一个小女孩呼吁加拿大禁止人们随便丢弃烟头
This girl is calling on Canada to ban cigarette butts
译文简介
来自卑诗省穆迪港的一名12岁小女孩，发起了一场在线请愿活动，要求把香烟过滤嘴也纳入渥太华预期到2021年开始实行的一次性塑料制品禁令。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A 12-year-old from Port Moody, B.C., has started an online petition asking that cigarette filters be part of the single-use plastics ban expected from Ottawa in 2021. Aniela Guzikowski has picked up about 7,000 cigarette butts from beaches and streets in the past year.
来自卑诗省穆迪港的一名12岁小女孩，发起了一场在线请愿活动，要求把香烟过滤嘴也纳入渥太华预期到2021年开始实行的一次性塑料制品禁令。
过去这一年中，阿尼埃拉·古齐科夫斯基已经从海滩和街道上捡起了大约7000个烟头。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A 12-year-old from Port Moody, B.C., has started an online petition asking that cigarette filters be part of the single-use plastics ban expected from Ottawa in 2021. Aniela Guzikowski has picked up about 7,000 cigarette butts from beaches and streets in the past year.
来自卑诗省穆迪港的一名12岁小女孩，发起了一场在线请愿活动，要求把香烟过滤嘴也纳入渥太华预期到2021年开始实行的一次性塑料制品禁令。
过去这一年中，阿尼埃拉·古齐科夫斯基已经从海滩和街道上捡起了大约7000个烟头。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Laura Hall
This is actually a good thing though. Im a smoker, mind you, only outside my house, and I always dispose of it properly.
I hate seeing cigarette butts everywhere. Its trashy. Smoking in general is trashy, but our streets don't have to reflect that.
这的确是件好事。我也是个烟民，顺嘴一提，我只在室外抽，并且总是妥善处理好烟头。
我讨厌看见到处都是烟头。挺烦人的。一般来说，抽烟是不健康不卫生的行为，但我们的街道大可不必把这种不卫生反映出来。
K Prajapati
as a millennial, i remember in elementary school and high school we complained about climate change and no one cared...
作为千禧一代，我记得在小学和中学时，我们抱怨气候变化，却无人在意…
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Alacritous
Hey, what a fabulous distraction from the actual polluters that are destroying the planet.
嘿，这是个多么高明的、把注意力从正摧毁地球的真正污染源上面转移开来的招数啊！
Nathan D
They are stealing all the bums butts smh lmao
他们正在偷走所有流浪汉能再吸一口的烟头，哈哈哈
Ed S
Stop throwing butts out your windows and on the street! What is wrong with you?
停止向窗外和街道上扔烟头！你们没毛病吧？
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
heather mclachlan
Why doesn’t the government place more ashtrays around??? Instead they took them away!!!
为何政府不多放置一些烟灰缸呢？
这样做非但无效，反而会让他们顺走这些烟灰缸！！！
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Kelly Flynn
put a deposit on them and people would be collecting them
规定烟头要交押金，这样一来人们就会收集烟头。
Snodge Kat
Great job!! Young people like her are the future.
棒棒哒！像她这样的年轻人才是未来的栋梁之才。
cindy haggart
We have a problem with the smeii of marijuana in our communities. Second hand pot smoke is definitely harmful for children.
我们社区中的大麻污染是个严重问题。二手烟对孩子的健康确实是有害的。
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Zdenek Niederle
Just next in line of many to come. Let’s ban condoms as well. Plastic and one use only
下一个要被禁的就要来了。我们干脆把避孕套也禁了吧。其实只要禁了一次性塑料用品就可以了。
Wakulasan
I got it--how about a ban on children telling adults what to do!!!! I'm rather tired of hearing children talk about gun control, climate control, now cigarette butts!!! There are so so many more issues how about Pedophilia Control!!!!!!!!
我也学会了：禁止小孩告诉大人该如何做，怎么样！！！！我实在烦透了听孩子谈论枪支管制、气候管制等成人的议题，现在又来谈什么烟头！！！
有这么多更重要的问题（要讨论），比如“恋童癖管制”怎么样！！！！
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
jojo cater
Hey man get lost they better stop ppl are fed up shame on there parents to mix them up in politics man leave the ppl alone dont even ho there if you want a civil war you will get one stop it
嘿，伙计，我晕了，他们最好停止纵容这个孩子的可耻的父母让自己的女儿涉足政治，不要干涉别人的生活，伙计，如果你想看到内战爆发，你马上就能心想事成的，所以请你不要干这种傻事，内战可不是开玩笑的事情。
Paul Chabot
LOL... How about we actually start enforcing litter laws.... we have cops that go around ticketing vehicles.... but have you, or do you know of anyone who has ever been ticketed for littering? Seriously... why... we could have teams going everywhere... cig butts are garbage...
笑死了。要不要我们现在就强行实施垃圾管制法律呢？我们有条子（警察）到处给车辆开罚单，但是你是否听说过某人因为乱丢垃圾而被开罚单吗？说正经的，为什么呢？我们本可以到处扔的，无论是烟头还是垃圾。
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Listen Up
Does she realize that the taxes from the sales pay for 50% of our health care system which is sad but true..
她是否意识到香烟销售所得税负担了我们的医疗保障体系50%的开支吗？虽然这种情况很悲哀，但却是事实…
Alex Clark
What ever happened to my body my choice?
我的身体和我的选择发生了什么？
RIGHT POWER
how do you know if this is a real Girl or not
你们是否清楚这孩子到底是不是一个真的女孩呢？
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
psp785
Climate activists love manipulating kids for their agenda. Get scientists and show facts
气候活动家喜欢操纵孩子来为其议题博关注。就让科学家用事实来打他们脸吧！
Mr. Corr
What do filters do apart from polluting our streets? They were invented as a marketing ploy to promote light cigarettes after the surgeon general warnings in the '60s. Ban them or make them out of paper.
除了污染街道外，烟嘴还能做什么？上世纪60年代，在外科医生就吸烟有害健康作出常规警告后，烟嘴作为一项推广淡烟的营销策略而被发明出来。要么禁掉烟嘴，要么就用纸来制造。
Jade'sReproach Hollket.
As a libertarian I have to say I STRONGLY disagree with this... stop taking away personal freedom.
作为自由主义者，我必须说我强烈反对这个请愿活动…停止剥夺个人自由！
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Nadim Ford
There are millions of smarter kids of her age around the world who're doing many times better than her. Of course they don't get media coverage because they're not speaking the leftists lies. Nonesense
在全世界范围内有几百万与之同龄的更聪明的孩子，他们所做的出色程度远超她多倍。当然了，由于他们不说那些左翼分子的谎言，所以没有新闻报道他们。真操蛋！
Panch0Pist0las
Just ban everything...climate change happens every year and the sun has phases that effects earth's climate as well as our solar system flying around our galaxy moving up and down the galaxies horizontal plain also effects the earth's climate. ...
禁止一切好了……气候变化每年都在发生，太阳有影响地球气候的不同阶段，我们太阳系围绕着银河系飞行，在星系平面上上下移动时，也会影响地球的气候…
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
jojo cater
Just for that I will smoke 5 packs a day get off that trip you fool
就冲这事儿，我会在一天内抽五包来压压惊，赶紧歇着吧你这个小傻瓜！
Echte Brabander
How about all the tampons women use ?
女性用的所有卫生棉又该咋办呢？
Kevin Nguyen
If adults listen to kids, they become kids
如果成人听从了孩子的话，那么他们也就变成了孩子。