【越语】中国媒体声援乡村姑娘李子柒（第二部分）

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：vinacafe 转载请注明出处

Tth Le
Cuộc sống thôn quê thật yên bình. Con người gần gũi thân thiện hơn. Ở TP hiện đại con người không có thời gian để tận hưởng sự yên bình như thế này.

乡村的生活很平静，人们更加亲切友好。现在在城市里人们没有时间来享受这种平静的生活。

smartshopvanloc
Video chân thực, quá đẹp

真实的视频，好漂亮

Sỹ Thông Nghiêm
Đâu phải mọi ánh hào quang nào cũng tốt, xem để cảm nhận từng hạt gạo, quả ngô được làm ra từ mồ hôi công sức như thế nào.

并非所有的光影都好，看是为了感受每一粒汗水换来的稻穗和甜果。

Trần Lương
Giữa bao xô bồ của cuộc sống và áp lực công việc hàng ngày thì buổi tối về mở youtube xem kênh của cô ấy tôi tìm lại được một chút thảnh thơi, thư thái và ấm áp trong tâm hồn.

在多少繁重的生活、工作压力中，傍晚回到家就打开油管看她的频道，我寻回了些许舒畅与释然，心灵得到了温暖

Lê Định
tôi cũng muốn lạc hậu yên bình như thế đấy.

我也想要这样子的“落后”与平静

Bang Cái
Anh yêu em mất rồi

我爱死你了！

Nguyễn Tiến Minh
Đây rồi đúng mẫu người mình thích!

这就是我所喜欢的人啊

Bạn Bốn Phương
Các bạn trẻ đừng quá ảo tưởng. Tôi cũng là người " bỏ phố lên rừng " đây.
Nhưng nói thật , nông thôn không dành cho các bạn được sinh ra và nuôi dưỡng ở thành phố .

年轻人们啊，不要太想当然了。我也是“离市返乡”的人啊。
不过讲真的，农村不适合你们这些人在城市出生并长大的人。

Khen và chê về một vấn đề theo tôi là chuyện bình thường. Ở đời có người thích thế này, có người thích thế nọ. Miễn có nhiều người xem là em đạt mục đích rồi. Video clip của cô bé này xem hấp dẫn không thua gì xem những bộ phim hay. Những con số đã nói lên tất cả. Chi tiết trong những clip này thật hư bao nhiêu, xin miễn bàn, nhưng phải công nhận kịch bản, diễn xuất cũng như cách trình bày rất công phu. Đơn giản, nhẹ nhàng, nhưng ý nghĩa.

赞与喷都是一个问题，我认为是件寻常事。这个世间有人喜欢这样也有人喜欢那样。只要有许多人来看，那就达到他的目的了。这个妹子的视频很吸引人，不输给那些大片。（播放）数据已经说明了一切。可惜的是视频里多有虚实，这些就不说了。但不得不承认剧本、表演和对白都下了一番工夫。简单、轻新，但很有意义

long nguyen
Tôi rất thích xem video bạn này, bình yên, ấm áp, thích cuộc sống đời thường xung quanh bộn bề lo toan công việc, ước dc về sống căn nhà như cô ấy.

我很喜欢看她的视频，平静而温暖。身处繁忙工作和算计中的我喜欢平凡的生活，希望能象她那样回自己家生活。

Tôi yêu Việt Nam
Mỗi khi bị stress tôi thường xem những video của Lý, tôi rất ngưỡng mộ cô ấy !

每次受到挫折我都会看李姑娘的视频，我好羡慕她

VVõ thị mai huyền
Vợ mình rất thích xem video của lý tử thất.có lẽ khi con cái lớn khôn mình sẽ về quê vợ để sống điền viên yên bình

我老婆很喜欢看李子柒的视频。可能等孩子长大后我会回老婆家乡过上安逸的田园生活。

Tạ Vũ Bá
Rất thích cuộc sống như vậy .Và thích xem clip của cố ấy.

很喜欢这样 的生活，喜欢看她的视频

GGog
Văn Hóa hay không là do người xem nhìn nhận.
Lei Silin nhìn nhận đó là sực lạc hậu. Người khác thì thấy ở đó nét truyền thống.
Đôi khi "Lạc Hậu" không phải là vấn đề. Bởi chỉ khi tôn trọng "Lạc Hậu" chúng ta mới có thể hướng tới "Văn Minh".

是否跟文化有关这就得看观众的认知了
Lei Silin感受到的是落后。其他人则感受到了传统的意味
同时“落后”并不是问题，因为只有尊重“落后”我们才能向往“文明”。

Nguyễn Thiện
Sao vừa lòng thiên hạ

何以取天下之欢心

Tanshine
Tôi cũng thích và thường theo dõi video của cô ấy. Đơn giản thế thôi...!

我也喜欢追她的视频，就这么简单而已

Nguyễn Đức Long
Con người thường sống trong ảo mộng. Khi hiện đại thì mơ về quá khứ thuở Hàn quyên. Khi sống trong lạc hậu thì ước ao có được cuộc sống sung túc, đầy đủ và hiện đại. Không biết chừng nào con người ta mới thức tỉnh đây.

人常生活在梦幻之中。身处现代则梦回旧日时光。身处落后则期盼现代的锦衣玉食。不知道人类何时才能清醒。

Qui Nguyen
Đó là cuộc sống của cô ấy! Không ảnh hưởng đến ai!

这是她的生活！没有影响到任何人

Thach Lengoc
cuộc sống hiện đại đã lấy đi những cái xưa cũ vốn dĩ nó là nguồn gốc của tất cả, tại sao ko hoan nghênh bảo tồn mà còn cấm nhỉ

现代生活已经夺走了过去的根本——这是一切的起源。为什么不能欣然接受却要禁止呢？

Nguyễn Khánh
con gái thoi nay giữ được cái gốc của dân tộc, đó là cô gái đáng quý

现在的妹子能保持民族之本源，这是值得珍爱的妹子

nguyễn văn chánh
Cuộc sống tuy đơn giản nhưng là mơ ước của nhiều người, trong đó có tui
Thực ra thời thơ bé tui có cs y chang vậy, nhưng sau lớn lên, vào ĐH, có gia đình, rồi cs bộn bề lo toan, cơm áo gạo tiền, thứ gì ở TP cũng buộc ta phải chạy theo, chưa có lấy những phút giây thư thả, tui tự hỏi rồi chả lẽ cứ áp lực mãi vậy sao,
Được sống nơi nông thôn trong lành, ăn sạch, uống sạch, hít thở sạch,là ước mơ của tui

生活虽然简朴但是许多人的梦想，我就是其中一位。
实际上我的童年生活也是这样的，但长大读了大学、立了家庭之后生活变得繁忙，柴米油盐要精打细算，城市里一切逼着我们不得不奔波起来，没有片刻的休息时间，我问自己这样的压力是永久的吗
在农村的生活吃的干净、喝的干净，呼吸的空气也干净，是我的梦想

Đúng là miệng đời. Mình hãy cứ làm những gì mình thấy thích, kg hại đến ai là ok.

正所谓世间人言，我要做我觉得喜欢的事，不害到别人就行了

Tu Anh
Rất thích.

很喜欢

Cẩm Thúy Nguyễn
Nhẹ nhàng như tiên nữ

象仙女般优雅

Tại Tâm
Lần đầu tiên xem video của cô ấy mà mắt ko rời,hay mà nhẹ nhàng mà truyền cảm!

第一次看她的视频目不转睛，即抒情又优雅

phamnhuuoc83
Làm video bài bản người việt nên học

做越南版本的人要好好学

Chinh Lê Đăng
Ý kiến nói cô ấy cho Thế giới thấy sự lạc hậu của TQ là không hợp lý chút nào. Nếu TQ lạc hậu thì làm gì có cuộc chiến thương mại mà khởi xướng là từ ông Trump. Và nếu ai trên Thế giới này có xem tin tức hàng ngày đều biết sức mạnh kinh tế của họ hiện nay như thế nào rồi

说她让世界看到中国落后一面的说法一点都不合情理。如果中国落后的话怎么会有特朗普挑起的贸易战。而且世界上任何一个人只要看过每日新闻的都知道他们现在的经济实力是怎么样的。

NNguyễn Tám
Mình xem video của cô ấy thấy vậy thôi. Nhưng thực tế thì làm một người nông dân rất vất vả đấy.

我看她的视频感觉也就这样了，但实际上做一个农民还是很辛苦的

Trần Vũ Quang
Người ta hoài niệm về quá khứ thì có làm sao mà lạc hậu, mà có nhiều thứ làm theo cách cổ truyền ngày xưa lại ngon và tốt hơn là làm công nghiệp như bây giờ

人家是在怀念过去哪来的什么落后啊，许多按昔日古传之法制作的东西比现在工业生产出来的东西要好多了

Quan Nguyen
Ở đâu cũng có trẻ trâu hung hăng thiển cận.

哪儿都有浅薄的沙雕在装比

chimcanhcut
Rất tuyệt vời

很棒啊

Khánh Quốc
Cuộc sống thôn quê thật bình yên, không phải lo nghĩ áp lực gạo tiền. Cảnh quay rất đẹp ghi lại những cảnh rất nhỏ như chú chó, chú mèo nghịch ngơm bên mâm cơm. Nhìn thật thích và yêu đời. Ước ao mình có cuộc sống như vậy

乡村的生活真的很平静，不用为吃穿发愁，取景很美，就连那些在食盘边戏耍的猫猫狗狗也给拍了下来。看过真的喜欢、乐观。好希望我也能这样子生活

Phong Vũ Văn Tô
nói thật tuy là video có cả ekip dàn dựng nhưng nhìn cách cô ấy làm việc thì nhiều chị em phụ nữ phải nể..Chúc e luôn thành công,bình yên và ấm áp bên người thân yêu

讲真虽然是打过水印的视频，但看她所干的活许多妇女姐妹不得不服。愿她获得成功，在所爱的亲人身边得到安逸和温暖。

monghoangtoan1986
Những người giàu có họ kiếm tiền, học tập ở các tp nhưng cũng mua nhà vùng ven khi nghỉ hè, nghỉ phép về sống an lành

那些有钱人在城市赚钱、学习，但是也要买郊区的房子来度假，安安静静地休假。

cuongnguyenthe.58
Nhìn con chó lon ton, con mèo cuộn tròn bên bếp lữa cũng đã thấy thân thương rồi. Video rất hay nhưng diễn viên không đạt lắm, dù đã ăn mặc đồ thôn nữ nhưng dáng dấp không chân chất, hồn hậu, mặn mà như thôn nữ thật. Dù sao cũng lột tả được mục đích là quảng bà tương sạch nhà làm, vậy là tốt rồi.

看那矫健的狗子和那在蜷缩在灶边的懒猫就觉得好亲切了。视频很棒，但演员不算很到位，尽管打扮成村姑的样子，但形象并不象真正的村姑那样纯真、质朴。不论如何也达到了描述并宣传秘制豆酱的目的，这就很不错了

Nhân
- Trồng rau, củ, quả, hoa lá cành quanh nhà và trên nương rẫy rất nhiều và rất tươi tốt do đó công việc phát cỏ, xịt thuốc bón phân, tưới nước phải rất nhiều mới được như vậy
- Video có góc quay rất đẹp, cắt ghép chuyên nghiệp, nhạc nền hay, màu sắc đẹp ăn theo format từ phim ảnh Hồng Kong và phim cổ trang China do đó ekip phải rất chuyên nghiệp.
Tóm lai LTT là một đạo diễn, diễn viên giỏi quy tụ được nhiều nông dân hỗ trợ sản phẩm cảnh phim cho mình kết hợp với các người làm kỹ thuật xử lý phim ảnh và những người làm truyền thông kết quả là đưa ra những thước phim ảo hoá thực tế đánh lừa và lôi cuốn người xem như phim Kiếm hiệp đã làm

在房子旁边和山坡上种许多的菜、种薯、水果、花草。非常的新鲜，因此除草施肥浇灌等工续要多做才行。
视频的视角很棒，剪辑专业，背景音乐很好听，颜色也很漂亮就像从香港电影和中国的古装片复刻来一样，因此这个团队非常专业。
总的来说，李子柒是一个厉害的演员兼导演，汇集了许多农民来支持自己的影视产品，并结合影视技术处理人员和传媒人员，最后推出了那些象武侠片那样将现实虚幻化的短片来哄骗、诱惑观众。

Eric N
60% các thanh niên theo dõi kênh cô này vì trông cô ấy xinh gái. tôi thì chưa bao giờ xem 1 video nào của cô này

追随她的频道的60%的青年是因为她看起来漂亮。我从来没有看过哪怕一段她拍的视频

Hoàng Bách
Cho nên bạn chưa bao giờ hiểu được giá trị truyền tải , mà các video gửi gắm !

所以你从来就没了解这些视频所传达的价值