原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:偷吃月亮的狗 转载请注明出处



Ashford shooting

阿什福德枪击案

Youtube/ABC13Houston
A 61-year-old woman from Houston was shot dead outside her home on New Year''s Day by what authorities believe to be a stray bullet from celebratory gunfire in a nearby neighborhood.

休斯顿的一位61岁妇女在元旦当天在自家门外被枪击身亡,当局认为该子弹来自于附近社区庆祝活动的枪击中走火的子弹。

Authorities received a call just after midnight reporting that the woman had been shot while celebrating the coming new year with her family.

当局在午夜刚过时接到报警:该妇女在与家人庆祝即将到来的新年时遭到枪击。

She was pronounced dead at the scene by authorities.

当局宣布她当场死亡。



Ashford was celebrating the new year with her friends and family with fireworks in the neighborhood when the incident happened, according to Harris County Sheriff Ed Gonzalez.

哈里斯县治安官艾德·冈萨雷斯表示,事发时,阿什福德正在和朋友及家人在附近燃放烟花庆祝新年。



Ashford, shooting

阿什福德枪击案

Investigators told ABC12 Houston that as the group celebrated the start of 2020, Ashford suddenly clutched her body and said "I think I''ve been shot" before collapsing to the ground.

调查人员告诉ABC12休斯敦电视台,当阿什福德一家人和朋友一起庆祝2020年的开始时,阿什福德突然抱住她的身体说“我想我中枪了”,然后倒在了地上。



Investigations are still ongoing, according to the AP.

据美联社报道,调查仍在进行中。

The Harris County Sheriff''s Office had posted a warning earlier in the night against the use of celebratory gunfire in the area, a misdemeanor they said was punishable by a fine of $4,000 and up to one year in jail.

哈里斯县治安官办公室在新年当晚早些时候发布了一条警告,禁止该地区使用枪声庆祝新年.官方表示,枪声庆祝新年属于犯罪行为,可处以4000美元的罚款和最高一年的监禁。

Ashford worked as a nurse at the Menninger Clinic, a mental-health treatment facility in Houston.

阿什福德曾在休斯顿的心理健康治疗机构Menninger Clinic担任护士。