原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处



なぜ彼女なのか? 本来なら女性の社会的地位向上に貢献した人が選ばれるべき:3月8日に控えた「国際女性デー」(International Women''s Day)の直前に、英国のネット.メディア「ラブクラフト」が行ったユーザー5000人の投票で、メーガン妃が「英国で最も影響力のある女性」に選ばれた。しかしこの結果に対し、女性コラムニストが批判した。英紙が報じた。これまでもメーガン妃はドレスコードや振る舞いなどで現地メディアからバッシングされてきたが、今回は「男性に依存している」という痛烈な声が報じられた。メーガン妃は現地時間5日、“王室引退”表明後に初の公の場となるエンデバー.ファンド.アワードの授賞式に出席。ヘンリー王子と仲睦まじい様子を見せた。

为什么是她?本来应该选择为提高女性社会地位做出贡献的人。 3月8日的“国际女性日”前夕,英国网络媒体“Love Craft”让5000名用户进行投票,梅根妃被选为“英国最具影响力的女性”。但是,对于这个结果,女性专栏作家进行了批评。英国报纸报道了这一消息。至今为止,梅根王妃的礼服和行为举止等都受到当地媒体的抨击,但这次却因为“依赖男性”的强烈呼声被报道。梅根王妃于当地时间5日,在宣布“从王室引退”后首次出席了公开场合的奋进基金奖颁奖仪式。表现出了和亨利王子和睦的样子。


英大衆紙「デイリー.エクスプレス」が掲載した記事によると、メーガン妃1位の投票結果に異を唱えているのは英コラムニストのオードリー.ハンセン氏だという。ハンセン氏は「なぜ彼女なのか? 本来なら女性の社会的地位の向上のために貢献した人が選ばれるべき」とした上で「男性に依存しているメーガン妃が選ばれるのはいかがなものか」と鋭い批判を展開した。

据英国通俗报纸《每日快报》刊登的报道,英国专栏作家奥黛丽·汉森对梅根妃第一名的投票结果提出异议。汉森说:“为什么是她呢?本来应该选择为提高女性社会地位做出贡献的人”,“选择依赖男性的梅根妃好吗?”展开了激烈的批判。


記事によると、ハンセン氏はメーガン妃が女優として成功したのも「映画監督でプロデューサーのトレヴァー.エンゲルソンと結婚したからだ」と指摘していると伝えた。さらに言えば、現在の世界的名声も英王室の王位継承権6位のヘンリー王子との結婚の“成果”。もちろん2人が出会って愛し合った結果ではあるが、確かに「男性に依存」と言われても仕方がないほどの「玉の輿人生」である。

据报道,汉森还指出梅根妃作为女演员获得成功是因为“她和电影导演兼制作人的特雷弗·恩格尔森结婚了”。更进一步说,现在的世界名声也是和英国王室王位继承权第六位的亨利王子结婚的“成果”。当然这是两人相遇相爱的结果,确实,即使被说成是“依赖男性”也是没办法的“贵妇人生”。