原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:奥恰恰 转载请注明出处



"Stimmenkauf" im US-Kongress
Am Ende zählt die Spende

美国国会中的“贿选”:最后还是政治献金说了算

Wirkt Geld auf Politiker? Forscher haben nachgewiesen, wie Interessengruppen aus der US-Wirtschaft knappe Entscheidungen im Kongress mit Spenden beeinflussen.

金钱会影响政客吗?调查者证明了,美国经济中的利益集团是如何通过政治献金影响国会中比例接近的决议。

Von Benjamin Bidder

作者:Benjamin Bidder



Interessengruppen beeinflussen demnach im US-Repräsentantenhaus mit Spenden nachweisbar den Ausgang von Abstimmungen. Sie schaffen so Mehrheiten für Gesetze, die sonst nicht genügend Rückhalt bekommen würden.

利益群体通过政治献金在美国众议院被证明会影响决议的结果。他们能让那些本会因为支持不足而不会通过的法案获得超过半数的支持而通过。

"Kausaler Zusammenhang zur Abstimmungsentscheidung"

“同决议结果的因果关系”

Im Mittelpunkt der Untersuchung steht das Spendenaufkommen bei US-Abgeordneten. Die Forscher gleichen es ab mit dem Ausgang von sehr knappen Abstimmungen, bei denen der Anteil der Jastimmen jeweils knapp um die 50 Prozent lag. Diese Auswahl hat damit zu tun, dass bei so engen Rennen jede einzelne Stimme in der Tendenz einen großen Unterschied ausmachen kann. Für Lobbygruppen, die ein Interesse an der Verabschiedung eines Gesetzes haben, ist in solchen Situationen jede zusätzliche Jastimme also von besonders hohem Wert.

调查的重点是美国议员接受的政治献金。研究者对比了那些比例接近的决议,也就是那些赞同的议员比例差不多在50%的法案。这种选择是因为,在这种势均力敌的投票中,每一票在趋势上都会最终产生结果上的天差地别。对于那些通过该法案有利可图的游说团体来说,这种情况每得到一票赞同都具有极高的价值。



Mehr als eine Belohnung

不只是报酬

Das Phänomen ist dabei nicht ganz neu: Die Forscher haben den Zeitraum 1990 bis 2014 untersucht.

这种现象并不完全是新鲜事:研究者调查的时间范围是1990年到2014年之间。

Die Studie geht auch der Frage nach, wann genau das erhöhte Spendenaufkommen einsetzt: vor der Abstimmung oder danach. Spenden nach einer Abstimmung könnten eine Art Belohnung vonseiten der Spender darstellen. Die Forscher haben allerdings auch ein Spendenmuster vor der Stimmabgabe entdeckt. Das Geld habe bereits vor der Abstimmung seine Wirkung getan, sagt Slotwinski. "Es ist also nicht nur eine Belohnung."

研究还调查了一个问题,到底什么时候提供政治献金:是决议之前还是之后?决议之后给予献金被认为是一种提供者给出的报酬。然而研究者发现在决议前就存在一种献金捐赠模式。Slotwinski说道,金钱在决议之前就开始发挥其作用。“因此政治献金不只是一种报酬”。

Die Folge: Es werden insgesamt also mehr Gesetzesvorlagen angenommen, die ohne solche Spendenflüsse mit großer Wahrscheinlichkeit abgelehnt worden wären. Die Forscher kommen deshalb zu dem Schluss, dass der Mechanismus kurzfristiger Spenden tatsächlich Einfluss auf die Politik nimmt.

结果是:总体上有更多本来没有献金影响很大程度上已经被宣判失败的法案得以通过。研究者因此得出结论,短期政治献金机制实际上对政治存在影响。

Die Studienautoren haben auch untersucht, in welchen Politikfeldern diese Muster besonders stark ausgeprägt sind. Das ist beispielsweise in der Handels- und Umweltpolitik der Fall, die für viele Branchen wichtig ist. Eher selten betroffen sind hingegen Entscheidungen in der Gesundheits- und Sozialpolitik.

研究作者们还调查了,在哪些政治领域这种政治献金模式尤其凸显。例如贸易和环境政策对于众多行业都很重要。很少出现政治献金情况的则是关于健康和社会政策的决议。