原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:根就是韭菜就是根 转载请注明出处

For once I agree with something Thunberg said; the European unx’s new Green Deal is a total sham.
Greta Thunberg brands EU’s new climate law ‘surrender

这一次,我同意她的观点:欧盟的新绿色协议完全是假把式。
格蕾塔称欧盟的新气候法就是“投降”



Ms Thunberg spoke in Brussels on Wednesday as the EU unveiled a proposed law for reducing carbon emissions.

就欧盟公布的一项减少碳排放的拟议法律、格蕾塔女士周三在布鲁塞尔发表了讲话。

If passed, the law would make it a legal requirement for the EU to be carbon neutral by 2050.

如果该法律被通过,将成为欧盟2050年实现碳平衡的法律要求。

EU Commission President Ursula von der Leyen hailed the law as the “heart of the European Green Deal”.

欧盟委员会主席Ursula von der Leyen称赞这项法律是“欧洲绿色协议的核心”。

But 17-year-old Ms Thunberg dismissed the law as “empty words”, accusing the EU of “pretending” to be a leader on climate change.

但17岁的格蕾塔女士认为这项法律就是“空话”,指责欧盟在气候变化问题上“假装”是领导人。

“When your house is on fire, you don’t wait a few more years to start putting it out. And yet this is what the Commission is proposing today,” Thunberg told the European Parliament’s environment committee.

“当你的房子着火时,你无需再等几年才开始把火扑灭,但这正是欧盟委员会今天提出的建议。

...
“Your distant targets will mean nothing if high emissions continue like today, even for just a few more years, because that will use up our remaining carbon budget before we even have the chance to deliver on your 2030 or 2050 goals,” Ms Thunberg said.

“如果高碳排放继续像今天这样持续下去,即使仅仅持续几年时间,你们遥远的目标也将毫无意义,因为在我们有机会实现2030年或2050年的目标之前、我们就将耗尽我们剩余的碳排放预算,”格蕾塔女士说。