原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

UK government unveils aid for self-employed - 80% of profits, up to £2,500 a month

英国政府为个体经营者提供资助——80%的利润,最高每月2500英镑



(里希·苏纳克大臣宣布了这项拨款)

新闻介绍:
财政大臣宣布,个体经营者可以申请相当于其月平均利润80%的补助金,以帮助他们应对冠状病毒带来的经济影响。
这笔每月最多2500英镑的款项将一次性付清,但最早也要到6月初才能收到。

瑞希·苏纳克告诉个体经营者:“你们没有被遗忘。”
上周,政府宣布了对受雇员工80%的工资补贴。
在大臣发表讲话后不久,英国死于冠状病毒及其并发症的人数在一天之内首次增加了100多人。
现在总数为578。

政府曾因未能在早期的一揽子经济措施中为个体经营者和自由职业者提供支持而受到批评。
苏纳克表示,到目前为止采取的措施“已经产生了效果”,但“在抗击冠状病毒的经济斗争中”走得更远是正确的。



“冠状病毒个体经营者收入支持计划”是另一项非同寻常的数十亿英镑的支持计划,反映了为了控制疫情而关闭政府所造成的严重经济影响。
最近几天,财政大臣们似乎试图降低人们的预期,他们告诉议员们,建立一个公平的计划是有问题的,而员工保留工作计划将是后勤方面的优先事项。

政府想要建立一个计划,把保留就业作为首要任务,所以银行将需要被依赖来支持许多有透支的个体经营者渡过难关,直到拨款在大约10周内进入他们的银行账户。
“令人不愉快的结局”?奥斯本表示,在一切恢复正常后,他再也无法证明,个体经营者比受雇者缴纳的税更少。但那是以后的事了。

在英国,目前有超过11600人的冠状病毒检测呈阳性,尽管实际病例数量可能要高得多。
重症监护的需求高峰预计将在两到三周后出现,但在周四的新闻发布会上,英国副首席医疗官珍妮·哈里斯在与财政大臣一起发言时,拒绝透露任何预测。
她表示,英国“刚刚开始看到已经到位的干预措施——社会疏离”,但事情似乎“正开始朝着正确的方向发展”。
政府对日常生活进行了严格控制,旨在减缓疾病的传播。