海外评论：《海上钢琴师》（1998）之经典斗琴片段

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：yzy86 转载请注明出处

1、His friend and the audience doesnt know that by imitating the exact piece only by hearing once is above genius level...the pianist jolly roger was really pissed with 1900 only toying on him.

他的朋友和那些观众不知道的是：他耳朵里只过了一遍就模仿出了一模一样的曲子，这就已然超越了天才的水平…1900只是在那里戏弄他，可真是把那位钢琴家杰利·罗尔给气坏了。

2、i swear he got sweaty in like 2 seconds

我发誓，他在2秒内就出汗了

3、He actually doesn’t play the 2nd song identically. He dramatically improves it on his left hand by rolling up to the bass note unlike JRM who played it much simpler and easier. An awesome detail that hidden in there!

事实上，他并没有一摸一样地弹奏出那第二支曲子。他用左手把低音音符向着高音卷升进而显著地改进了它，不像杰利·罗尔·莫顿，后者的弹奏单纯得多，难度也低了很多。这是一个超厉害的隐藏细节！



9、i saw this when i was 6 and had an awakening to love every genre.

我6岁的时候看了本片，然后就豁然开朗了，每一种体裁我们都应该去热爱。

10、JRM was so full of his-self, well full of something.
Then along comes this guy who can play anything in any musical style, just by hearing it one time. Then 1900 finally shows his true talent: A very fast piece that was meant to be a DUET.
Lighting the cigarette from the piano strings and sticking in in Morton''''s mouth. ''''That''''s it, i''''m done with you. Now go away''''.
Jelly Roll Morton shuffles out, a beaten man.

杰利·罗尔·莫顿心里装的满满都是他自己，好吧，他是被某种东西填满了。
然后就出现了这个家伙，只要过一遍耳，任何一种音乐风格的任何乐曲他都能弹出来。之后1900终于展现出了他真正的天赋：一支速度奇快、本该是二重奏的曲子。
用钢琴弦点着香烟，然后放进莫顿的嘴里。“就这样吧，我们之间了结了。现在你可以走了”。
杰利·罗尔·莫顿坐立不安，自知已成了落败之人。

11、I love the whole back and forth: Morton starts with a simple piece, 1900 responds with a simple one as well. Then, Morton plays The Crave, probably the first time anyone has heard it and 1900 copies it, by ear, after hearing it one time. Then, Morton plays a piece that would break your fingers if you''''re NOT Jellyroll Morton. 1900 response? A true finger breaker. Morton tries to keep up in his mind, his fingers twitching to try and match the tones he hears but can''''t, drops his glass and knows he lost.

我就喜欢这种反复拉锯：莫顿以一首简单的曲子开场，1900也回应了一首简单的曲子。然后莫顿弹奏了《The Crave》，这可能是世人第一次听到这支曲子，而1900在过了一遍耳之后就重现了它。之后，莫顿弹奏了一支如果你不是杰利·罗尔·莫顿本人就会把指头弹断的曲子。1900的反应又是什么呢？一支真正的断指曲。莫顿试图用他的头脑去紧跟，他的手指在抽动，为的是设法对应上他听到的音调，可他做不到，杯子掉在了地上，他知道自己输了。

12、I‘m sure that an extinguisher is needed when 1900 is playing the piano

在1900弹钢琴的时候，我相当肯定我们需要一个灭火器

13、I came across this movie years back while just trying to find something to watch one night. I can still enjoy watching it again and again. Tim Roth is a great actor.

好多年前，我在一个试图找点什么来看的晚上碰上了这部电影。我一遍遍地观看它，至今仍然很享受。蒂姆·罗斯是个伟大的演员。

14、This scene is so musically fake it’s a joke.

这场戏从音乐角度看太假了，简直就是个笑话。

15、Never realised it''''s so corny until seen again after 15 years today.

以前从没发现它有这么老套，直到十五年后的今天重温。

16、Serious question: Is it possible for one person to play that final piece?

问个严肃的问题：人类真的有可能弹出最后那支曲子吗？



21、This movie has such a heartbreaking end.

这部电影的结尾太让人心碎了。

22、The best movie in the world.

全世界最好的电影。

23、I love this movie.. one of the best ive seen.. i wished he got much courage to get out of the ship.

我爱这片子..是我看过的片子中最好的..我希望他能心生大勇，好能下船。

24、Reminds me when i was 5, believing this song could be actually played with 2 hands lol

让我想起了我五岁的时候，当时我相信这支曲子真的可以用两只手弹出来呵呵

25、what is he doing , why a lie detector go on a ship to play piano?

他到底在干什么，为什么一个测谎仪会登上一艘船，就为了弹钢琴？

26、7th grade guitar teacher, cool guy, showed the glass this. It was amazing. Everyone loved it.

有个教七年级的吉他老师，人很酷，给班上的人看了这个电影。太惊艳了。所有人都很喜欢它。

27、Redefines ''''You got smoked!''''

重新定义了“你被抽烟了！”

28、Very good movie. First DVD I ever bought.

非常棒的电影。我买的第一张DVD就是它。

29、Is it just me or this piece didn''''t sound good at all?

只有我一个人觉得这支曲子一点都不好听吗？

30、Roth plays a variation of "The Finger Breaker", a piece composed and played originally by, of course, Jelly Roll Morton. Roth basically beat the guy with his own piece.

罗斯弹奏的是《The Finger Breaker》的一版变奏曲，创作并首先弹奏这支曲子的人当然就是杰利·罗尔·莫顿了。基本上，罗斯是用那个家伙自己的作品打败了他。



34、im not a movie critic or anything, but this film is perfect, truly breathtaking music...
i love this film.. this is rare.

我不是什么影评人，但这部电影是完美的，是真正激动人心的音乐…

35、It''''s just my inner-American coming out of me, I wanted him to become a famous musician and go live happily ever after with the beautiful French girl he was so infatuated with. These european filmmakers tend to end their films on such depressing notes..

我藏在心底的美国魂跑出来了，我希望他能成为一个著名音乐家，并且从此以后和他迷恋上的那个美丽的法国姑娘一起过上幸福的生活。这些欧洲电影人往往倾向于用如此心塞的调子来结束他们的电影。



36、lol this is stupid as well ! You can start a fire on this cigaret like that... the hammers will smokes up and be destroys way before string could became so hot. BTW this is funny

呵这也是挺傻兮兮的！你可以用这种方式点着一根香烟…远在钢琴弦变得过热之前，那些琴锤就会冒烟报废了。不过这样还是挺搞笑的。

37、:''''( why did it have to end like that...I''''m so sad now!

嘤嘤嘤，为什么这个故事非得以这样的方式结束…我现在心里好难过！

38、my teacher said to never be a musician one guy died the other is a hobo.

我的老师说过，绝不要去当音乐家，有个家伙死掉了，另一个家伙成了流浪汉。



42、"Land is a ship too big for me" its sad how the older I get the more I understand that line

“陆地对我来说，是一艘太大的船”，我越老就越明白这句台词，真是教人伤悲啊。