意大利社会实验：你敢在匹萨上搁菠萝？我们意大利人还是有尊严的好吗？
Italian’s reaction to Hawaiian Pizza [PRANK]
译文简介
我以前可是从来没怕过意大利人。而现在我感觉，那些个二战笑话会把我害死。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：yzy86 转载请注明出处
视频地址：https://www.bilibili.com/video/av59706967/
（视频简介）2017年12月发布，播放数108万，1.2万人点赞，1107人点踩；意大利Fanpage.it报提供。实验发生地位匹萨的诞生地那不勒斯。
视频地址：https://www.bilibili.com/video/av59706967/
（视频简介）2017年12月发布，播放数108万，1.2万人点赞，1107人点踩；意大利Fanpage.it报提供。实验发生地位匹萨的诞生地那不勒斯。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：yzy86 转载请注明出处
1、If the Allied put Pineapples on Pizza, Italy would have won WW2.
要是盟军在匹萨上放了菠萝，那意大利早就赢得二战了吧。
2、Pineapple on a pizza is a capital offence in Italy
在意大利，往匹萨上搁菠萝是死罪。
（回复1）I''d say that''s a capital offense in most of the civilized world.
要我说，在文明世界中的大部分国家，这都是死罪。
（回复2）More than ketchup on pizza?
比在匹萨上加番茄酱还严重吗？
（回复3）the real Neapolitans, ketchup don''t know him
那些真正的那不勒斯人，番茄酱是不认识他们的。
（回复4）Im italian and i hate pizza Hawaii
我是意大利人，我好讨厌夏威夷匹萨
3、Muahaha. I have started the cult of the pineapple pizzas!
哇咔咔，我已经创立了拜菠萝匹萨教！
4、My god, the handsigns, they’re real
老天呦，你看他们那手势，他们是来真的
6、This is an appropriate reaction. Thank you, Italy.
这种反应很合适哦。感谢你啊意大利。
7、"I will give you 15€ if you just go" ahahahaha
“我可以给你15欧元，赶紧滚”啊哈哈哈
8、I need subtitles as well.
And I''m Italian.
我也需要字幕。明明我是意大利人。
（回复1）lol !! napolitan doesn''t sound Italian most of the time
啊哈哈！在大部分情况下，那不勒斯语听上去就不是意大利语。
（译注：那不勒斯语极为古老，表达上比意大利语更为丰富、生动，表现力极强）
9、man''s said he will pay him to leave....if this isn''t proof pineapple doesn''t belong on pizza idk what is
那男的说他愿意掏钱让他走人…如果这都不是菠萝不该搁在匹萨上的证据，那我就不知道还有什么是了
（回复1）I used to hate pineapple pizza till my fiance ordered some, the pineapple complements the tomato very well. I actually like it better than pepperoni.
我以前很讨厌菠萝匹萨，直到我的未婚夫点了一些，那菠萝很好地衬托出了番茄的风味。事实上，我对它的喜欢超过了意大利腊肠匹萨。
（回复2）hmm so dude, here''s an helpful tip: don''t say that in Italy (especially Naples) or you''ll be beaten until you''re left grasping for your life
额好吧，给你条很有用的小建议：不要在意大利（尤其是那不勒斯）说这种话，不然你会被人打的，打到你终身难忘为止。
10、wow, that woman was really violent!!!
哇，那女人真的好暴力啊！！！
（回复1）She was quite holding back lmao, bring an Italian pineapple pizza and he/she will kill you ( minimum h
她已经相当克制了呵呵，给一个意大利人吃菠萝匹萨，他/她把你杀掉那都是最低限度的
（回复2）She protecc, she attacc, but more importantly, she gives pineapple pizza bacc
她抗议了，也打人了，但更重要的是，她把菠萝匹萨退回去了
11、This is the only correct reaction to pineapple on a pizza.
这是对于加了菠萝的匹萨唯一正确的反应。
12、I’m an American and I 100% agree with those Italians.
我是美国人，我百分之一百同意那些意大利人的看法。
（回复1）Well you''re an idiot, too.
那你也是白痴
（回复2）go back to eat your rubbish.
回去吃你那些垃圾食物吧
13、Honestly I can understand why they got mad.
The lady took it to far tho
老实说，我能明白他们为什么会发飙。但那位女士太过分了
16、If I were president the first thing I''d do is make a law that frobiddens putting pineapple on a pizza.
如果我是总统，那我做的第一件事就是立个法，禁止往匹萨上搁菠萝。
17、Lmao so many of the Italians are swinging their hand with that classic Italian gesture idk how to call it.
啊哈哈有那么多意大利人挥舞着自己的手，比出那种经典的意大利手势，我不晓得它叫什么名字。
（回复1）That gesture means "what do you want?".
And foreign people never manage to understand it and think that Italian people do that gesture all the time. We have several gestures, not just one
那个手势的意思是“你想要什么？”
而外国人从来都看不太懂，还认为意大利人一天到晚都会比这个手势。我们有好几种手势呢，不只这一种。
（回复2）Why the stupid Americans think Italian language is only gesture, please go eat McDonald''s hamburgers
为什么这些愚蠢的美国人会认为意大利的语言只有手势，你们还是去吃麦当劳汉堡吧。
18、We Italians need subs too, how is that Italian?
我们意大利人也需要字幕，那怎么可能是意大利语呢？
19、never disrespect italian food !! greetings to our neighbours from croatia
绝不要对意大利食物表示出不敬！！问候下我们的邻居，来自克罗地亚
20、I love my italian neighbours, when it comes to food they don''t mess around!
GRAZIE! BELLA ITALIA!!!!!!
我很喜欢我的意大利邻居，在食物方面，他们可是不会乱来的！
谢谢！美丽的意大利！！！
21、Some people eat pineapple with pizza but not us
Not us
有些人会用菠萝配着匹萨一起吃，但我们可不会。咱不是这种人。
22、Now I know what not to do in Naples.
现在我知道在那不勒斯不能做什么了
23、Italy: No Germany I pleasee. I don''t wanna fight.
Germany: argh!! Italy is so useless! What can we do to win the war???
Japan: shows war pictures of Americans put pineapples on pizzas to italy.
Italy:.......
Germany: YOU ARE A GENIUS JAPAN
意大利:不行，德国，拜托了，我可不想打仗。
德国：哎呀！！意大利还真是无能啊！我们要怎样才能赢下这场战争呢？？？
日本：把美国人往匹萨上搁菠萝的战地照片拿给意大利看。
意大利：……
德国：日本，你还真是个天才啊
24、Thank you Italy atleast u actually uave the same reaction when pizzafans react to PINEAPPLE IN PIZZA
感谢意大利，至少你们的匹萨拥趸面对菠萝匹萨的时候，给出的确实是同样的反应。
25、Never before have I felt scared of Italians. Now I feel like all those WW2 jokes are gonna be the death of me.
我以前可是从来没怕过意大利人。而现在我感觉，那些个二战笑话会把我害死。
31、When your Italian and you have a child with a Hawaiian and your parents see the child.
如果你是意大利人，并且和一个夏威夷人生了个孩子，你父母看到那个孩子的时候就是这反应。
32、Every pizza in hong Kong''s pizza hut are pineapple pizza , this is why authorization is important
香港必胜客里的每一种匹萨都是带菠萝的匹萨，这就是为什么授权是很重要的。
33、No matter what topping added, I would always love pizza :)
无论加什么配料，我永远都会热爱匹萨的
34、“The only appropriate pizza is margarita and marinara” yup I agree I’m Scottish though
“称得上体面的匹萨只有玛格丽塔披萨和玛利亚娜匹萨两种”，是的我同意，但我是苏格兰人
（译注：玛格丽塔匹萨是最为经典的匹萨品类之一，因其三种配色与意大利国旗一致，也称为意大利国旗匹萨；玛利亚娜匹萨不含芝士，保质期得到延长，被当地人称为“水手匹萨”）
35、man I love how expressive Italians are
老天啊，我就喜欢意大利人的擅长表达。
1、If the Allied put Pineapples on Pizza, Italy would have won WW2.
要是盟军在匹萨上放了菠萝，那意大利早就赢得二战了吧。
2、Pineapple on a pizza is a capital offence in Italy
在意大利，往匹萨上搁菠萝是死罪。
（回复1）I''d say that''s a capital offense in most of the civilized world.
要我说，在文明世界中的大部分国家，这都是死罪。
（回复2）More than ketchup on pizza?
比在匹萨上加番茄酱还严重吗？
（回复3）the real Neapolitans, ketchup don''t know him
那些真正的那不勒斯人，番茄酱是不认识他们的。
（回复4）Im italian and i hate pizza Hawaii
我是意大利人，我好讨厌夏威夷匹萨
3、Muahaha. I have started the cult of the pineapple pizzas!
哇咔咔，我已经创立了拜菠萝匹萨教！
4、My god, the handsigns, they’re real
老天呦，你看他们那手势，他们是来真的
6、This is an appropriate reaction. Thank you, Italy.
这种反应很合适哦。感谢你啊意大利。
7、"I will give you 15€ if you just go" ahahahaha
“我可以给你15欧元，赶紧滚”啊哈哈哈
8、I need subtitles as well.
And I''m Italian.
我也需要字幕。明明我是意大利人。
（回复1）lol !! napolitan doesn''t sound Italian most of the time
啊哈哈！在大部分情况下，那不勒斯语听上去就不是意大利语。
（译注：那不勒斯语极为古老，表达上比意大利语更为丰富、生动，表现力极强）
9、man''s said he will pay him to leave....if this isn''t proof pineapple doesn''t belong on pizza idk what is
那男的说他愿意掏钱让他走人…如果这都不是菠萝不该搁在匹萨上的证据，那我就不知道还有什么是了
（回复1）I used to hate pineapple pizza till my fiance ordered some, the pineapple complements the tomato very well. I actually like it better than pepperoni.
我以前很讨厌菠萝匹萨，直到我的未婚夫点了一些，那菠萝很好地衬托出了番茄的风味。事实上，我对它的喜欢超过了意大利腊肠匹萨。
（回复2）hmm so dude, here''s an helpful tip: don''t say that in Italy (especially Naples) or you''ll be beaten until you''re left grasping for your life
额好吧，给你条很有用的小建议：不要在意大利（尤其是那不勒斯）说这种话，不然你会被人打的，打到你终身难忘为止。
10、wow, that woman was really violent!!!
哇，那女人真的好暴力啊！！！
（回复1）She was quite holding back lmao, bring an Italian pineapple pizza and he/she will kill you ( minimum h
她已经相当克制了呵呵，给一个意大利人吃菠萝匹萨，他/她把你杀掉那都是最低限度的
（回复2）She protecc, she attacc, but more importantly, she gives pineapple pizza bacc
她抗议了，也打人了，但更重要的是，她把菠萝匹萨退回去了
11、This is the only correct reaction to pineapple on a pizza.
这是对于加了菠萝的匹萨唯一正确的反应。
12、I’m an American and I 100% agree with those Italians.
我是美国人，我百分之一百同意那些意大利人的看法。
（回复1）Well you''re an idiot, too.
那你也是白痴
（回复2）go back to eat your rubbish.
回去吃你那些垃圾食物吧
13、Honestly I can understand why they got mad.
The lady took it to far tho
老实说，我能明白他们为什么会发飙。但那位女士太过分了
16、If I were president the first thing I''d do is make a law that frobiddens putting pineapple on a pizza.
如果我是总统，那我做的第一件事就是立个法，禁止往匹萨上搁菠萝。
17、Lmao so many of the Italians are swinging their hand with that classic Italian gesture idk how to call it.
啊哈哈有那么多意大利人挥舞着自己的手，比出那种经典的意大利手势，我不晓得它叫什么名字。
（回复1）That gesture means "what do you want?".
And foreign people never manage to understand it and think that Italian people do that gesture all the time. We have several gestures, not just one
那个手势的意思是“你想要什么？”
而外国人从来都看不太懂，还认为意大利人一天到晚都会比这个手势。我们有好几种手势呢，不只这一种。
（回复2）Why the stupid Americans think Italian language is only gesture, please go eat McDonald''s hamburgers
为什么这些愚蠢的美国人会认为意大利的语言只有手势，你们还是去吃麦当劳汉堡吧。
18、We Italians need subs too, how is that Italian?
我们意大利人也需要字幕，那怎么可能是意大利语呢？
19、never disrespect italian food !! greetings to our neighbours from croatia
绝不要对意大利食物表示出不敬！！问候下我们的邻居，来自克罗地亚
20、I love my italian neighbours, when it comes to food they don''t mess around!
GRAZIE! BELLA ITALIA!!!!!!
我很喜欢我的意大利邻居，在食物方面，他们可是不会乱来的！
谢谢！美丽的意大利！！！
21、Some people eat pineapple with pizza but not us
Not us
有些人会用菠萝配着匹萨一起吃，但我们可不会。咱不是这种人。
22、Now I know what not to do in Naples.
现在我知道在那不勒斯不能做什么了
23、Italy: No Germany I pleasee. I don''t wanna fight.
Germany: argh!! Italy is so useless! What can we do to win the war???
Japan: shows war pictures of Americans put pineapples on pizzas to italy.
Italy:.......
Germany: YOU ARE A GENIUS JAPAN
意大利:不行，德国，拜托了，我可不想打仗。
德国：哎呀！！意大利还真是无能啊！我们要怎样才能赢下这场战争呢？？？
日本：把美国人往匹萨上搁菠萝的战地照片拿给意大利看。
意大利：……
德国：日本，你还真是个天才啊
24、Thank you Italy atleast u actually uave the same reaction when pizzafans react to PINEAPPLE IN PIZZA
感谢意大利，至少你们的匹萨拥趸面对菠萝匹萨的时候，给出的确实是同样的反应。
25、Never before have I felt scared of Italians. Now I feel like all those WW2 jokes are gonna be the death of me.
我以前可是从来没怕过意大利人。而现在我感觉，那些个二战笑话会把我害死。
31、When your Italian and you have a child with a Hawaiian and your parents see the child.
如果你是意大利人，并且和一个夏威夷人生了个孩子，你父母看到那个孩子的时候就是这反应。
32、Every pizza in hong Kong''s pizza hut are pineapple pizza , this is why authorization is important
香港必胜客里的每一种匹萨都是带菠萝的匹萨，这就是为什么授权是很重要的。
33、No matter what topping added, I would always love pizza :)
无论加什么配料，我永远都会热爱匹萨的
34、“The only appropriate pizza is margarita and marinara” yup I agree I’m Scottish though
“称得上体面的匹萨只有玛格丽塔披萨和玛利亚娜匹萨两种”，是的我同意，但我是苏格兰人
（译注：玛格丽塔匹萨是最为经典的匹萨品类之一，因其三种配色与意大利国旗一致，也称为意大利国旗匹萨；玛利亚娜匹萨不含芝士，保质期得到延长，被当地人称为“水手匹萨”）
35、man I love how expressive Italians are
老天啊，我就喜欢意大利人的擅长表达。
相关链接
-
- 特朗普政府宣布：对伊朗、意大利和韩国实施新的旅行限制，以应对新 2020/03/05 28579 62 3
-
- 新型冠状病毒与社会动荡以及心理健康(西多昌规精神医生，也是早稻 2020/03/05 17846 28 3
-
- 有哪些中国社会可以被接受但在日本却令人恐惧的事？ 2020/02/26 49848 167 3
-
- 近日日本媒体大热话题：被充斥着支付公司的日本所震惊的中国留学生 2020/02/17 35600 105 3
-
- 近日日本媒体大热话题：被充斥着支付公司的日本所震惊的中国留学生 2020/02/16 38614 144 3
-
- 趣味实验：当年轻的中国姑娘被路人喊成阿姨时，她们会有怎样的反应 2020/02/01 39488 82 3
-
- 日本人最想移居的国家马来西亚，却有9成的马来西亚人想移居海外？ 2020/01/22 21753 60 3
-
- 继法国之后,意大利也宣布将对科技巨头征收“数字税” 2020/01/02 24165 66 3
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦