.
埃尔维斯和古希腊人的故乡。
imbalancedlibra82
Memphian here. I came expecting to see not one person mention us. I''m pleasantly surprised.
我是孟菲斯人，我没想到评论里会有人提到我们的城市，我很惊讶。
Dead_Starks
Good music and great food.
美妙的音乐和美味的食物。
FungusPizza
I blasted through all 5 seasons of ''The Wire'' recently so it''s Baltimore. Normally it''s San Francisco
我最近连续看了五季《火线》电视剧，所以这里是巴尔的摩，通常是旧金山
gregory_rorschach Gregory rorschach
First time I visited USA, it was Overland Park, Kansas. In winter. I had to stay there for 3 months with few Russians. When most cashiers in liquor store started to greet us by name, we understood that we have some serious issues...( Every time I entered US and officer asks me, if I ever been in US before, I always say: Overland Park, Kansas and adore the confusion on their face.
我第一次访问美国，是在堪萨斯州的奥弗兰帕克。刚好是冬天，我不得不和几个俄罗斯人在那里呆了3个月。当大多数酒店收银员开始直呼我们的名字时，我们意识到我们遇到了一些严重的问题... ... (每次我进入美国，警官问我，我之前是否来过美国，我总是说: 奥弗兰帕克，堪萨斯，喜欢他们脸上的困惑。
BuffCrowTillHesOP
Holy shit I was thinking I would never find this here, but I did. Winter sucks here
我靠，我还以为在评论里没人会提这个城市，还真有人提了。那里的冬天糟透了
bob__cobb Bob cobb
I love this. I’m from Overland Park. I was surprised to see this here, ha!
我喜欢这个。我就来自奥弗兰帕克。我很惊讶在这里看到这个，哈！
RedFoxKoala
Did you enjoy your time when you first went? I live near Overland Park and I always wonder what people who go there think of it.
你第一次去的时候玩得开心吗？ 我住在奥弗兰帕克附近，我总想知道，来这里旅游的人是怎么想。
mightylonka
Derry. If someone knows Stephen Kings books
德里。如果有人知道史蒂芬金斯的书的话
mossling
Derry''s not an actual place. Neither is Castle Rock!
德里不是一个真实存在的地方。就像石城堡一样！
SexDeity
Las Vegas
拉斯维加斯
funkwumasta
I watched this movie so many times as a kid. The scene where he gets a spear to both legs is one of my core memories
我小时候看过很多次这部电影。 他双腿被矛刺中的场景是我记忆最深的场景之一
QuickElection
New Orleans
新奥尔良
gravyTrain93
Yay someone finally said my hometown!
终于有人说我的家乡了！
SteakGunsandBeers
I''ll tell you, there is no city like New Orleans anywhere else in the U.S. It is strangely a mix of pure Americana and simultaneously the least American city in the country. I''ve only been to the Big Easy once, but I absolutely loved it.
我告诉你，在美国没有哪个城市像新奥尔良一样。 奇怪的是，这是一个纯美国风格的混合体，同时也是这个国家中最不美国化的城市。虽然我只去过一次新奥尔良Big Easy，但是我非常喜欢它。
joarca
springfield
春田镇
DawgP0undTribe 0undtribe
Which state? Lol
你说的哪个州的春田? 哈哈
Fishrmike
From the Simpsons?
辛普森一家？
dayglo98
Boston
波士顿
TheAce35 35
Thank you for making me stop scrolling down so soon. I was going to scroll all the way to the bottom if I had to.
谢谢你让我这么快就停止向下翻评论了。如果有必要的话，我会一直翻到底看有没有人提波士顿。
xRedzzzzz Xredzzz
Bostonian here. I appreciate you :)
我是波士顿人，我很感激你:)
MeganTwoCents
Same! Probably my favourite US city. Just beautiful. Great food, So much interesting history.
一样! 波士顿可能是我最喜欢的美国城市。景色美丽，食物美味，拥有那么多有趣的历史。
justjenning
I love Boston. It''s probably one of the prettiest and cleanest cities I''ve been to in the US.
我喜欢波士顿，它可能是我去过的美国最漂亮、最干净的城市之一。
Dazza63
Australian here. Love the Sox.
我是澳大利亚人，喜欢红袜队。
fauxcanadian
Glad yeh remembehed ouh City ked. Really fahkin proud of you!
很高兴你还记得我们城市，真为你感到骄傲！
Baconman051
Wicked smaht pal. Thanks ked.
太棒了，伙计，谢谢。
modest_radio
Fair enough
有道理
Mason_Daniel
Thanks for the shout out
谢谢你的大声呼喊
syd_squid4 Syd squid4
Once asked a friend in Vietnam what he knew about Atlanta. His reply: “great rap. Better strippers”
有一次，我问一个在越南的朋友，他对亚特兰大有什么了解。他的回答是: “说唱很棒。脱衣舞跳得更好。”
Can’t say he’s wrong
也不能说他错了
senx
Seattle
西雅图
heapsgoodyes
Goodnight Seattle, and good mental health.
晚安，西雅图，心理健康。
huk_face
I came here just to see if anybody said this. We tend to feel pretty forgotten way the hell out here.
我来这里只是想看看有没有人提这个地方。我们这个鬼地方总觉得容易被人遗忘。
dsteere
D.C.
华盛顿特区。
368434122
Thought this would be higher. DC is on the news constantly.
我还以为华盛顿会排名更高呢，因为华盛顿经常在新闻上出现。
reatartedmuch
Houston apperently
很明显是休斯顿
Alphonse__Elric
I actually didn’t think I’d see us in here. Nice.
- 我真没想到会在这儿能见到你们-太好了。
an_ordinary_guy
Honestly shocked we are this far down tbh. I assumed Chicago, DC, and Boston would be the top ones, but I thought Houston would come right after those 3, being the nations 4th largest city and home of NASA and the infamous saying “Houston, we have a problem.”
老实说，我们很惊讶现在才有人提休斯顿。我虽然认为芝加哥、华盛顿和波士顿会是最好的，但休斯顿会紧随这三个城市之后，成为美国第四大城市，也是美国宇航局的所在地，还有那句臭名昭著的话“休斯顿，我们有麻烦了”
Ferrolux
My grandma would probably say that. She''s been there a couple of times and also in Dallas and some other parts of Texas too. She always talks about it really well
我奶奶可能会这么说。她去过休斯顿几次，还去过达拉斯和德克萨斯州的其他地方。她总是能把这件是谈的津津有道。
satsugene
I would have guessed Houston too, because of the space program... though I might be showing my age/space-nerdiness.
我也会猜到是休斯敦，因为太空计划项目... 虽然这有可能暴露我的年龄或者显示我是个太空呆子。
earlssharp
I''m just going to upvote anyone commenting on this answer!
我会给任何评论这个答案的网友投上一票！
conker
Woo that''s my city! Was hoping we''d be higher, we''re the 4th biggest city in America after all.
哇，那是我的城市! 我希望我们能排名更高，毕竟我们是美国第四大城市。
MfUuTcHkEeRr
San Francisco
旧金山
outdatedmouse
Hey thanks! Nice to know somebody think about my city
嘿，谢谢! 很高兴知道有人选择我的城市
ImHappyDammit
Detroit
底特律
pohl
There is no city on Earth that looks like Detroit
地球上没有一个城市看起来像底特律
pan-au-levain
Took longer than I thought it would to find this.
找到这条评论花的时间比我想象的要长。
ldanie
Finally. I was looking for my hometown!!
终于有人提起我的家乡了! ！
fl0under
It may be a shit hole, but it’s my shit hole.
金窝银窝不如自己的狗窝。
红迪
heresjohnny1921
Chicago
芝加哥
small_faced_cat
Growing up in Canada watching a lot of comedy movies in the 80s, I always thought of Chicago as equal to those other cities.
我在加拿大长大，80年代看了很多喜剧电影，我一直认为芝加哥和其他城市一样重要。
jervis_grundle Jervis grundle
Canadian here, +1 for Chicago.
我也加拿大人，芝加哥 + 1。
Which is weird because I live like 100km (~60 miles for you Americans) away from Seattle. Sorry, Seattle.
奇怪的是我就住在离西雅图100公里远的地方(对你们美国人来说是60英里)。对不起，西雅图。
Edit: I''ll add that I''ve been to Seattle many times and I love it, it''s a great city. Never been to Chicago before but I''d love to go one day.
编辑: 我要补充一点，我去过西雅图很多次，我喜欢那里，那是一个伟大的城市。我以前从来没有去过芝加哥，但是我很想有一天能去。
adimgu
First thought was Memphis. My second thought was why the fuck did I think Memphis??
第一个想的是孟菲斯，第二个想的是我他妈的为什么会想到孟菲斯？
Floxi009
As I was walking in Memphis
当我在孟菲斯散步的时候
lesserantilles
Home of Elvis and the Ancient Greeks.
埃尔维斯和古希腊人的故乡。
imbalancedlibra82
Memphian here. I came expecting to see not one person mention us. I''m pleasantly surprised.
我是孟菲斯人，我没想到评论里会有人提到我们的城市，我很惊讶。
Dead_Starks
Good music and great food.
美妙的音乐和美味的食物。
FungusPizza
I blasted through all 5 seasons of ''The Wire'' recently so it''s Baltimore. Normally it''s San Francisco
我最近连续看了五季《火线》电视剧，所以这里是巴尔的摩，通常是旧金山
gregory_rorschach Gregory rorschach
First time I visited USA, it was Overland Park, Kansas. In winter. I had to stay there for 3 months with few Russians. When most cashiers in liquor store started to greet us by name, we understood that we have some serious issues...( Every time I entered US and officer asks me, if I ever been in US before, I always say: Overland Park, Kansas and adore the confusion on their face.
我第一次访问美国，是在堪萨斯州的奥弗兰帕克。刚好是冬天，我不得不和几个俄罗斯人在那里呆了3个月。当大多数酒店收银员开始直呼我们的名字时，我们意识到我们遇到了一些严重的问题... ... (每次我进入美国，警官问我，我之前是否来过美国，我总是说: 奥弗兰帕克，堪萨斯，喜欢他们脸上的困惑。
BuffCrowTillHesOP
Holy shit I was thinking I would never find this here, but I did. Winter sucks here
我靠，我还以为在评论里没人会提这个城市，还真有人提了。那里的冬天糟透了
bob__cobb Bob cobb
I love this. I’m from Overland Park. I was surprised to see this here, ha!
我喜欢这个。我就来自奥弗兰帕克。我很惊讶在这里看到这个，哈！
RedFoxKoala
Did you enjoy your time when you first went? I live near Overland Park and I always wonder what people who go there think of it.
你第一次去的时候玩得开心吗？ 我住在奥弗兰帕克附近，我总想知道，来这里旅游的人是怎么想。
mightylonka
Derry. If someone knows Stephen Kings books
德里。如果有人知道史蒂芬金斯的书的话
mossling
Derry''s not an actual place. Neither is Castle Rock!
德里不是一个真实存在的地方。就像石城堡一样！
SexDeity
Las Vegas
拉斯维加斯
funkwumasta
I watched this movie so many times as a kid. The scene where he gets a spear to both legs is one of my core memories
我小时候看过很多次这部电影。 他双腿被矛刺中的场景是我记忆最深的场景之一
QuickElection
New Orleans
新奥尔良
gravyTrain93
Yay someone finally said my hometown!
终于有人说我的家乡了！
SteakGunsandBeers
I''ll tell you, there is no city like New Orleans anywhere else in the U.S. It is strangely a mix of pure Americana and simultaneously the least American city in the country. I''ve only been to the Big Easy once, but I absolutely loved it.
我告诉你，在美国没有哪个城市像新奥尔良一样。 奇怪的是，这是一个纯美国风格的混合体，同时也是这个国家中最不美国化的城市。虽然我只去过一次新奥尔良Big Easy，但是我非常喜欢它。
joarca
springfield
春田镇
DawgP0undTribe 0undtribe
Which state? Lol
你说的哪个州的春田? 哈哈
Fishrmike
From the Simpsons?
辛普森一家？
dayglo98
Boston
波士顿
TheAce35 35
Thank you for making me stop scrolling down so soon. I was going to scroll all the way to the bottom if I had to.
谢谢你让我这么快就停止向下翻评论了。如果有必要的话，我会一直翻到底看有没有人提波士顿。
xRedzzzzz Xredzzz
Bostonian here. I appreciate you :)
我是波士顿人，我很感激你:)
MeganTwoCents
Same! Probably my favourite US city. Just beautiful. Great food, So much interesting history.
一样! 波士顿可能是我最喜欢的美国城市。景色美丽，食物美味，拥有那么多有趣的历史。
justjenning
I love Boston. It''s probably one of the prettiest and cleanest cities I''ve been to in the US.
我喜欢波士顿，它可能是我去过的美国最漂亮、最干净的城市之一。
Dazza63
Australian here. Love the Sox.
我是澳大利亚人，喜欢红袜队。
fauxcanadian
Glad yeh remembehed ouh City ked. Really fahkin proud of you!
很高兴你还记得我们城市，真为你感到骄傲！
Baconman051
Wicked smaht pal. Thanks ked.
太棒了，伙计，谢谢。
modest_radio
Fair enough
有道理
Mason_Daniel
Thanks for the shout out
谢谢你的大声呼喊
syd_squid4 Syd squid4
Once asked a friend in Vietnam what he knew about Atlanta. His reply: “great rap. Better strippers”
有一次，我问一个在越南的朋友，他对亚特兰大有什么了解。他的回答是: “说唱很棒。脱衣舞跳得更好。”
Can’t say he’s wrong
也不能说他错了
senx
Seattle
西雅图
heapsgoodyes
Goodnight Seattle, and good mental health.
晚安，西雅图，心理健康。
huk_face
I came here just to see if anybody said this. We tend to feel pretty forgotten way the hell out here.
我来这里只是想看看有没有人提这个地方。我们这个鬼地方总觉得容易被人遗忘。
dsteere
D.C.
华盛顿特区。
368434122
Thought this would be higher. DC is on the news constantly.
我还以为华盛顿会排名更高呢，因为华盛顿经常在新闻上出现。
reatartedmuch
Houston apperently
很明显是休斯顿
Alphonse__Elric
I actually didn’t think I’d see us in here. Nice.
- 我真没想到会在这儿能见到你们-太好了。
an_ordinary_guy
Honestly shocked we are this far down tbh. I assumed Chicago, DC, and Boston would be the top ones, but I thought Houston would come right after those 3, being the nations 4th largest city and home of NASA and the infamous saying “Houston, we have a problem.”
老实说，我们很惊讶现在才有人提休斯顿。我虽然认为芝加哥、华盛顿和波士顿会是最好的，但休斯顿会紧随这三个城市之后，成为美国第四大城市，也是美国宇航局的所在地，还有那句臭名昭著的话“休斯顿，我们有麻烦了”
Ferrolux
My grandma would probably say that. She''s been there a couple of times and also in Dallas and some other parts of Texas too. She always talks about it really well
我奶奶可能会这么说。她去过休斯顿几次，还去过达拉斯和德克萨斯州的其他地方。她总是能把这件是谈的津津有道。
satsugene
I would have guessed Houston too, because of the space program... though I might be showing my age/space-nerdiness.
我也会猜到是休斯敦，因为太空计划项目... 虽然这有可能暴露我的年龄或者显示我是个太空呆子。
earlssharp
I''m just going to upvote anyone commenting on this answer!
我会给任何评论这个答案的网友投上一票！
conker
Woo that''s my city! Was hoping we''d be higher, we''re the 4th biggest city in America after all.
哇，那是我的城市! 我希望我们能排名更高，毕竟我们是美国第四大城市。
MfUuTcHkEeRr
San Francisco
旧金山
outdatedmouse
Hey thanks! Nice to know somebody think about my city
嘿，谢谢! 很高兴知道有人选择我的城市
ImHappyDammit
Detroit
底特律
pohl
There is no city on Earth that looks like Detroit
地球上没有一个城市看起来像底特律
pan-au-levain
Took longer than I thought it would to find this.
找到这条评论花的时间比我想象的要长。
ldanie
Finally. I was looking for my hometown!!
终于有人提起我的家乡了! ！
fl0under
It may be a shit hole, but it’s my shit hole.
金窝银窝不如自己的狗窝。
相关链接
-
- 生活真草蛋：非常时期来自美国普通人的日常吐槽 2020/03/30 36426 66 1
-
- 美国航空母舰几乎不可能沉没的5个原因 2020/03/30 22362 54 1
-
- 网友讨论：特朗普说如果美国继续停工，会有“数千人自杀” 2020/03/27 44925 96 1
-
- 日网友：全美超过1亿人“禁止外出”，纽约州1天内感染人数增加4800人 2020/03/25 39560 94 1
-
- 美国股市再次熔断，美国网友怨气连天 2020/03/24 47236 83 1
-
- 美国军队建设与讨论 2020/03/24 24909 25 1
-
- 网友讨论：特朗普称冠状病毒大流行可能导致美国经济衰退 2020/03/23 31231 30 1
-
- 美国公立教育的最大问题是什么？ 2020/03/23 22302 67 1
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦