2013年のSF映画「エウロパ」には、木星の衛星エウロパの凍った大地の下に潜む、奇妙なイカのような姿をした地球外生命体が登場する。宇宙サイエンス分野をリードする著名な科学者が先日、映画で描かれたような生命体は、決してフィクションの世界のみの存在ではないと発言した。

2013年的科幻电影《欧罗巴报告》中，潜藏在木星卫星欧罗巴冰冻大地下外形像奇异乌贼的地外生命体登场。引领宇宙科学领域的著名科学家日前说，电影中所描绘的生命体绝对不仅仅是虚构世界的存在。

英国のリバプール.ホープ大学教授で、惑星と宇宙科学を専門とするMonica Gradyは、「地球以外に生命が存在する可能性を考えた場合、エウロパの氷の下に何かが居ることはほぼ確実だ」と話した。

英国利物浦·霍普大学教授，专门从事行星和宇宙科学的莫妮卡·格雷迪说：“如果考虑到地球以外有生命存在的可能性，那么欧罗巴的冰下确实存在着什么。”

「火星に生命が居るとしたら、それは地表の内部だろう。生命が生き延びるためには、太陽が放射する放射線を避けなければならない。さらに、岩石の細かな穴に氷が残っていることも考えられる。そこから湧き出た水が命を支えているかもしれない」Gradyは火星での生命体の存在の可能性にふれつつも、木星のエウロパこそが太陽系で最も、エイリアンの存在が見込める場所だと述べた。

“如果火星上有生命的话，那就是地表的内部吧。为了生命的延续，必须避开太阳放射的辐射线。并且，岩石细小的洞里还残留着冰。也许从那里涌出的水支撑着生命”格雷迪在谈到火星的生命体的存在可能性的同时，叙述了木星的卫星欧罗巴是太阳系中最可能看到外星人存在的地方。

「私個人としては、エウロパのほうが生命の存在に適していると考える。そこには例えるならばタコのようなレベルの知性を備えた、生命体が居ると推測できる」，これまでの観測データから、氷で覆われたエウロパの内部には塩分を含む水が適度に加熱された状態で存在し、生命を育むのに適した環境であると推測されている。NASAはエウロパの探査計画「エウロパ.クリッパー」の実施を予定しており、早ければ2023年にも探査機を打ち上げる

“我个人认为，欧罗巴更适合生命的存在。如果有比喻的话，就可以推测出有像章鱼这样水平的智慧生命体。”目前观测的数据来看，冰层覆盖的欧罗巴内部含有盐分的水适度加热的状态是适合孕育生命的环境。NASA计划实施欧罗巴探测计划“欧罗巴快帆”，最早将于2023年发射探测器。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


太陽系のなかで生命の存在に適した惑星としては、火星が候補にあがることが多く、近い将来には、人類の火星着陸も実現されようとしている。しかし、Gradyは火星に存在するのは、ごくシンプルな生命体のみだと考えている。

作为在太阳系中适合生命存在的行星，火星经常被认为是候补，在不久的将来，人类火星着陆计划将被实现。但是，格雷迪认为火星上存在的只有极其简单的生命体。

「火星に何かが居るとしたら、それは非常に小さなバクテリアのようなものだろう。しかし、いずれにせよ人類ほどの知性を備えた生命体が、地球以外の太陽系の惑星に存在する可能性は限りなく低いと私は考えている」と彼女は話した。

“如果火星上有什么，那应该是非常小的细菌吧。但是，不管怎么说，我觉得拥有人类那样的才智的生命体，在地球以外的太阳系的行星中存在的可能性是无限低的”。