原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

UK more nostalgic for empire than other ex-colonial powers
-A YouGov poll reveals 30% of Britons believe colonies were better off as part of the British Empire
-European colonial powers still loth to admit historical evils

英国比其他前殖民列强更怀念曾经的帝国
——舆观调查网的一项调查显示,30%的英国人认为殖民地作为大英帝国的一部分会更好
——欧洲殖民列强仍然不愿承认历自己史上的罪恶



(Conservative voters are twice as likely as Labour voters to yearn for empire, according to a YouGov poll.)

(根据舆观调查网的一项民意调查,怀念帝国的保守党选民可能是工党选民的两倍。)

介绍:
一项全球调查显示,三分之一的英国人认为英国的殖民地作为大英帝国的一部分会更好,这一比例高于其他任何一个主要殖民列强。
舆观调查网调查发现,与法国、意大利、西班牙、荷兰、比利时、德国或日本的民众相比,英国人更希望自己的国家仍然是一个帝国。
在英国准备在脱欧后的国际秩序中寻找新位置之际,英国《卫报》分享了调查结果。它们被一些人解读为民族主义情绪高涨的代表。保守党选民渴望英国继续拥有一个帝国的比例几乎是工党选民的两倍,而支持脱欧的选民中支持帝国的比例是留欧选民的两倍多。



(图表:超过30%的英国人为当年的“大英帝国”感到自豪)
正在领导一场运动,要求英国为跨大西洋奴隶贸易建立一座新的纪念碑的奥库·埃克佩尼恩称这一调查结果“令人担忧”。迄今为止,竖碑运动还没有得到政府的支持。她说,他们提出了有关英国殖民主题教育的问题,并强调了这个国家具有的怀旧倾向。

似乎只有荷兰比英国更为自己的帝国历史感到自豪。一半的荷兰受访者表示,这是一件值得骄傲而不是羞愧的事情。
帝国的捍卫者们对这些数据有不同的看法。牛津大学基督教堂学院道德与牧灵神学王座教授奈杰尔·比格称,只有32%的少数人认为帝国值得骄傲,这一事实意味着“如果后殖民主义者真的想驱赶帝国的摇旗呐喊者,他们应该去追荷兰人”。

他说:“公众的后殖民主义者喜欢宣称,我们英国人对大英帝国选择性失忆:我们记住了好的部分,忘记了坏的部分。但是,大多数英国人真的不知道我们在17和18世纪参与了奴隶活动吗?……当最大比例的一部分(37%)报告说他们认为这‘既不值得骄傲也不值得羞愧’时,他们可能意味着他们完全意识到了帝国的道德模糊。”

当被问及1871年至1918年间的德意志帝国时期(有时也被称为“第二帝国”)时,德国人是最不对自己的殖民历史感到自豪的人(只有9%)。对祖上在利奥波德统治下的刚果民主共和国的所作所为进行了公开的重新评估的比利时人,很可能会说这块殖民地的情况更糟。



(三分之一的英国人相信,被英国殖民过的国家总体上因为殖民而生活水平变得更好了)
“当这些人说生活变得更好时,他们是怎么想的?”埃克佩尼恩说,他是“纪念2007”活动的发起人和受托人。“纪念2007”是一项争取在伦敦建立奴隶制纪念碑的运动,得到了包括伦尼·亨利、多琳·劳伦斯和林福德·克里斯蒂在内的英国黑人名人的支持。“仍然存在对帝国的怀恋。英国仍然认为自己是一支重要的力量。令人担忧的是,33%的人认为殖民地国家的情况(比不殖民)更好。”
埃克佩尼恩表示,大量持矛盾观点的英国人让她“对他们受的教育感到好奇”,她回忆起自己在英国上学时,老师教她“戴维·利文斯通和玛丽·斯莱斯尔去卡拉巴尔,为这个蒙昧的大陆上的野蛮人做好事”。
她说:“有些人没有认识到非洲传承下来的人们对这个国家所做的贡献。看看温德拉什丑闻吧。”

她特别提到了查尔斯王子在2018年访问加纳阿克拉时发表的演讲,他在演讲中为“骇人听闻的奴隶贸易暴行”道歉。他说,虽然英国领导了废奴运动,但它“有共同的责任确保人们永远不会忘记奴隶制的悲惨恐怖”。她建议王子需要向英国观众也发表这个演讲以转变英国人的心态。
伦敦国王学院现代史教授乔恩·威尔逊表示,一个国家认为自己让前殖民地变得更好的可能性,似乎与该国就帝国问题展开的全国性辩论的广度和开放性有关。

他说:“(一些国家)已经探讨了帝国时期的暴力——比利时在刚果干下的,法国在阿尔及利亚干下的,意大利在埃塞俄比亚干下的。而荷兰和英国都没有进行过这样的辩论。”
调查显示,在英国,64岁以上的人对帝国感到自豪的几率是18-24岁的人的两倍多。威尔逊认为,这可能与教学质量的提高有关。
“有些教学大纲并不回避残酷的事实,”他说。“但更广泛的公众对帝国的讨论非常少,并且被用作民族主义的代表。”



(你希望英国仍然是一个帝国吗?)
工党领袖候选人丽莎·南迪上月承诺,在授勋制度中不再提及帝国,例如,将“大英帝国勋章”改为“英国卓越勋章”。
与此同时,右翼历史学家、《丘吉尔传记》作者安德鲁·罗伯茨认为,英国脱欧是重获帝国意义的时刻,在这个时候,“没有任何外国势力能够改变或撤销这里制定的法律”。一些保守党人士表示,英国脱欧是“帝国重生”的时刻。