原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

U.S. Soccer Head Quits Over Argument in Pay-Gap Suit That Women Have Less Ability Than Men

美国足球协会主席因称女性能力不如男性的工资差距诉讼而辞职



(U.S. Soccer President Carlos Cordeiro presides over a meeting of the U.S. Soccer Board of Directors in Chicago on Dec. 6, 2019.)

(2019年12月6日,美国足球总统卡洛斯·科代罗在芝加哥主持美国足球董事会会议。)

新闻介绍:
卡洛斯·科代罗周四晚间辞去了美国足球联合会主席一职。三天前,该组织在一起性别歧视诉讼中提交的法律文件称,美国女足队员的体能和责任感不及男足队员,引发了强烈反弹。
他的这一决定使前美国中场辛迪·帕洛·科恩成为有107年历史的足协历史上第一位女主席。

科代罗在推特上宣布辞职,甚至没有告诉联合会的通讯员。就在他辞职的当天,几名美国足球联合会董事会成员发出了不同寻常的指责,批评该管理机构的法律文件。其中包括美国职业足球大联盟专员唐·加伯和联合会副主席帕洛·科内。
前一天晚上,美国女足在对阵日本的比赛前,将她们的热身球衣从里到外遮盖住了联邦队服的徽章。几家联合会的赞助商本周发表声明支持球员,并谴责美国足联,其中包括可口可乐公司、安海斯-布希公司、宝洁公司和大众汽车。

科代罗说,他是在与美国足联董事会讨论后决定辞职的。
“在我看来,现在最好的就是寻找一个新的方向,这一点已经变得很清楚了,”科代罗写道。“本周的法律文件中包含的论点和语言造成了极大的冒犯和痛苦,尤其是对我们优秀的女足国家队队员,她们理应得到更好的待遇。这是不可接受的,不可原谅的。”
“在提交之前,我没有机会对整个文件进行全面审查,我对没有这样做承担责任。如果我审查了,我就会反对这种话语,”他写道。

这些法律文件被提交给了洛杉矶的联邦法院,作为去年美国女足国家队队员提起的性别歧视诉讼的一部分。他们声称自己没有得到与男足国家队同样的报酬,并要求根据《同工同酬法案》和1964年的《民权法案》支付6600多万美元的赔偿金。审判定于5月5日进行。
球员发言人莫莉·莱文森说,“虽然人们对美国足联公然歧视女性的行为发出了震耳欲聋的抗议,这令人欣慰,但卡洛斯·科代罗监督下的性别歧视文化和政策,多年来一直得到美国足联董事会的批准。这个机构必须做出改变,支持女性球员,并给予她们平等的薪酬。”
科代罗在周三晚些时候就此事发表了道歉声明,当时女足还在与日本队的比赛中。他补充说,联合会聘请了新的法律顾问,而男子国家队周四却称此举是“粉饰门面”和“耍花招”。



球员们在社交媒体上表达了他们的不满。克里斯汀·普雷斯贴出了这支面无笑容的队伍的照片,并写道:“能够参加这项运动并代表这个国家是我一生最大的荣耀。每个女性都应该得到平等的报酬,任何一个不像男性那样重视女性的机构现在都必须做出改变。”
前国家队明星希瑟·奥莱利、艾比·瓦姆巴赫、米歇尔·阿克斯和霍普·索罗都赞同科代罗辞职。
唯一四次参加世界杯的美国人达马科斯·比斯利说,他既恼火又失望。

“尊敬的说,这是美国足球的一个糟糕的立场,”比斯利写道。“我们的女性在任何意义上都不比男性差。他们是奥运会金牌得主和世界杯冠军!!不可思议的女性!!”
纳什维尔SC队的中场队员达克斯·麦卡蒂是前国家队队员,他在推特上写道,这些言论“性别歧视、厌女、对反对声充耳不闻”,而且“令人震惊”。
在赛后的采访中,国际足联年度最佳球员梅根·拉比诺对年轻球员发表了讲话。
“你不会只是因为自己是女孩就更差。你也不会只是因为自己是男孩就更好,”她说。“我们生来平等,每个人都应该有平等的机会走出去,追求我们的梦想。”