在杜特尔总统的指示下菲律宾废除美军地位协定

フィリピン、米軍地位協定を破棄　ドゥテルテ大統領指示で

2020-02-13 andy8588 25999 0 1 收藏纠错&举报

译文简介

时事通讯社马尼拉报道：菲律宾政府11日发表了废弃“访问美军相关的地位协定”的通知。

正文翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：andy8588 转载请注明出处

【マニラ時事】フィリピン政府は11日、「訪問米軍に関する地位協定」の破棄を通知したと発表した。

时事通讯社马尼拉报道：菲律宾政府11日发表了废除“访问美军相关的地位协定”的通知。

ドゥテルテ大統領の指示による措置で、180日後に有効となる。地位協定は1998年に締結された。両国による合同軍事演習の根拠となっているほか、有事における米軍の迅速な援助を可能としている。一方、殺人や性犯罪の容疑者となった米兵の拘束を、比側が拒否された事件があり、「不平等だ」と批判されていた。

根据杜特尔特总统的指示采取的措施，180天后生效.地位协定于1998年签订。除了成为两国联合军事演习的依据以外，可以在有需要的时候迅速得到美军援助。一方面，美方拒绝将杀人和性犯罪的嫌犯美军士兵交由菲律宾处理的事件，被批判“不平等”。

ドゥテルテ大統領は先月23日、自身に近いデラロサ上院議員が米入国ビザの発給を拒否されたことを受け、協定を破棄すると警告した。デラロサ氏は警察長官に在任中、大統領が注力する「麻薬戦争」を指揮した。麻薬戦争は非人道的な殺害が多いと欧米から非難されており、ビザの拒否はこの延長線上にあるとみられる。

杜特尔特总统上个月23日表示，他得知与自己关系密切的参议院议员德拉罗萨被美国取消赴美签证的消息，警告将废除协议。特拉洛萨担任警察长官时，负责指挥总统倾力的“毒品战争”。欧美谴责毒品战争有很多非人道主义的杀害，而拒绝签证就在这一行动的延伸。

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：andy8588 转载请注明出处

kub*****
アメリカの影響力が世界的に落ちていく象徴でしょう。次は在韓米軍の地位協定に影響が出そう。

这将是美国影响力在世界范围内下降的象征。接下来会对驻韩美军的地位协定产生影响。

nob*****
米国ファーストは米国オンリー、孤立主義に行きつく。世界を主導するとか、影響力を行使するとか、もはや関心が無い。

美国优先就是只有美国，走向孤立。什么主导世界，动用影响力，已经不再关心了。

*****
日米同盟は堅持すべきだと思いますが、日本も地位協定の改定は不可欠だと思います。米国に守ってもらっている立場だとは思いますが、いうべきことはきちんと主張しましょう。

我想应该坚持日美同盟,不过日本也必须修改地位协定。虽然是美国保护我们的立场，但是该说出来的事情还是好好主张吧。

wip*****
このフィリピンの判断が国際情勢にどう影響するかは分からないけど、一国のプライドというものに於いては見習うべきと思う。正しいか正しくないかは後々分かるとは思うけど、アメリカとは対等なんだと意思表示できるのは良い判断だと思う。

不知道菲律宾的判断会对国际形势造成怎样的影响，但是我认为对于一个国家的自尊心是值得学习的。是对是错今后会知道，但是能够与美国对等的意思是很好的判断吧。

cxb*****
日本も、米軍基地予算の増額と同時に地位協定の大幅な見直しが必要だと思う。

我认为日本也需要在增加美军基地预算的同时大幅修改地位协定

koa*****
日本もフィリピンを見習って日本に有利な協定にしなければいけないと思う。アメリカの世界への影響力は相当低下してるし、いいチャンスだ

我想日本也应该学习菲律宾，为日本做有利的协定。美国对世界的影响力下降了很多，是个好机会。

byb
この決断がどういう結果になろうと、自立しようという意思とか長いものに巻かれることへの抵抗を表示することは、日本も多いに見習うべきだ。

无论这个决断结果如何，日本也应该多多学习，表明自己想要独立的意愿和对长期被压制的抗拒。

tak*****
アメリカの世界的影響力が低下してると言われてるけどそうはいっても軍事、経済どれを取っても唯一無二の超大国だし，トランプさんから大統領が変わったら，アメリカの方針もまたどうなるから分かんないから，その度にくっついたり離れたりするよりも，どちらかに貫き通した方がいいように思う。

虽说美国的世界影响力在下降，即便如此，无论军事，经济都是独一无二的超级大国，如果将特朗普换成其他总统，不知道美国的方针又会变成什么样。这样一来比起若即若离，我觉得还是贯彻到底比较好。

nt_*****
長い目で見れば米国の時代が終わるのは明らかだし、ハワイから西は中国が支配する事になるよね。その時、今以上に国力も衰え、歴史問題を未だに引きずる日本は、中華圏でどういう扱いになってしまうのだろうか…。

从长远来看很明显美国的时代将要结束了，夏威夷以西将由中国支配。到那时，国力比现在还衰弱历史问题拖到现在的日本，在中华圈会受到怎样的待遇呢…。

par play
世界の警察の立ち位置放棄しつつあるトランプ米国と相対するにはこの選択もある。結果中国を利するとしてもアメリカの横暴を牽制するためには日本も韓国も方向転換あっていい。どっちみち近い将来アメリカ沈下、中国主導の世界になる。

选择与正在放弃世界警察地位的特朗普美国对等.结果，即使对中国有利，日本和韩国也可以改变方向以制衡美国的横暴。反正不久的将来美国失势，将成为中国主导的世界.

kan*****
フィリピンにとって良いかどうかは別として、主権国家としては正しい反応。この点は、日本政府はフィリピンよりかなり下だな

对菲律宾好坏姑且不论，作为主权国家来说这是正确的反应。在这一点上，日本政府要比菲律宾差远了。

fuo*****
もしアメリカが世界的影響を広げる、もしくは維持したいなら本当にフェアな関係を築くべきでしょうね

如果美国想扩大或维持全球影响，真的应该建立公平的关系。

iwa*****
アメリカがどのような態度を取るかによってアメリカの世界的軍事的地位に直接的に影響する可能性がある

美国采取何种态度将对美国的世界军事地位产生直接影响。

aya*****
時代が変わってきて，今のアメリカのやり方では通じなくなってきた。特にトランプ大統領になってからは顕著，日本も考えなくてはならない

时代在变，现在美国的做法越来越行不通了。特别是特朗普总统上台后变得显著，日本不考虑是不行的。

grq*****
米軍の影響力低下というよりフィリピンの保護主義の肥大化と見るべきですかね。

我们应该把它看作是菲律宾保护主义的扩大，而不是美军的影响力下降。

常識人******
日本も地位協定を見直すぐらいの強い態度を見せないとね、でもアメリカかぶれの首相じゃダメか。

日本也必须重新审视地位协定，表现出强硬的态度。

uch*****
ドゥテルテのアメリカ嫌いは有名だからね。日本の政治家もドゥテルテを見習え。

杜特尔特因为反美而闻名。日本的政治家也要向杜特尔特学习呀。

aqk*****
フィリピン政府。よくやった！日本はいまだに、占領下！政治家が馬鹿だからねぇ！

菲律宾政府。干得好！日本现在还是占领下！因为政治家是笨蛋！

***cc
米軍の犯罪もいい加減にしないと海外基地はその内に追い出されるぞ。。どうしょうも無い米兵がいるが知能が猿並みだ。

如果美军的犯罪不能适可而止的话海外基地就会被赶出去..其实让人无可奈何的美国士兵智力就像猴子一样。

mis*****
当たり前だ。アメリカはトランプ登場のずっと以前から自国ファーストだ。他国のために血を流すことなど絶対しない。ましてやアジア人のためになど，要するに軍事同盟など絵に描いた餅。

当然了。美国在特朗普上台很久以前开始就是美国优先。绝对不会为他国流血。更何况是为了亚洲人，总而言之军事同盟就是画饼。

t19*****
そろそろ日本も独立しましょう。日本の法律は日本人が作り、日本の国土.国民は日本人が護る！これが出来てこそ独立国です。

日本也差不多独立了吧。日本的法律由日本人制定，日本的国土、国民由日本人来保护！能做到这些才能算是独立国家。

aki*****
さすがドゥテルテ！日本もさっさと日米地位協定をこのタイミングで即破棄すべきだ。このままアメリカのいいなりになるままでは、独立国とは言えないし。

不愧是杜特尔特！日本也应该赶快在这个时机废除日美地位协定。如果这样子对美国唯命是从，就不能说是个独立国家。

yui*****
アメリカに巨額のお金を」払うぐらいなら、払わずに自国で何とかした方がいいような？莫大なお金払うぐらいなら、開発した方がよい！！！

如果要向美国支付巨款的话，还不如不给，在自己国家做点什么比较好？与其花巨款还不如自己开发！！！

ken*****
アメリカの傀儡政権である安倍には絶対のできないだろう。

作为美国傀儡政权的安倍绝对做不到。

hgi*****
立派だ。普通の独立国家だな。日本は違うが。米国の植民地だからな。敗戦国だし。指導者が無能だと国民も三等市民になるのだ。

真棒。普通的独立国家。日本不同。因为是美国的殖民地。是战败国。如果领导者无能的话，国民也会变成三等市民。