为什么在芬兰和丹麦生活比美国更幸福
Why Finland And Denmark Are Happier Than The U.S.
译文简介
芬兰和丹麦在联合国最负盛名的“世界幸福指数”排行榜中，连年排名首位。幸福感包括六个方面：收入、预期健康寿命、社会支持度、自由、信任和慷慨程度。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Brook Lee 转载请注明出处
芬兰和丹麦在联合国最负盛名的“世界幸福指数”排行榜中，连年排名首位。生活满意度有六个方面：收入、预期健康寿命、社会支持度、自由、信任和慷慨程度。
芬兰和丹麦在联合国最负盛名的“世界幸福指数”排行榜中，连年排名首位。生活满意度有六个方面：收入、预期健康寿命、社会支持度、自由、信任和慷慨程度。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Brook Lee 转载请注明出处
1. _Dot Connector
“The business of America is... BUSINESS”
Winston Churchill
America is designed as a society where you work, go home, go to work, go home. Very little is about internal, balanced & RELAXING life.
温斯顿·丘吉尔说：“美国的头等大事就是做生意。”
美国社会被设计成工作和回家两点一线的模式。很少有人关注内在的、平衡的、放松的生活方式。
2.Nassim
i would sacrifice 10 years of my life to live in Finland
我愿意牺牲10年的生命换取在芬兰生活的机会。
5.Nexs pum
I think this is a modern kind of socialism. It about how to live basically the same as other people around you. No social jealousy.
Its definition of life is not a competition. Just serve and be happy. Follow your heart
我认为这是一种现代社会主义。它使你和周围的人过着基本相同的生活。这个社会不存在嫉妒。
它对生命的定义不是竞争，而是服务与快乐。跟随你内心的想法。
6.Jonathan C.
I had the privileged of having a Swedish/Fin girlfriend in the early ''90s. Went to Finland for two weeks with her to visit her family. Went to their summer home, saw the sun at 11pm... It was wonderful and so clean. Should have married her. Too late now.
上世纪90年代初，我很荣幸认识了一位瑞典/芬兰女友。和她一起去芬兰两个星期，拜访了她的家人。去了他们家中避暑，看到了夜晚11点的阳光......那里是如此美好和整洁。我真应该娶她的。但现在一切都太迟了。
7.Baker Kawesa
The Nordic countries are societies. America is a business.
北欧国家是社会。而美国是一个企业。
8.Snaakie
Very simple, they have a government working for the people instead of corporations.
非常简单，他们有一个为人民服务的政府，而不是一个公司。
9.Financial Shinanigan
Not having to worry about healthcare and education takes away majority of burden for most people.
不必担心医疗和教育，这就让大多数人减轻很大的生活负担。
10.London59
The "formula" is wanting less, consuming less, and changing your priorities. Make people a priority, not things.
幸福的“秘诀”是控制欲望，控制消费，改变优先级。优先考虑人，而不是事。
15.Revolutionary 10
The U.S. is a clearly a place where companies are owned by people with no souls
美国显然是一个没有灵魂的人拥有的公司。
16.M D
Yet the US is trying to push their values to other countries.
然而，美国正在尝试将他们的价值观推广到其他国家。
17.Anthony P. Ramirez ll
I live in America, now more depressed after watching this.
我目前住在美国，看到这个视频后感到更加沮丧了。
18.Anony Mouse
I want to move. Badly. Even their baby boxes are stylish and their policies humane. We are such barbarians in the U.S.
我很想搬家，非常的想。甚至他们（芬兰）的婴儿箱都很时尚，他们的政策也很人性化。在美国，我们就如同野蛮人一样。
19.akaschulz
I don’t get why anybody would want to move to the US
我搞不明白为什么会有人想搬到美国去。
20.Doom World
I think the main reason Scandinavians are "happy" is the fact that they have huge self confidence in general compared to other countries. In my opinion it is connected to their education system, which is one of the best in the world.
我认为斯堪的纳维亚人之所以感到“快乐”的主要原因是，与其他国家相比，他们普遍都有强烈的自信。在我看来，这与他们的教育系统是分不开的，他们有世界上最好的教育系统之一。
21._t-d_
The US doesn''t treat its people like customers, it treats them like currency.
美国对待它的人民不像对待客户一样，而是像对待货币一样。
22.afic10
Yet everyone wants to come to the US, people even risking their life in the process so spare me this bs.
然而，每个人都想来美国，在这个过程中，有些人甚至冒着生命危险。所以，不要再跟我说这些废话了。
26.Fyn Er Fin
We do not worry so much, healthcare, education is paid for even those who cant contribute are covered, no job still money to pay the bills...
我们不需要担心那么多，医疗、教育都有保障，即使那些对社会没有贡献的人也会得到保障，没有工作的人仍然有钱支付账单……
27.IIAndersII
I''m Danish and I kid you not. I often just think how nice it is here in Denmark and how happy I am. The thought that even if I become chronically ill and lose my job the rest of the citizens will cover for me so I can have a respectful life makes me not worry about the future - and I''m happy to do the same for others.
我是丹麦人，我不骗你。我常常想，生活在丹麦是多么美好，我是多么的幸福。即使我得了慢性疾病，无法工作，也会有其他人顶替我，这样我还可以过上有尊严的生活，我不必担心未来——我也很愿意为其他人做同样的事情。
28.Jeff T
I''m an american and I don''t even remember the last time I was close to happy.
我是一个美国人，我甚至记不得上一次我最接近幸福是什么时候了。
29.J R
Give them a couple more decades of non european immigration and check back how happy they are
再过几十年，大量的非欧洲移民涌入，他们还会感到那样幸福吗。
30.Peter Traudes
In the United States there are more guns than happy people
在美国，枪支比快乐的人还多。
31.luckistryke13
Because of this video Denmark and Finland will add another million or two to their populations
因为这个视频，丹麦和芬兰的人口会再增加一百万或两百万。
32.abcdLeeXY
It’s depressing living in NYC. Majority of us are slaves to our rent and mortgage payments.
住在纽约真令人沮丧。我们大多数人都是房租和房贷的奴隶。
33.RR RR
sorry count how many times they say the word "MONEY"....
不好意思，数一数他们说了多少次“钱”……
34.Brigitta Molnár
All of a sudden I started looking for jobs in Denmark and Finland
突然，我开始在丹麦和芬兰找工作。
1. _Dot Connector
“The business of America is... BUSINESS”
Winston Churchill
America is designed as a society where you work, go home, go to work, go home. Very little is about internal, balanced & RELAXING life.
温斯顿·丘吉尔说：“美国的头等大事就是做生意。”
美国社会被设计成工作和回家两点一线的模式。很少有人关注内在的、平衡的、放松的生活方式。
2.Nassim
i would sacrifice 10 years of my life to live in Finland
我愿意牺牲10年的生命换取在芬兰生活的机会。
5.Nexs pum
I think this is a modern kind of socialism. It about how to live basically the same as other people around you. No social jealousy.
Its definition of life is not a competition. Just serve and be happy. Follow your heart
我认为这是一种现代社会主义。它使你和周围的人过着基本相同的生活。这个社会不存在嫉妒。
它对生命的定义不是竞争，而是服务与快乐。跟随你内心的想法。
6.Jonathan C.
I had the privileged of having a Swedish/Fin girlfriend in the early ''90s. Went to Finland for two weeks with her to visit her family. Went to their summer home, saw the sun at 11pm... It was wonderful and so clean. Should have married her. Too late now.
上世纪90年代初，我很荣幸认识了一位瑞典/芬兰女友。和她一起去芬兰两个星期，拜访了她的家人。去了他们家中避暑，看到了夜晚11点的阳光......那里是如此美好和整洁。我真应该娶她的。但现在一切都太迟了。
7.Baker Kawesa
The Nordic countries are societies. America is a business.
北欧国家是社会。而美国是一个企业。
8.Snaakie
Very simple, they have a government working for the people instead of corporations.
非常简单，他们有一个为人民服务的政府，而不是一个公司。
9.Financial Shinanigan
Not having to worry about healthcare and education takes away majority of burden for most people.
不必担心医疗和教育，这就让大多数人减轻很大的生活负担。
10.London59
The "formula" is wanting less, consuming less, and changing your priorities. Make people a priority, not things.
幸福的“秘诀”是控制欲望，控制消费，改变优先级。优先考虑人，而不是事。
15.Revolutionary 10
The U.S. is a clearly a place where companies are owned by people with no souls
美国显然是一个没有灵魂的人拥有的公司。
16.M D
Yet the US is trying to push their values to other countries.
然而，美国正在尝试将他们的价值观推广到其他国家。
17.Anthony P. Ramirez ll
I live in America, now more depressed after watching this.
我目前住在美国，看到这个视频后感到更加沮丧了。
18.Anony Mouse
I want to move. Badly. Even their baby boxes are stylish and their policies humane. We are such barbarians in the U.S.
我很想搬家，非常的想。甚至他们（芬兰）的婴儿箱都很时尚，他们的政策也很人性化。在美国，我们就如同野蛮人一样。
19.akaschulz
I don’t get why anybody would want to move to the US
我搞不明白为什么会有人想搬到美国去。
20.Doom World
I think the main reason Scandinavians are "happy" is the fact that they have huge self confidence in general compared to other countries. In my opinion it is connected to their education system, which is one of the best in the world.
我认为斯堪的纳维亚人之所以感到“快乐”的主要原因是，与其他国家相比，他们普遍都有强烈的自信。在我看来，这与他们的教育系统是分不开的，他们有世界上最好的教育系统之一。
21._t-d_
The US doesn''t treat its people like customers, it treats them like currency.
美国对待它的人民不像对待客户一样，而是像对待货币一样。
22.afic10
Yet everyone wants to come to the US, people even risking their life in the process so spare me this bs.
然而，每个人都想来美国，在这个过程中，有些人甚至冒着生命危险。所以，不要再跟我说这些废话了。
26.Fyn Er Fin
We do not worry so much, healthcare, education is paid for even those who cant contribute are covered, no job still money to pay the bills...
我们不需要担心那么多，医疗、教育都有保障，即使那些对社会没有贡献的人也会得到保障，没有工作的人仍然有钱支付账单……
27.IIAndersII
I''m Danish and I kid you not. I often just think how nice it is here in Denmark and how happy I am. The thought that even if I become chronically ill and lose my job the rest of the citizens will cover for me so I can have a respectful life makes me not worry about the future - and I''m happy to do the same for others.
我是丹麦人，我不骗你。我常常想，生活在丹麦是多么美好，我是多么的幸福。即使我得了慢性疾病，无法工作，也会有其他人顶替我，这样我还可以过上有尊严的生活，我不必担心未来——我也很愿意为其他人做同样的事情。
28.Jeff T
I''m an american and I don''t even remember the last time I was close to happy.
我是一个美国人，我甚至记不得上一次我最接近幸福是什么时候了。
29.J R
Give them a couple more decades of non european immigration and check back how happy they are
再过几十年，大量的非欧洲移民涌入，他们还会感到那样幸福吗。
30.Peter Traudes
In the United States there are more guns than happy people
在美国，枪支比快乐的人还多。
31.luckistryke13
Because of this video Denmark and Finland will add another million or two to their populations
因为这个视频，丹麦和芬兰的人口会再增加一百万或两百万。
32.abcdLeeXY
It’s depressing living in NYC. Majority of us are slaves to our rent and mortgage payments.
住在纽约真令人沮丧。我们大多数人都是房租和房贷的奴隶。
33.RR RR
sorry count how many times they say the word "MONEY"....
不好意思，数一数他们说了多少次“钱”……
34.Brigitta Molnár
All of a sudden I started looking for jobs in Denmark and Finland
突然，我开始在丹麦和芬兰找工作。
相关链接
-
- 为什么阿拉斯加州对于女性来说是美国最危险的州呢？ 2020/01/22 13536 26 0
-
- 美国驻韩大使公开批判文总统...韩国总统府“不高兴” 2020/01/20 24647 76 0
-
- 为了应对气候变化对迈阿密海滩的侵蚀，美国政府在迈阿密海滩启动填 2020/01/20 14492 36 0
-
- 美国国情系列 之 美国各州给人的刻板印象（完结） 2020/01/16 9687 7 0
-
- 美知乎热议：印度会在经济上打败中国和美国吗?（2017年老问题，回 2020/01/15 40501 143 0
-
- 杨安泽背后，亚裔美国人距离政治舞台还有多远？ 2020/01/14 17509 108 0
-
- 美国国情系列 之 美国各州给人的刻板印象（三） 2020/01/14 7517 6 0
-
- 美国国际学生前15位来源国的历史排名(1950-2018) 2020/01/12 27167 105 0
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦